СТЕКЛЯННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de cristal
• de vidrio

Примеры использования Стеклянным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стеклянным дворцом.
El Palacio Cristal.

Сумасшедший со стеклянным глазом?
¿El loco del ojo de vidrio?

Стеклянным фасадом алюминиевым фасадом.
Cristal aluminio fachada de.

Новое здание со стеклянным полом?
¿Ese nuevo lugar con piso de vidrio?

И я собирался подменить настоящее стеклянным.
Iba a cambiar el de vidrio por el verdadero.

Меня прозвали" стеклянным человеком".
Ya sabes, me llaman el hombre de cristal.

Джек, этот тот приспешник со стеклянным глазом.
Jack, es él. El mafioso del ojo de vidrio.

Мы играем в пиво- понг стеклянным глазом Второго ДжИма.
Están jugando al beer pong con el ojo de cristal de Jim.

У тебя тоже был парень со стеклянным глазом?
¿También saliste con uno que tenía un ojo de vidrio?

А Цитадель укрыта мощным стеклянным куполом, сияющим в лучах двух солнц.
Con la ciudadela cercada por un imponente domo de vidrio brillando bajo los soles gemelos.

В старшей школу я встречалась с парнем со стеклянным глазом.
En la universidad tenía un novio, con un ojo de cristal.

Нет, Сэм Джексон был стеклянным человеком.
No, Sam Jackson era el hombre de cristal.

У меня всегда такое чувство, как будто ты под стеклянным колпаком.
Siempre siento como si estuvieras bajo una campana de vidrio.

Шейкер из нержавеющей стали стеклянным пластиковым покрытием.
Coctelera acero inoxidable recubierta plástico vidrio.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.
Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.

У меня был учитель со стеклянным глазом, и когда он злился, то доставал его и шмякал по столу.
Tuve un maestro con un ojo de vidrio. Cuando se enojaba, se lo sacaba y lo azotaba en el escritorio.

Только если он курил их под стеклянным колпаком.
Sólo si los hubiera fumado dentro de una campana de cristal.

Вскоре после публикации« Под стеклянным колпаком» Плат покончила с собой в возрасте 30 лет.
Poco después de la publicación de"La campana de cristal", Plath se suicidó a la edad de 30 años.

Боюсь, что когда начнутся роды. единственным человеком рядом будет клерк со стеклянным глазом.
Me preocupa que me ponga de parto, y la única persona que va a estar allí es el empleado con el ojo de cristal.

Туристы в лодках со стеклянным дном будут осматривать затонувшие башни Майами на глубине 45 метров тропических вод.
Los turistas podrían observar las torres de Miami sumergidas desde barcos con fondo de cristal a través de 46 metros de agua tropical.

О, так ты собираешься отправить меня куда-нибудь подальше, Откуда бы я не смогла рассказать кому-либо Что ты собираешься сделать с этим стеклянным сердцем?
Oh, así que¿me va a enviar a algún lugar lejano, donde no pueda decirle a nadie lo que quiere hacer usted con ese corazón de cristal?

Пройдите под стеклянным тоннелем прямо под водной гладью, и хотя бы на миг очутитесь среди экзотических обитателей тропических лесов.
Pasará por un túnel de cristal, justo debajo de la superficie del agua y, aunque sea sólo para un ratito, se plantará entre los exóticos habitantes de la selva pluvial.

Трубка, состоящая из корпуса( обычно пластмассового); дисплея или экрана( монохромного или цветного) со стеклянным покрытием; кнопочной панели и антенны;
Un microteléfono, que comprende una carcasa(normalmente de plástico); una pantalla, monocroma o de color, con una cubierta de vidrio; un teclado, y una antena.

Ее нельзя считать совершенным стеклянным дворцом, но это лучшее здание из всего, чем мы располагаем, хотя неласковые ветры по-прежнему дуют в его прорехах и изъянах.
No es un palacio de cristal perfecto, pero es el mejor edificio que tenemos, aunque los vientos todavía soplan cruelmente a través de sus grietas y defectos.

Полимерные иономеры и стеклоиономеры на основе модифицированных полимеров представляют собой смесь акриловых кислот и акриловой пластмассы со стеклянным наполнителем.
Los ionómeros de resina o los ionómeros de vidrio modificados con resina son una mezcla de ácidos acrílicos y resina acrílica con un relleno de vidrio.

Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке.
Es el fin para los automóviles que consumen demasiado combustible, los apartamentos acristalados que necesitan constantemente el aire acondicionado, las lavadoras sedientas de agua y el despilfarro con los envases.

Поскольку женщины не служат в боевых условиях, они исключены из верхних эшелонов военной иерархии и сталкиваются с классическим" стеклянным потолком" в своих попытках продвинуться профессионально.
Como las mujeres no prestan servicios en posiciones de combate, están excluidas de los escalones superiores de la jerarquía militar y confrontan un" techo de vidrio" clásico en sus esfuerzos de promoción profesional.

Четырехзвездочный" Design Metropol Hotel", девятиэтажное здание со стеклянным фасадом, воспеваемое многими поклонниками и теоретиками архитектуры, находится на Национальном проспекте в самом центре Праги.
El hotel de cuatro estrellas Design Metropol Hotel, edificio de nueve pisos con una fachada de cristal, alabado por muchos fans y críticos de arquitectura, se encuentra en la Avenida Nacional, en el corazón de Praga.

Стеклянная чаша, сделанная в Китае.
El cuenco de cristal, hecho en china.

Но не от стеклянных субмарин. Да, доктор?
Excepto contra los submarinos de cristal,¿eh, Doctor?