СТАЛИН на Немецком - Немецкий перевод

• Stalin
• Stalins

Примеры использования Сталин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сталин не продается.
Tenia ist nicht käuflich.

Я задержал Сталина и его банду.
Ich halte Stalin und die Gang auf.

Сталин тебе доверяет.
Ein enger Vertrauter Stalins.

Спасибо Сталину за счастливую жизнь.
Wir danken Stalin für unser glückliches Leben.

Нам сразу приходят на ум Гитлер или Сталин.
Wir denken an Hitler, wir denken an Stalin.

Гитлер, Сталин- это одна болезнь:.
Hitler und Stalin sind Symptome derselben Krankheit.

Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин.
Natürlich sind unsere orangen Kräfte nicht fehlerfrei und Viktor Janukowitsch- der sich den ukrainischen Demokraten wieder entgegenstellt- ist nicht die Reinkarnation Stalins.

Марта 1930 года Сталин опубликовал в« Правде» статью« Головокружение от успехов.
Am 2. März 1930 veröffentlichte die Prawda Stalins Artikel„Vor Erfolgen von Schwindel befallen“.

Несмотря на то, что все решения в ходе боевых действий принимали Тимошенко и Хрущев, Сталин назвал Баграмяна главным виновником поражения.
Trotz der Tatsache, dass alle Entscheidungen im Verlauf der Operationen von Timoschenko und Chruschtschow getroffen wurden, benannte Stalin Baghramjan als Hauptschuldigen der Niederlage.

Черчиль и Сталин не были приятелями в 1941 Но когда нацисты шли на Москву, они забыли про разногласия.
Churchill und Stalin waren 1941 nicht befreundet, aber sobald die Nazis nach Moskau vorgerrückt sind, haben sie ihre Differenzen hinter sich gelassen.

Когда Михаил Горбачев говорил о« Европе от Атлантики до Урала», он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда-то угрожал Сталин.
Als Michail Gorbatschow von einem„Europa vom Atlantik bis zum Ural“ sprach, stellte er sich dabei keinen Kontinent unter sowjetischer Vorherrschaft vor, wie ihn einst Josef Stalin angedroht hatte.

В другое время, как и Сталин, он считает, что российской власти необходима сильная рука- то, что он называет своей“ диктатурой закона”.
Manchmal allerdings glaubt er, wie Stalin, dass die Macht Russlands eine starke Hand benötigt- und bezeichnet das als„Diktatur des Gesetzes“.

Увлеченный глупыми теориями агронома Трофима Лысенко, Сталин заставлял крестьян превращать озимую пшеницу в яровую, высаживая промокшие семена прямо под снежный покров.
Von den dummen Theorien des Agronomen Trofim Lysenko(1898- 1976) angezogen, ließ Stalin die Bauern Winterweizen in Frühlingsweizen umwandeln, indem sie eingeweichte Samen direkt in die Schneedecke pflanzten.

Сталинизм он объявлял явным« антикоммунизмом», создавшим монопольную бюрократию, которая была ничуть не менее агрессивной, чем монопольная буржуазия, которую Сталин называл ответственной за германский фашизм.
Der Stalinismus sei manifester„Anti-Kommunismus“, der eine„Monopolbürokratie“ geschaffen habe, die nicht minder aggressiv sei als die„Monopolbourgeoisie“, die Stalin für den deutschen Faschismus verantwortlich machte.

Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.
Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.

В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.

В самые критические моменты, когда температура была ниже нуля, сибирские патриоты запустили станки на военных заводах, которые Сталин предусмотрительно перевез вглубь советской территории.
In den kritischsten Augenblicken, bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, haben die sibirischen Patrioten die Drehbänke der Waffenfabriken in Betrieb gesetzt, die Stalin vorausschauend in das tiefste sowjetische Hinderland hatte bringen lassen.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Восемьдесят лет назад осенью 1930 года Иосиф Сталин принял политику, которая изменила курс истории и привела на протяжении десятилетий к десяткам миллионов смертей во всем мире.
NEW HAVEN- Vor achtzig Jahren, im Herbst 1930, setzte Josef Stalin eine Politik um, die den Lauf der Geschichte veränderte und über Jahrzehnte Millionen Menschenleben auf der ganzen Welt auslöschte.

Здесь Путин также пытается идти сразу по обеим сторонам дороги, называя Кобу тираном, чтобы успокоить раненные чувства руководителей стран Балтики, и тотчас же видоизменяя свои замечания, говоря, что Сталин не был Гитлером.
Auch hier versucht Putin, es jedem Recht zu machen. Einmal nennt er Koba einen Tyrannen, um die verletzten Gefühle der baltischen Staats- und Regierungschefs zu beruhigen, relativiert allerdings seine Aussagen umgehend und meint dann Stalin war kein Hitler.

Решение о защите Южной Кореи от нападения в 1950 году было принято советом только потому, что Сталин приказал своим дипломатам бойкотировать работу ООН, то есть советский посол, который мог бы наложить вето на это решение, отсутствовал.
So wurde nämlich 1950 die Entscheidung zur Verteidigung Südkoreas nur gefällt, weil Stalin seinen Diplomaten befahl, die UNO zu boykottieren. Es war also kein sowjetischer Botschafter da, der ein Veto hätte einlegen können.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
Als sich der Hunger dieses Sommers weiter ausbreitete, präzisierte Stalin seine Erklärung: Der Hunger war ein Sabotageakt und lokale kommunistische Aktivisten waren die Saboteure, die unter dem Schutz der Behörden standen. Und alle zusammen wurden von ausländischen Spionen bezahlt.

Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощренные мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим- все это имело место во время данного превращения.
Die im wilhelminischen Deutschland verfolgte aggressive Außenpolitik, das durch Lenin und Stalin verursachte perverse Leid Russlands, der Terror Maos, die Diktaturen Mussolinis und Francos und das monströse Nazi-Regime ereigneten sich während einer solchen Übergangszeit.

Нетрудно увидеть параллели между путинским и сталинским подходом. В своей речи в начале второй мировой войны Сталин заявил что« враг» стремится« уничтожить» российскую« национальную культуру», чтобы« онемечить» ее народ и« превратить его в рабов».
Es ist nicht schwer, die Parallelen zwischen Putins Strategie und der Joseph Stalins zu erkennen, der zu Beginn des Zweiten Weltkriegs erklärte, der„Feind“ ziele darauf ab, Russlands„nationale Kultur“ zu zerstören und seine Menschen zu„germanisieren“ und zu„versklaven“.

Когда Сталин предложил Гитлеру свою дружбу весной 1939 года, официально закрепленную летом пактом Молотова- Риббентропа, нацистские агрессоры получили гарантию того, что им не будет нанесен удар в спину с востока, что развязало им руки на западе.
Als Stalin Hitler im Frühjahr 1939 seine Freundschaft antrug- die im folgenden Sommer durch den Molotow-Ribbentrop-Pakt förmlich besiegelt wurde- war damit die Aggression der Nazis gegen einen Dolchstoß in den Rücken vom Osten her abgesichert, und die Nazis hatten freie Hand, im Westen zu tun, wonach immer Hitler der Sinn stand.

Гамбит Путина похож на дурно прославившуюся Ялтинскую конференцию 1945 года, на которой Иосиф Сталин сделал Уинстона Черчилля и Франклина Д. Рузвельта соучастниками в разделении Европы, таким образом превращая половину континента в рабов в течение последующего полувека.
Putins Schachzug ähnelt der berüchtigten Konferenz von Jalta im Jahr 1945, auf der Josef Stalin Winston Churchill und Franklin D. Roosevelt mitschuldig an der Teilung Europas machte, die den halben Kontinent für beinahe ein halbes Jahrhundert versklavte.

Победоносная весть ангела о падении Вавилона относится также и к каждой антисемитской или антихристианской власти, будь- то католическая церковь с ее все еще не сломленным папством или же такие диктаторы и массовые убийцы как Гитлер, Сталин, Мао и Хомейни вместе с их народами, подавлявшими и жестоко преследовавшими инакомыслящих.
Die siegesgewisse Proklamation des Gerichtsengels gilt jedoch auch jeder anderen antisemitischen oder antichristlichen Großmacht, sei es der katholischen Kirche mit ihrer ungebrochenen Papstherrschaft oder Massenmördern wie Hitler, Stalin, Mao und Chomeini samt ihren Völkern, die Andersdenkende unterdrücken und brutal verfolgen.

Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу?"- спрашивал Сталин." Нет,- успокаивал его Булгаков.- Я много думал в последнее время- может ли писатель жить вне родины".-" И что же?"- интересовался с нетерпением Сталин." Мне кажется,- обнадеживал его Булгаков,- русский писатель жить без родины не может.
Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin.-„Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow.„Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“-„Und?“, fragte Stalin gespannt.-„Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow,„ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“.

Боле 5 миллионов человек умерло от голода или болезней, связанных с голодом, в СССР в начале 1930- х годов, 3, 3 миллиона из них в Украине, из которых 3 миллиона выжило бы, если бы Сталин просто прекратил конфискацию и экспорт на несколько месяцев и предоставил бы людям доступ к складам зерна.
In den frühen 1930er Jahren verhungerten in der UdSSR über fünf Millionen Menschen oder verstarben an Krankheiten im Zusammenhang mit dem Hunger. Von den 3,3 Millionen Toten in der Ukraine hätten drei Millionen überleben können, wenn Stalin einfach die Beschlagnahmungen und den Export für ein paar Monate eingestellt und den Menschen Zugang zu den Getreidelagern gewährt hätte.

Используя различные сочетания харизмы, искусства управления государством и террора, Петр I Великий, Екатерина Великая, Александр II, Петр Столыпин( премьер-министр при последнем царе), Ленин и Сталин старались сделать Россию не только великой военной державой, но и страной, равной Западу по экономическому и культурному развитию.
Mithilfe unterschiedlicher Mischungen von Charisma, Staatskunst und Terror versuchten sowohl Peter der Große, Katarina die Große, Alexander II., Pjotr Stolypin(der letzte Premierminister des Zaren), Lenin als auch Stalin, Russland nicht nur zu einer großen Militärmacht zu machen, sondern auch zu einem wirtschaftlich und kulturell ebenbürtigen Pendant des Westens.

Как мы можем построить социалистическую экономику,‑ спрашивал украинский крестьянин,‑ когда мы все обречены на голод?» Теперь мы знаем, после 20 лет обсуждения советских документов, что в 1932 году Сталин сознательно трансформировал голод во время коллективизации на Украине в тщательно спланированную кампанию политически мотивированного голода.
Wie sollen wir die sozialistische Wirtschaft aufbauen“, fragte ein ukrainischer Kleinbauer,„wenn alle zum Hungern verurteilt sind?“ Nach 20 Jahren der Diskussion über sowjetische Dokumente wissen wir heute, dass Stalin im Jahr 1932 aus der Hungersnot aufgrund der Kollektivierung in der Ukraine bewusst eine Kampagne für politisch motiviertes Aushungern machte.