СТАЛЕЛИТЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria del acero
• la siderurgia
• industria siderúrgica

Примеры использования Сталелитейной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сталелитейной промышленности Питер.
La industria siderúrgica Peter.

Цзянсу Xinjinlei Co Сталелитейной Промышленности ЛТД.
La industria siderúrgica de Jiangsu Xinjinlei Co Ltd.

Это очень полезно- знать людей… из сталелитейной промышленности.
Es una ventaja conocer a hombres de Ia… industria del acero.

Союз работников сталелитейной промышленности- 7 500 членов;
Sindicato de Trabajadores Siderúrgicos, con 7.500 afiliados;

Целевой фонд для структурного изменения и развития сталелитейной промышленности.
Fondo Fiduciario para la Industria del Acero- cambio estructurado y desarrollo.

Целевой фонд для сталелитейной промышленности: структурные преобразования развития.
Fondo Fiduciario para la industria del acero: cambio estructural y desarrollo.

Агломерационные установки на предприятиях чугунной и сталелитейной промышленности;
Plantas de sinterización en la industria del hierro y la siderurgia.

Речь шла прежде всего о продукции сталелитейной промышленности, цементе и макаронных изделиях11.
Los principales productos objeto de controversia fueron los productos de acero, el cemento y las pastas11.

Тогда он выступил против их планов создания интегрированной сталелитейной промышленности.
Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.

В июле 2013 года руководство приказало сталелитейной промышленности перезапустить печи, а от Народного банка потребовало облегчить условия выдачи кредитов.
En julio de 2013, la dirección ordenó a la industria metalúrgica que volviera a poner en marcha los hornos y al Banco Popular de China que relajara el crédito.

Соединенные Штаты: постоянно действующие защитные меры на импорт определенных видов продукции сталелитейной промышленности.
Estados Unidos: medidas definitivas de salvaguardia frente a las importaciones de ciertos productos de acero.

Iv еще один фактор, который необходимо учитывать, заключается в том, что, если только страна не имеет развитой сталелитейной промышленности, стоимость отходов от сожженного оружия вряд ли будет компенсировать транспортные расходы.
Iv Otro elemento que conviene tener presente es que, a menos que el país tenga una industria del acero establecida, es probable que el valor de la chatarra no cubra los gastos de transporte.

В нем также изучаются последствия структурных изменений и технологических новшеств для мировой сталелитейной промышленности.
Se examinan también los efectos que tienen sobre la industria mundial del acero los cambios estructurales y las innovaciones tecnológicas.

Одной из специфических черт сталелитейной промышленности является открытый обмен технологией. Поэтому некоторые наиболее эффективные и самые экологически чистые сталелитейные заводы расположены в развивающихся странах.
Gracias a que uno de los rasgos que caracteriza a la industria del acero es el intercambio de tecnología sin trabas, algunas de las instalaciones de fabricación de acero más eficientes y limpias están ubicadas en los países en desarrollo.

Эти три страны призвали ЮНИДО и других партнеров в области развития приложить совместные усилия в целях создания интегри- рованной в рамках региона сталелитейной промышленности, способной конкурировать на глобальном уровне.
Los tres países hacen un llamamiento a la ONUDI y a otros asociados en el desarrollo para que trabajen con ellos con el fin de establecer una industria siderúrgica integrada en el plano regional que pueda competir a nivel mundial.

Технологические изменения в сталелитейной промышленности, например, стимулировали более широкое использование переплавленного металлолома, тогда как из-за конкуренции в области цен предпочтение отдается теперь использованию железной руды.
Por ejemplo, los cambios tecnológicos en la siderurgia han promovido un mayor uso de metal reciclado, mientras que la competencia sobre la base de los precios favorece el uso del mineral de hierro.

Улучшение положения женщин неразрывно связано с их уровнем образования и им необходимо оказывать поддержку, связанную с освоением нетрадиционных профессий, например в металлургии и сталелитейной промышленности или в транспортном секторе.
El adelanto de la mujer está inextricablemente unido a su grado de educación, por lo que se la debe alentar a escoger profesiones no tradicionales, por ejemplo, en la industria siderúrgica o el sector de transportes.

Кроме того, возникнет потребность в либерализации рынков в конкретных областях, например в сельском хозяйстве, сталелитейной промышленности и гражданской авиации, поскольку, несмотря на достижения Уругвайского раунда, сохранятся значительные диспропорции.
Además, será preciso liberalizar los mercados en esferas concretas, como la de la agricultura, la siderurgia y la aviación civil, ya que las distorsiones seguirán siendo altas a pesar de los logros de la Ronda Uruguay.

Государство продолжает создавать тысячи новых рабочих мест в жизненно важных секторах производства и оказания услуг, а также в областях образования, здравоохранения, культуры, туризма, строительства, сталелитейной промышленности, сельского хозяйства и во многих других областях.
El Estado continuó generando miles de nuevos puestos de trabajo en sectores productivos y de servicios vitales, como la educación, la salud, la cultura, el turismo, la construcción, la industria sideromecánica y la agricultura, entre tantos otros.

Если сравнивать показатели производственной смертности оказывающих помощь работников с десятью самыми опасными гражданскими профессиями( согласно стандартам Соединенных Штатов), то оказывающие помощь работники окажутся на пятом месте после лесозаготовителей, авиапилотов, рыбаков, монтажников и рабочих сталелитейной промышленности.
Las tasas de mortalidad laboral de los trabajadores de asistencia humanitaria, comparadas con las de las 10 ocupaciones civiles más peligrosas(según la clasificación de los Estados Unidos), colocan a esa profesión en el quinto lugar, después de leñadores, pilotos, pescadores y trabajadores del sector metalúrgico.

В частности, на привлечение инвестиций направлены проекты, осуществляемые в следующих областях: a экологическая очистка загрязненных промышленных зон; b препятствия, мешающие перестройке сталелитейной промышленности, и передовой опыт в этой области; и c содействие созданию региональных зон развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.
En particular se espera atraer inversiones extranjeras directas para proyectos relacionados con: a la limpieza ambiental de zonas industriales contaminadas; b los obstáculos a la reestructuración industrial del sector del acero y las mejores prácticas para lograrla; y c la promoción de sectores de desarrollo empresarial regional en las economías en transición.

Недавно она оказала поддержку чешским техническим специалистам, занимающимся вопросами сталелитейной промышленности, в осуществлении специального визита в Мексику с целью изучения возможностей сотрудничества в вопросах, касающихся сталелитейной промышленности и охраны окружающей среды, и приступила также к рассмотрению возможности поощрения конкретных мер по стимулированию инвестиций между странами с переходной экономикой и странами Латинской Америки, Азии и других регионов мира.
Recientemente ha apoyado una visita especial de técnicos checos del sector del acero a México con el fin de estudiar la posibilidad de cooperación en ese sector y en cuestiones del medio ambiente y ha empezado asimismo a examinar la posibilidad de promover actividades específicas de promoción de la inversión entre países de economías en transición y de América Latina, Asia y otras regiones del mundo.

К концу 80- х годов этот порт получил развитие в качестве стратегического связующего звена в торговых отношениях с Боснией и Герцеговиной для удовлетворения потребностей сталелитейной промышленности в Зенице, предприятий по производству электроэнергии в Сараево, алюминиевой промышленности в Мостаре, а также для торговли лесом и общей торговли с Боснией и Герцеговиной.
El puerto se desarrolló hacia fines del decenio de 1980 como vínculo estratégico de comunicación comercial con Bosnia y Herzegovina que atendía a las necesidades de la industria siderúrgica de Zenica, la producción eléctrica de Sarajevo, la producción de aluminio de Mostar y el comercio de madera y general con Bosnia y Herzegovina.

Два доклада Специальной группы экспертов; по два доклада о семинарах; о совещаниях по тенденциям на рынке стали; о вопросах, поднятых на сессиях Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства и влияющих на работу Специальной группы экспертов; и о работе совещания« за круглым столом» по факторам, препятствующим структурной перестройке в промышленности и связанным с избытком занятых в сталелитейной промышленности;
Dos informes del Grupo Especial de Expertos; dos informes sobre cada uno de los siguientes temas: seminarios y reuniones para examinar la evolución del mercado del acero; asuntos planteados en los períodos de sesiones del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa que inciden en la labor del Grupo Especial de Expertos; y una mesa redonda sobre los obstáculos a la reestructuración industrial debidos al uso excesivo de mano de obra en la industria del acero;

Во второй половине XIX века Banco Bilbao финансирует крупные инфраструктурные проекты и развивает сталелитейную промышленность в зоне своего влияния.
En la segunda mitad de siglo XIX, Banco de Bilbao financia importantes proyectos de infraestructuras y de desarrollo siderúrgico en su zona de influencia.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: шесть семинаров по вопросам, связанным с наукой и техникой; сталелитейной промышленностью и рециркуляцией отходов; химической промышленностью; и машиностроением и автоматизацией;
Capacitación colectiva, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: seis seminarios sobre cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología; la industria del acero y el reciclado; la industria química; y las industrias mecánicas y la automatización;

Кроме того, в промышленно развитых странах и в отраслях, которые представляют собой непосредственный интерес для развивающихся стран, таких, как сталелитейная промышленность и сельское хозяйство, вновь появились протекционистские барьеры.
Es más, han resurgido las tendencias proteccionistas en los países industriales, y en sectores de interés directo para los países en desarrollo, como la siderurgia y la agricultura.

Например, сталелитейная промышленность США претерпела серьезные преобразования в 1960- е годы, когда крупные объединенные металлургические комбинаты были постепенно разорены мини-заводами, что привело к разрушению существующей экономической базы таких городов, как Питтсбург, штат Пенсильвания, и Янгстаун, штат Огайо.
Por ejemplo, la industria del acero de Estados Unidos sufrió una importante transformación en los años 60 cuando las miniplantas siderúrgicas causaron el cierre de las plantas integradas de gran tamaño, destruyendo la base económica de ciudades como Pittsburgh, Pennsylvania y Youngstown, Ohio.

Вместе с тем местный компонент в нефтегазовом секторе может стимулировать инфраструктурные инвестиции, развитие сельских районов и рост в связующих секторах, таких как сталелитейная промышленность, морские перевозки, производство электроэнергии, банковский и страховой сектора, а также создание новых малых и средних предприятий.
Pese a lo anterior, el contenido local en el sector del petróleo y el gas puede estimular las inversiones en infraestructura, el desarrollo rural y el crecimiento de sectores de enlace, como la industria del acero, el transporte marítimo, la energía, la banca y los seguros, así como nuevas empresas pequeñas y medianas.

Тариф был плохим с точки зрения меркантилизма: он принес меньше прибыли и отобрал больше рабочих мест у профсоюзов в потребляющих сталь промышленностях, чем дал сталелитейным промышленностям, а первые были, по крайней мере, так же хорошо организованными и слаженными в Вашингтоне, как и последние.
También fue un ejemplo de mercantilismo perjudicial: privó de más beneficios y puestos de trabajo sindicados a las industrias consumidoras de esos productos que los que brindó a las industrias siderúrgicas, pese a que las primeras estaban al menos tan bien organizadas y se hicieron oír en Washington tanto como las segundas.