СРЕДИЗЕМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mediterráneo

Примеры использования Средиземным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На севере он омывается Средиземным морем, на востоке- Красным морем.
Limita al norte con el Mar Mediterráneo y al este con el Mar Rojo.

Марокко расположено в Северной Африке; его побережье омывается Атлантическим океаном на западе и Средиземным морем на севере.
Marruecos está situado en África septentrional y tiene costas tanto sobre el Océano Atlántico, al oeste, como sobre el Mar Mediterráneo, al norte.

С севера оно омывается Средиземным морем, с запада- Атлантическим океаном.
Limita al Norte con el mar Mediterráneo y al Oeste con el océano Atlántico.

В северных районах страны, которые омываются Средиземным морем, стоит более умеренная погода.
La región septentrional del país, que limita con el mar Mediterráneo, tiene unas condiciones climáticas más moderadas.

Это особенно верно для тех 1, 5 миллионов человек, столпившихся в секторе Газа и зажатых между Израилем, Египтом и Средиземным морем.
Esto es particularmente cierto para el millón y medio de personas apiñadas en la Franja de Gaza, bloqueadas entre Israel, Egipto y el mar Mediterráneo.

Эти фантазии могут быть средиземными, французскими или итальянскими.
Esas fantasías podían ser a la mediterránea, a la francesa, o a la italiana.

Другими словами, Израиль и Палестина непреклонно движутся к созданию двунационального государства между рекой Иордан и Средиземным морем.
En otras palabras, Israel y Palestina están avanzando inexorablemente hacia el establecimiento de un Estado binacional entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.

Марокко находится на северо-западной оконечности африканского континента, омывается Средиземным морем и Атлантическим океаном, а на суше граничит с Алжиром и Мавританией.
Marruecos está situado en el extremo noroccidental del continente africano y limita con Argelia y Mauritania, el mar Mediterráneo y el océano Atlántico.

Ἐῴα Διοίκησις- диоцез поздней Римской империи, включавший в себя провинции запада Ближнего Востока, находившихся между Средиземным морем и Месопотамией.
La Diócesis de Oriente o Diócesis del Este fue una diócesis del Imperio romano tardío que abarcaba las provincias del Oriente Próximo occidental, entre el mar Mediterráneo y Mesopotamia.

В платформе говорится, что НРП будет возражать против создания палестинского государства на территории между рекой Иордан и Средиземным морем и поддержит провозглашение суверенитета Израиля над Большим Иерусалимом.
En la plataforma se declaraba que el Partido se opondría al establecimiento de un Estado palestino entre el río Jordán y el mar Mediterráneo y apoyaría la declaración de la soberanía israelí sobre el área metropolitana de Jerusalén.

Нигерия и многие другие страны Африканского континента граничат с океаническими акваториями: Восточной Атлантикой, Индийским океаном, Средиземным и Красным морями.
Nigeria y muchos otros países del continente africano se encuentran rodeados de océanos: el Atlántico Oriental, el Océano Índico, el Mar Mediterráneo y el Mar Rojo.

Поскольку Гибралтарский пролив является главным водным путем между Средиземным морем и остальными частями света, порт Гибралтара используется многими морскими судами дальнего следования и грузовыми кораблями. В нем имеются сухие доки с соответствующим оборудованием и коммерческий док для ремонта судов.
Dado que el estrecho de Gibraltar es la principal ruta de navegación entre el mar Mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros que hacen largos viajes utilizan el puerto de Gibraltar, que cuenta con instalaciones de dique seco y un dique de carena para buques comerciales.

В результате уничтожения мостов через Дунай движение речного транспорта по этому водному пути и кратчайшее сообщение между Северным и Средиземным морями полностью прервано.
Debido a la destrucción de los puentes que cruzan el Danubio, el tráfico en esta vía fluvial, que es la conexión más corta entre el norte y el Mar Mediterráneo, se ha paralizado por completo.

Сирийская Арабская Республика расположена на восточном побережье Средиземного моря и с севера граничит с Турцией, с востока- с Ираком, с юга- с Палестиной и Иорданией и с запада- с Ливаном и Средиземным морем.
La República Árabe Siria está situada en la costa oriental del Mediterráneo, y tiene fronteras con Turquía por el norte, con el Iraq por el este, con Palestina y Jordania por el sur, y con el Líbano y el mar Mediterráneo por el oeste.

Плоский диск Земли выглядел как единственный остров- континент, окруженный океаном, включающим моря, которые сейчас называются Средиземным морем, Персидским заливом и Красным морем.
Esta Tierra como disco plano era considerada como un gran supercontinente rodeado por un superocéano, en el que los océanos conocidos- los ahora llamados mar Mediterráneo, golfo Pérsico y mar Rojo- eran calas.

Сирия расположена на восточном побережье Средиземного моря и граничит на севере с Турцией, на востоке- с Ираком на юге- с Палестиной и Иорданией, и на западе- с Ливаном и Средиземным морем.
Siria está situada a la orilla oriental del mar Mediterráneo y limita al norte con Turquía, al este con Iraq, al sur con Palestina y Jordania y al oeste con el Líbano y el mar Mediterráneo.

Мраморное море, которое почти полностью находится в пределах национальных границ, соединяется с Черным морем через пролив Босфор и с Эгейским и Средиземным морями- через пролив Дарданеллы.
El mar de Mármara, situado completamente dentro de las fronteras nacionales, se abre al mar Negro por el estrecho de Estambul y al mar Egeo y al Mediterráneo por el estrecho Çanakkale.

Главная проблема данных поселений заключается в том, что, если они будут расширяться и далее, мирное урегулирование между двумя странами будет поставлено под вопрос, и, раньше или позже, это приведет к образованию унитарного государства( и при этом населенного двумя этническими группами) между р. Иордан и Средиземным морем.
El mayor problema con los asentamientos es que, si siguen expandiéndose, correrá peligro la solución de los dos estados y, tarde o temprano, llevarán a un estado unitario poblado por dos grupos étnicos entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.

Разрушив мосты на реке Дунай, агрессоры блокировали все речное судоходство по этой транспортной артерии, имеющей огромное значение для европейской экономики и являющейся наикратчайшей линией сообщения между Северным и Средиземным морями( водный путь Рейн- Майн- Дунай).
Con la destrucción de los puentes sobre el Danubio, los agresores han bloqueado toda la navegación fluvial en esta arteria de tráfico de suma importancia para la economía europea, que es el vínculo más corto entre el Mar del Norte y el mar Mediterráneo(la vía de navegación interior Rin- Meno- Danubio).

Он сблизит прибрежные черноморские страны благодаря созданию необходимой инфраструктуры для того, чтобы лучше связать между собой черноморские порты и Черное море со Средиземным и Каспийским морями.
El proyecto logrará que el Mar Negro se haga más pequeño gracias a la creación de infraestructura para conectar mejor los puertos del Mar Negro con los mares Mediterráneo y Caspio.

Это сблизит прибрежные черноморские страны благодаря созданию необходимой инфраструктуры для того, чтобы лучше связать между собой черноморские порты и Черное море со Средиземным и Каспийским морями.
Reducirá las distancias en la zona del Mar Negro al crear la infraestructura necesaria para conectar mejor los puertos del Mar Negro y el Mar Negro con los Mares Mediterráneo y Caspio.

Израиль граничит с Ливаном на севере, с Сирией на северо-востоке, с Иорданией, Палестинской автономией и несколькими спорными территориями на востоке и с Египтом, Сектором Газа и Средиземным морем на Западе.
Israel limita al norte con el Líbano, al nordeste con Siria, al este con Jordania, la Autoridad Palestina y algunas zonas objeto de controversia y al oeste con Egipto, la Franja de Gaza y el mar Mediterráneo.

Сирийская Арабская Республика расположена на восточном побережье Средиземного моря и граничит на севере с Турцией( протяженность границы 845 км), на востоке с Ираком( 596 км), на юге с Палестиной( 74 км) и Иорданией( 356 км), на западе с Ливаном( 359 км) и омывается Средиземным морем( 183 км).
La República Árabe Siria está situada a la orilla oriental del mar Mediterráneo y limita al Norte con Turquía(a lo largo de 845 km), al Este con Iraq(596 km), al Sur con Palestina(74 km) y Jordania(356 km) y al Oeste con el Líbano(359 km) y el mar Mediterráneo(183 km).

Средиземно- морские, центрально- и восточно- европейские и другие затрагиваемые страны- участницы.
Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países.

Сеньория занимала побережье Средиземного моря между Тиром и Бейрутом.
El señorío era una franja costera sobre el Mar Mediterráneo entre Tiro y Beirut.

Северное Средиземно- морье( приложение IV).
Mediterráneo Norte(anexo IV).

В севернее Средиземного.
Norte del Mediterráneo de.

Спокойное Средиземное.
Tranquila Mediterráneo.

По Черному и Средиземному.
Los Negro y Mediterráneo.

На побережье Средиземного Барселоны.
Del Mediterráneo Barcelona.