СТАЛЕЛИТЕЙНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• acero
• steel
• siderúrgica

Примеры использования Сталелитейная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяньцзинь сталелитейная.
Acero Tianjin.

Цейлонская сталелитейная корпорация, Шри-Ланка.
Ceylon Steel Corporation, Sri Lanka.

Столац Военные казармы, табачная фабрика, школа в Церници, сталелитейная фабрика.
Cuartel del ejército, planta tabacalera, una escuela en Crnici, fábrica siderúrgica.

Китайская сталелитейная корпорация.
China Steel Corporation.

Сталелитейная мастерская для заводов Стальное хранилище Стальной гараж.
Taller de acero para fábricas Edificio de almacenamiento de acero Garaje de acero..

Цейлонская сталелитейная корпорация.
Ceylon Steel Corporation.

В качестве приоритетных областей в промышленном секторе в ПНС и ОТП были указаны цементная и сталелитейная отрасли.
Las esferas prioritarias señaladas en las comunicaciones nacionales iniciales y en las ENT respecto del sector industrial se relacionan con las industrias de producción de cemento y acero.

Европейская сталелитейная компания.
Empresa europea de fabricación acero.

Кроме того, влияние индустриального развития на объем выпуска продукции стало более заметно проявляться в таких отраслях, как алюминиевая, сталелитейная и нефтехимическая промышленность.
Además, la contribución del desarrollo industrial a la producción aumentó en sectores como el aluminio, el acero y los productos petroquímicos.

Из-за бурного роста немецкой военного промышленности сталелитейная и горнодобывающая компания Hoesch AG была вынуждена расширить свое производство в Дортмунде.
Debido a la máquina de guerra alemana, la industria siderúrgica y minera Hoesch AG tuvieron que extender sus fábricas en Dortmund.

С того момента, как угольнодобывающая и сталелитейная промышленности в Европе слились в попытке предотвратить будущие войны на Континенте," Европейский проект" часто руководствовался экономическими интересами для продвижения вперед.
Desde que las industrias europeas del carbón y del acero se fusionaron en un intento por evitar guerras futuras en el continente, el"proyecto europeo" frecuentemente se ha apoyado en los intereses económicos para impulsarse hacia adelante.

Кроме того, доступность энергоносителей играет важную роль для индустриализации экономики, поскольку в таких отраслях первичной обработки сырья, как сталелитейная, алюминиевая, целлюлозно-бумажная и производство удобрений, используются энергоемкие технологические процессы.
Además, el acceso a la energía incide de forma decisiva en el proceso de industrialización, pues la mayoría de las industrias de transformación primaria(la del acero, el aluminio, el papel o los fertilizantes) son actividades de alto consumo energético.

Например, сталелитейная промышленность США претерпела серьезные преобразования в 1960- е годы, когда крупные объединенные металлургические комбинаты были постепенно разорены мини-заводами, что привело к разрушению существующей экономической базы таких городов, как Питтсбург, штат Пенсильвания, и Янгстаун, штат Огайо.
Por ejemplo, la industria del acero de Estados Unidos sufrió una importante transformación en los años 60 cuando las miniplantas siderúrgicas causaron el cierre de las plantas integradas de gran tamaño, destruyendo la base económica de ciudades como Pittsburgh, Pennsylvania y Youngstown, Ohio.

За последние 12 лет я создала совместные портреты, натюрморты, пейзажи и виды с воздуха, чтобы сформировать визуальный архив для показа того, как пересекаются сталелитейная промышленность, окружающая среда и система здравоохранения в их влиянии на мою семью и общество.
Durante 12 años, he creado retratos en colaboración, bodegones, paisajes y vistas aéreas para construir un archivo visual y abordar la superposición de la industria siderúrgica, el medio ambiente, y el impacto del sistema de salud en los cuerpos de mi familia y la comunidad.

В конкретных исследованиях по секторам основное внимание следует уделять определению конкретных секторов, на которых в наибольшей степени сказались последствия антидемпинговых и компенсационных мер( например, сталелитейная, текстильная и т. д.), или конкретным процедурным вопросам и вопросам существа( проведение взаимных расследований, продажа по ценам ниже произведенных издержек, обзоры положений об истечении срока действия и т. д.), связанным с принятием антидемпинговых и компенсационных мер.
Los estudios de casos sectoriales deben centrarse en sectores específicos de productos que hayan sido particularmente afectados por las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios(por ejemplo, el acero, los productos textiles,etc.) o en cuestiones particulares sustantivas o de procedimiento(por ejemplo, investigaciones pormenorizadas, ventas a precios inferiores al costo, exámenes de extinción,etc.) relacionadas con la introducción e imposición de medidas en materia de derechos antidumping o compensatorios.

В каждой стране, стремящейся вступить в Европейский союз, определяются приоритетные задачи, в том числе содействие развитию предпринимательства, включающее развитие малых и средних предприятий, перестройка таких промышленных отраслей, как угольная и сталелитейная, с тем чтобы предприятия региона стали конкурентоспособными в рамках Единого рынка Европейского союза.
En cada país que aspira a ingresar en la Unión Europea se destacan las prioridades que se deben abordar, entre ellas la promoción del desarrollo empresarial, incluidas las empresas pequeñas y medianas, y la reestructuración de varios sectores industriales, como el carbón y el acero, para que las empresas de la región puedan competir en el Mercado Único de la Unión Europea.

Вместе с тем местный компонент в нефтегазовом секторе может стимулировать инфраструктурные инвестиции, развитие сельских районов и рост в связующих секторах, таких как сталелитейная промышленность, морские перевозки, производство электроэнергии, банковский и страховой сектора, а также создание новых малых и средних предприятий.
Pese a lo anterior, el contenido local en el sector del petróleo y el gas puede estimular las inversiones en infraestructura, el desarrollo rural y el crecimiento de sectores de enlace, como la industria del acero, el transporte marítimo, la energía, la banca y los seguros, así como nuevas empresas pequeñas y medianas.

Расплавленной стали Сублимационный зонд для сталелитейного.
Acero Fundido Sonda Sublancia para Acero.

Бывший член Совета Восточноафриканской сталелитейной корпорации( до 1981 года).
Ex miembro de la empresa siderúrgica del África oriental(hasta 1981).

Я работал на сталелитейном заводе.
Trabajo en la fábrica de acero.

Сталелитейной промышленности Питер.
La industria siderúrgica Peter.

Мой отец работал на сталелитейном заводе.
Mi padre trabajaba en una fábrica de acero.

Тогда он выступил против их планов создания интегрированной сталелитейной промышленности.
Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.

Сегодня расширяются наши чугунно- и сталелитейные производственные мощности.
Nuestras instalaciones de producción de hierro y acero se amplían.

В сталелитейной промышленности, которая является основным потребителем марганца и никеля, отмечается уменьшение использования этих металлов ввиду того обстоятельства, что их заменяют другими материалами.
El sector del acero, principal consumidor del manganeso y el níquel, ha experimentado un descenso del uso de esos metales debido a su sustitución por otros materiales.

Та сделка финансирует сталелитейный завод в Чикаго, который завязан на торговлю хлопком в Вирджинии, которая завязана на угольную шахту в Кентукки.
Ese trato maderero está financiando una planta siderúrgica en Chicago, que está apoyando una operación algodonera en Virginia, que financia una mina de carbón en Kentucky.

Однако в некоторых секторах, например в нефтяной, целлюлозно-бумажной, сталелитейной и других отраслях промышленности, уровень затрат был гораздо выше 18/.
Sin embargo, en determinados sectores, como el petróleo, el papel, el acero y otros, los costos fueron mucho mayores Véase Gray y Shadbegian, op cit.

Термальная обработка, применяемая в металлургической промышленности( вторичное производство алюминия, меди или цинка; заводы по производству шлака в сталелитейной промышленности).
Procesos térmicos de la industria metalúrgica(producción secundaria de aluminio, cobre o zinc; plantas de sinterización en la industria del hierro y del acero);

Мы готовы принести себя в жертву, как герои труда прошлого, во имя сталелитейной индустрии.
Estamos dispuestos a trabajar como los héroes del pasado… en nombre de la industria siderúrgica.

Ты же на пенсии. Теперь, чтобы прокормить еще один рот, мне пришлось вернуться на сталелитейный.
Ahora que tengo una boca extra que alimentar tuve que regresar a la fabrica de acero.