СТАЛИН на Испанском - Испанский перевод

• stalin

Примеры использования Сталин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Джона был Сталин.
John tuvo a Stalin.

Гитлера не было бы, если бы не Сталин.
No habría Hitler hoy si no fuera por Stalin.

Черчиль и Сталин не были приятелями в 1941.
Churchill y Satlin no eran amigos en 1941.

И был Ленин, и затем- Сталин.
Y Lenin llegó y luego entró en Stalin.

По сравнению с ним, даже Сталин показался бы чутким.
Él hacía parecer a Stalin como un sensiblero.

Ага. Совсем как брошенный девушкой Сталин.
Sí, es lo más parecido a haber salido con Stalin.

Сталин… Похоже, что у него в охране были смертоклыки.
Stalin… parece que utilizó Malin Fatal como guardaespaldas.

Если бы у тебя были усы, ты бы выглядел, как Сталин.
Si tuvieses un bigote, te parecerías a Stalin.

Плакат" Сталин и Мао разыскиваются для убийства капиталистами".
Un cartel de Stalin y Mao buscados por asesinato por el capital.

Будь осторожна, у тебя за спиной танцует Сталин.
Ahora mira con disimulo. Tienes a Stalin bailando detrás de ti.

Если Сталин и ненавидит кого-то больше, чем нас, так это немцев.
Si hay alguien a quién Stalin odie más que a nosotros, es a los alemanes.

Ваши подозрения- все это уже было в России, когда к власти пришел Сталин.
Conozco todas las señales. Ya lo vi en Rusia, cuando llegaron los hombres de Stalin.

Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами.
Por encima de la economía de hambre de Corea del Norte está asentado un culto a la personalidad que deja pequeños a los de Stalin o Mao.

И это значит, что мы пригласили человека, который уверен, что теннис изобрел Сталин.
Y eso, por supuesto, implica pasárselo… A un hombre que piensa que el tenis es… Algo que fue inventado por Stalin.

Что Сталин сказал:« Одна смерть- трагедия, миллионы смертей- статистика». А слова матери Терезы:« Глядя на толпу, бездействуешь;
Stalin dijo en forma apócrifa:"Una sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística". Y la Madre Teresa dijo:"Si miro a la masa, nunca voy a actuar.

В такую трудную минуту, как эта, мы чувствуем глубже, чем обычно непобедимую силу и единство мирового лагеря мира, вдохновителем которого был, есть и будет Иосиф Сталин.
En estos momentos difíciles, sentimos, más profundamente que nunca, la fuerza invencible… y la unión del Campamento Mundial de la Paz, cuya inspiración fue, es y será Jossif Stalin.

Однажды Сталин услышал по радио концерт Моцарта, сыгранный Юдиной. И велел принести ему пластинку на утро, чтобы послушать ее снова.
Una noche, Stalin escucha en la radio… el concierto no 23 de Mozart interpretado por Yudina… y ordena que le trajeran la grabación al día siguiente… para volver a escucharlo.

Когда Михаил Горбачев говорил о« Европе от Атлантики до Урала», он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда-то угрожал Сталин.
Cuando Mijail Gorbachov hablaba de una ampquot;Europa desde el Atlántico hasta los Uralesampquot;, su concepción no era la de un continente bajo la dominación soviética, como alguna vez había amenazado Josef Stalin.

Сталин безапелляционно решал, кому быть бюрократом- собственником, то есть кого следует называть" пролетарием у власти", а кого-" предателем на содержании Микадо и Уолл- Стрита".
Stalin decide sin apelación quién es finalmente burócrata poseedor; es decir, quién debe ser llamado"proletario en el poder" o bien"traidor a sueldo de Mikado y de Wall Street".

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Восемьдесят лет назад осенью 1930 года Иосиф Сталин принял политику, которая изменила курс истории и привела на протяжении десятилетий к десяткам миллионов смертей во всем мире.
NEW HAVEN- Hace ochenta años, en el otoño de 1930, Joseph Stalin implementó una política que cambió el curso de la historia, y derivó en decenas de millones de muertes a lo largo de décadas y en todo el mundo.

Несомненно, Сталин был печально известен за преследование евреев или“ безродных космополитов”, как он их называл, и которых считал прирожденными агентами капитализма и предателями Советского Союза.
Stalin era, por supuesto, conocido por perseguir a los judíos, o«cosmopolitas carentes de raíces», como los llamaba, a quienes consideraba agentes naturales del capitalismo y traidores para la Unión Soviética.

Но когда коммунистические революции в остальной Европе потерпели неудачу, Иосиф Сталин и Николай Бухарин пересмотрели историческую задачу Советского Союза как строительство“ социализма в одной стране”.
Pero cuando las revoluciones comunistas en el resto de Europa fracasaron, Iosif Stalin y Nikolai Bukharin reimaginaron la misión histórica de la Unión Soviética como la construcción del “socialismo en un solo país”.

В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
A mediados del siglo XX, Josef Stalin preguntó en tono despreciativo cuántas divisiones tenía el Papa, pero, cuatro decenios después, el Papado seguía intacto, mientras que el imperio de Stalin se había desplomado.

Директор Управления платежного регулирования Агентства социального обеспечения Южной Африки Сталин Линкс представил обзор систем социального обеспечения в Южной Африке с точки зрения прав человека.
El Director del Departamento de Gestión de Pagos del Organismo de Seguridad Social de Sudáfrica, Stalin Links, presentó un panorama general de los sistemas de seguridad social de Sudáfrica desde una perspectiva de derechos humanos.

В дни, когда Сталин называл врагов народа« безродными космополитами»( подразумевались евреи), считалось, что штаб-квартира этой всемогущей глобальной сети находится в Нью-Йорке, а ее филиалы- в Лондоне и Париже.
En los días en que Stalin identificaba a los enemigos del pueblo como“cosmopolitas desarraigados”(refiriéndose a los judíos), se creía que la sede de esta red global omnipotente estaba en Nueva York, con filiales en Londres y París.

Здесь Путин также пытается идти сразу по обеим сторонам дороги, называя Кобу тираном, чтобы успокоить раненные чувства руководителей стран Балтики, и тотчас же видоизменяя свои замечания, говоря, что Сталин не был Гитлером.
En este caso Putin también trata de ponerse en ambos bandos, llamando a Koba un tirano para calmar los sentimientos heridos de los líderes bálticos, y de inmediato calificando sus comentarios al decir que Stalin no era un Hitler.

Сталин считал простой банальностью утверждение по требованию бывшего Советского Союза, от которого к концу Сан- Францискской конференции зависело, быть или не быть Организации, права вето в его крайнем выражении.
Una expresión extrema del veto exigida por la ex Unión Soviética, de la cual dependió la existencia de esta Organización al borde del fin de la Conferencia de San Francisco, fue considerada en Moscú como una materia banal por Stalin.

Теперь мы знаем, после 20 лет обсуждения советских документов, что в 1932 году Сталин сознательно трансформировал голод во время коллективизации на Украине в тщательно спланированную кампанию политически мотивированного голода.
Ahora sabemos, después de 20 años de análisis de documentos soviéticos, que en 1932 Stalin hábilmente transformó el hambre como consecuencia de la colectivización en Ucrania en una campaña deliberada de hambruna con motivos políticos.

Делегация из представителей польского правительства направлялась на мероприятие в честь годовщины бойни в 1940 году в Катыни, когда Сталин отдал приказ об убийстве 22 000 польских офицеров, полицейских и представителей интеллигенции, а затем обвинил в этом Гитлера.
La delegación del gobierno polaco viajaba a una conmemoración de la masacre del año 1940 en Katyn, en dicho lugar Stalin ordenó el asesinato de 22.000 personas, entre oficiales del ejército polaco, policías e intelectuales y culpó a Hitler por el delito.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
A medida que la hambruna se propagaba ese verano, Stalin refinó su explicación: el hambre era sabotaje, los activistas comunistas locales eran los saboteadores, protegidos por autoridades superiores, y todos estaban pagados por espías extranjeros.