СТАЛИНГРАД на Испанском - Испанский перевод

• stalingrado

Примеры использования Сталинград на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это твой Сталинград.
Esto es tu"Stalingrado".

Сталинград может сдаться.
Stalingrado puede caer.

Вспомните Сталинград.
Recuerden a Stalingrado.

Сталинград далеко отсюда.
Stalingrado está muy lejos de aquí.

Русские отвоевали Сталинград.
Los rusos han tomado Stalingrado.

Сталинград? Сталинград? Я Берлин.
Stalingrado, Stalingrado, aquí Berlín.

А мы еще даже не в Сталинграде.
Y aún no hemos llegado a Stalingrado.

Я понимаю, Сталинград был крупной неудачей.
Sé, que Stalingrado fue un desastre.

Панцеры движутся к Сталинграду.
Los tanques están penetrando en Stalingrado.

Мы познакомились в Сталинграде в 1942 году.
Nos conocimos en Stalingrado en 1942.

Вы меня расстреляете, но завтра начнется для вас Сталинград.
Fusílenme, pero mañana comenzará para ustedes"Stalingrado".

Не могут опомниться после Сталинграда, товарищ Сталин.
No atinan a nada luego de Stalingrado, camarada Stalin.

Они и в Сталинграде снимут кино с режиссером Полом Потом ради кассы.
Filmar'an en Stalingrado con Pol Pot dirigiendo si vende entradas.

Последний немецкий самолет покинул Сталинград 23 января 1943 года.
El último avión alemán salió de Stalingrado el 23 de enero de 1943.

Сталинград это большое поражение Гитлера- и боевое, и политическое.
Stalingrado fue un gran fiasco para Hitler,… tanto militar como político;

Мой отец погиб, сражаясь с нацистами в Сталинграде, когда мне было 2 года.
Mi padre murió peleando contra los Nazis en Stalingrado cuando yo tenia 2 años.

Русским солдатам в Сталинграде давали 48 часов отлучки после года службы.
A los soldados Rusos en Stalingrado les dieron 48 horas libres después de un año en el frente.

Я не заметил второго солнца над Москвой, или Сталинградом, или Лондоном, а вы?
Aún no tenemos noticias de un segundo sol sobre Moscú o Stalingrado o Londres,¿verdad?

Скажи это нашей армии в Сталинграде, которую нам официально запрещено упоминать.
Dile eso a nuestro ejército en Stalingrado, el cual oficialmente nos hemos olvidado de mencionar.

Уже в 1942 году была пущена Волжская рокада- железная дорога вдоль Волги, от Свияжска до Сталинграда.
Ya en 1942 fue puesto en la carretera el cinturón Volzhskaya- ferrocarril a lo largo del Volga, desde Sviyazhsk a Stalingrado.

Но с нашими проблемами в Сталинграде, Фюрер хочет сделать все, что в его силах, чтобы поддержать боевой дух.
Pero con nuestros desafíos en Stalingrado, el Führer quiere hacer lo que pueda para mantener alta la moral.

В 1920 году Сарепта переименована в поселок Красноармейск, который в 1931 году был присоединен к Сталинграду и до 1944 года был в составе Кировского района.
En 1920 se cambió el nombre del asentamiento de Sarepta a Krasnoarmeysk, que en 1931 se adjuntó a Volgogrado y hasta 1944 formó parte de la región de Kirov.

Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком.
Como no olvidan Ypres, Varsovia o Stalingrado, por no hablar de Auschwitz y Treblinka, muchos aprueban esa actitud.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Несмотря на то, что прошло много лет, громко звучат такие имена и названия, как Сталинград и Курск, Освенцим и Дахау, день высадки союзных войск в Европе и последняя битва за Берлин.
El Secretario General(habla en inglés): A pesar de que han transcurrido tantos años, los nombres y los lugares resuenan: Stalingrado y Kursk; Auschwitz y Dachau; el día D y la batalla final de Berlín.

Они посетили Москву, Киев, Тбилиси, Батуми и Сталинград, став одними из первых американцев, побывавшими во многих уголках СССР со времен социалистической революции.
Visitaron Moscú, Kiev, Tbilisi, Batumi y Stalingrado, siendo unos de los primeros estadounidenses en visitar muchas partes de la URSS desde la revolución comunista.

Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны; как российские, так и зарубежные наблюдатели сравнивали его со Сталинградом и полагали, что восстановить город будет невозможно.
Grozny quedó totalmente destruida durante la primera guerra de Chechenia; tanto los observadores rusos como los extranjeros la compararon con la Stalingrado de la Segunda Guerra Mundial y asumieron que sería imposible restaurar la ciudad.

Сражения под Москвой, Сталинградом, Курском, операции по освобождению Польши, Чехословакии, Венгрии, битва за Берлин-- это золотые страницы мировой военной истории.
Las batallas de Moscú, Stalingrado y Kursk, las operaciones para liberar a Polonia, Checoslovaquia y Hungría y la batalla de Berlín son capítulos encomiables de la historia militar mundial.

Террористы, которые скорее всего были исламские чеченцы- фундаменталисты, вряд ли могли бы выбрать более много значимый для России город, чем Волгоград- бывший Царицын( город царей) и Сталинград( символ советских военных побед).
Al atacar Volgogrado, la ex Tsaritsyn(ciudad de los zares) y luego Stalingrado(el símbolo de la perseverancia soviética en tiempos de guerra), los terroristas- muy probablemente fundamentalistas islámicos chechenos- no podían haber elegido una ciudad rusa más emblemática.

После 180 дней героической битвы… в торговой части Сталинграда, И в результате доблести и самопожертвования наших солдат, Командующий нашей великолепной Красной Армии.
Después de 180 dias de combate heroico… en el mercado de la ciudad de Stalingrado, y como resultado del valor y el sacrificio de nuestros soldados, el comandante de nuestro glorioso Ejército Rojo… recibidos la rendición incondicional… de los invasores fascistas alemanes.

Несмотря на вселяемый американским военным потенциалом страх, руководство НОА высказывает убежденность в том, что если бы Саддам Хусейн проявил себя как более грамотный полководец, то, по словам Чжан Чжаочжуна, представителя Китайского национального университета обороны, война за Багдад, могла мы стать'' Сталинградом для Джорджа Буша''.
Si bien admiran la tecnología estadounidense, algunos miembros del alto mando del ELP están convencidos de que si Saddam Hussein hubiese sido un mejor comandante, la batalla de Bagdad habría sido, para citar a Zhang Zhaozhong de la Universidad de la Defensa Nacional China,''el Stalingrado de George Bush''.