СТАРКОВ на Испанском - Испанский перевод

• stark

Примеры использования Старков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дом Старков.
Casa Stark.

Старков Дом.
Stark Casa.

Леди САнса из Дома Старков.
Lady Sansa de la casa Stark.

Дезертиры Старков, дезертиры Баратеонов.
Desertores de Stark. Desertores de Baratheon.

А, это моя подруга, Яна Старкова.
Ah, esta es mi amiga, Yana Starkov.

Ты сражаешься за Старков, я же сражаюсь за Ланнистеров.
Tu peleas por los Stark, Yo peleo por los Lannisters.

Это не просто девиз Старков.
No es solo el lema de los Stark.

Силы Старков отвлечены, сейчас самое время для удара.
Las fuerzas Stark están distraídas. Ahora es tiempo de atacar.

Он отвлек силы Старков.
Las fuerzas de los Stark están distraídas.

Не хочешь ли написать песнь в честь погибших Старков?
¿Quieres escribir una canción para los Stark muertos?

Они погибли, сражаясь с людьми Старков, с такими же, как ты.
Ellos murieron peleando contra los hombres de Stark, hombres como tú.

Эй, а ты… слушал сегодня Старков?
Oye, estuviste, um…¿estuviste escuchando a Stark esta noche?

Скольких еще Старков им надо обезглавить, прежде чем и ты начнешь?
¿Cuántos Stark tienen que decapitar antes de que te des cuenta?

Здесь пять щенков… по одному для каждого из детей Старков.
Hay cinco cachorros… Uno para cada uno de los niños Stark.

Тупым мудаком, убившим двух единственных Старков в Винтерфелле.
Un coño imbécil que mató a los únicos dos Stark que había en Invernalia.

Но ты забываешь обо всех жизнях, которые уничтожила семья Старков.
Y te olvidas de todas las vidas que la familia Stark ha destruido.

Дом Гловеров будет поддерживать Дом Старков, как это было тысячи лет.
La Casa Glover respaldará a la Casa Stark como lo hemos hecho por mil años.

Мы лишь говорили о вашей храбрости в победе над союзниками Старков.
Estuvimos hablando de su valentía en la victoria ante los refuezos de Stark.

Никто из Старков больше не сможет рассказать, как закончился этот ужин.
Ninguno de los Stark tuvo mucho que decir al final de la comida.

Тирион Ланнистер( Питер Динклэйдж) ручается за Джона и рекомендует Старков в качестве союзников.
Tyrion Lannister recomienda a Jon y a los Starks como aliados.

Отец Теона ненавидит Старков и поэтому убедит мальчишку перейти на нашу сторону.
El padre de Theon odia a los Stark y convencerá al muchacho de que se nos una.

Не могу представить себе, что ты убил бы мальчишек Старков, если бы все было хорошо.
No puedo imaginar que hubieras matado a los chicos Stark si las cosas hubieran salido bien.

Мальчишка Старков прислал тебя ко мне, словно дрессированного ворона с посланием в когтях.
El niño Stark te envía hacia mi como un cuervo entrenado, aferrado a su mensaje.

Я даю слово Талли, и даю слово Старков: отпустите его, или я перережу глотку вашей жене.
Por mi honor de Tully, por mi honor de Stark, dejad que se vaya o le cortaré el cuello a vuestra esposa.

Молю тебя, приезжай в Королевскую Гавань, поклянись в верности королю Джоффри и предотврати раздор между великими домами Ланнистеров и Старков.
Te ruego que vengas al Desembarco del Rey y jures lealtad a Joffrey para prevenir cualquier disputa entre los Lannister y los Stark.

Вы клялись в верности Дому Старков, Лорд Гловер, но в час величайшей необходимости Вы не явились на зов.
Juró lealtad a la Casa Stark, Lord Glover, pero en los momentos de mayor necesidad, rechazó el llamado.

Умоляю тебя, приезжай в Королевскую Гавань и присягни королю Джофри и предотврати разногласия между великими домами Ланистеров и Старков.
Le ruego, venga al desembarco del rey, jure lealtad al rey Joffrey Y evitar cualquier conflicto entre las grandes casas de Lannister y Stark.

Миледи… если обе дочери Старков отказались от ваших услуг, то, может быть, это освобождает вас от клятвы.
Mi señora… si las dos chicas Stark han rechazado vuestros servicios quizá estéis liberada de vuestra promesa.

Завязавшийся бой оставляет сотни мертвых солдат Болтонов и Старков, а оставшиеся силы Старков укрываются за стеной трупов.
La batalla que sigue deja a cientos de guerreros Bolton y Stark muertos, y las fuerzas Stark restantes se refugian de los arqueros Bolton tras una muralla de cadáveres.

Плененную одичалую Ошу( Наталия Тена), которая теперь прислуживает в доме Старков, преследует Теон Грейджой( Альфи Аллен), который сообщает, что если бы ее арестовали на его родине, Железных Островах, ее бы постигла худшая участь.
La salvaje capturada Osha(Natalia Tena), ahora una criada de los Stark, es acosada por Theon Greyjoy(Alfie Allen) quien le advierte que si ella hubiera sido arrestada en su hogar, las Islas de Hierro, habría enfrentado un peor castigo.