СТЕКЛЯННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de vidrio
• de cristal

Примеры использования Стеклянными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цветными стеклянными бусинами.
De cuentas de vidrio coloreado.

И ты тоже была в этом сне… в образе единорога со стеклянными глазами.
Tú también estabas en el sueño. Eras una hermosa mujer unicornio con ojos de vidrio.

Коробка со стеклянными колбами.
Es una caja de frascos de cristal.

Просто у меня было такое чувство, что она смотрела на меня вежливыми стеклянными глазами.
Fue sólo una sensación que tuve. Esa cortesía vidriosa en sus ojos.

Но сюда нельзя со стеклянными бутылками.
No puedes tener botellas de vidrio aquí afuera.

У города есть история, которую мы хороним под стеклянными кусками дерьма.
La ciudad tiene historia, que enterramos bajo piezas de vidrio de mierda.

Трудно что-то скрыть за стеклянными дверьми. Потому что через них все видно.
El problema de esconder algo tras puertas de cristal es que puedes ver a través de ellas.

Мост выполнен из стальной рамы с более чем 120 стеклянными панелями.
El puente está formado por una estructura de acero con más de 120 paneles de vidrio.

А это место было знаменито своими синими стеклянными потолками и настенной плиткой.
Pero el lugar era conocido por su techo de cristal azul y los azulejos de sus paredes.

Он наполняет бильярдную дождевыми червями в горшках со стеклянными крышками.
Llena su sala de billar con lombrices de tierra en recipientes con tapa de vidrio.

Они насиловали братьев стеклянными бутылками, избивали их дубинками, швыряя их бесчувственные тела по всей комнате.
Los sodomizaron con botellas de vidrio, los golpearon con palos y los lanzaron contra las paredes de la habitación.

Я подумала, может мы возьмем красные бусины в сочетании с маленькими желтыми стеклянными.
Estoy pensando… tal vez podríamos usar las cuentas rojas… combinadas con las amarillas pequeñas de vidrio.

Напиши на ценнике слово" винтаж", поставь перед стеклянными бутылками, камерами и получишь прибыль.
Ponga la palabra"vintage" delante de las botellas de cristal, cámaras, comercio cards-- usted puede convertir una pequeña ganancia.

И тебе нравилось бывать там, ты запускала ручки в большие чаши со стеклянными бусинами.
Y amabas ir ahí… Para hundir tus manos en lo profundo de los contenedores de cuentas, de vidrio.

Два паникадила перед иконостасом из литого чугуна со стеклянными украшениями- незначительные повреждения( отломаны зубец и украшения);
Dos candelabros frente al iconostasio hechos de hierro colado con adornos de cristal sufrieron daños de poca importancia(adornos y una punta rota).

Довольно сложно просто перейти улицу в кроссовках не говоря уж о том, чтобы сделать это сидя на высоком пугливом динозавре со стеклянными глазами.
Es difícil cruzar con zapatos. Ni hablar a dos metros del piso en un inquieto dinosaurio de ojos vidriosos.

Мы создали то, что люди назвали стеклянными ногами хотя они были сделаны из полиуретана, материала, из которого делаются шары для боулинга.
Así que hicimos lo que la gente cariñosamente llama las piernas de cristal aunque son en realidad poliuretano translúcido, también llamado material de bola de boliche.

Животное подскакивает, расправляет крылья, машет ими, но не может на самом деле улететь, так как находится между двумя стеклянными пластинками.
El animal salta, despliega sus alas, las hace vibrar, pero no puede despegar porque la mosca está atrapada entre dos placas de vidrio.

Большая часть таких случаев, как представляется, связана со стеклянными термометрами, содержащими ртуть, которые широко используются по всему миру, однако легко разрушаются.
La mayoría de estos casos parece ocurrir con los termómetros de vidrio que contienen mercurio, de amplio uso en el mundo, pero se rompen fácilmente.

Одна из наших судебных стратегий заключалась в том, чтобы послать меня в дом, где живут эти люди, с огромными стеклянными бутылками.
Y una de nuestras estrategias de litigación era, de hecho, enviarme a los hogares de estos clientes con estas grandes botellas de vidrio.

Lt;< Композиционные>gt; материалы типа керамика- керамика с оксидными или стеклянными<< матрицами>gt;, укрепленные непрерывными волокнами любой из следующих систем:.
Materiales compuestos" cerámica-cerámica con una" matriz" de óxido o de vidrio, reforzados con fibras de cualquiera de los sistemas siguientes:.

Для веществ, перевозимых при температуре окружающей среды или при более высокой температуре, первичные емкости должны быть стеклянными, металлическими или пластмассовыми.
Sustancias que se transportan a la temperatura ambiente o a una temperatura superior: los recipientes primarios serán de vidrio, de metal o de plástico.

Барри де Ферранти, пионер привлеченный к постройке SILLIAC, описывал основной шкаф компьютера в 2 м высоты, 1 м глубины и 5 м длины с стеклянными передними панелями и световыми переключателями, которые показывали что происходит внутри машины.
Barry de Ferranti, un pionero implicado en la construcción de SILLIAC describió el gabinete principal del ordenador como aproximadamente 2 metros de alto, 1 metro de hondo y 5 metros de largo con paneles de cristal en el frente y los interruptores que indicaban que continuaba dentro.

На втором- пятом этажах находятся общие рабочие помещения, а на первом этаже-- помещение, в котором выдаются документы, пропуска для доступа в помещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и которое защищено лишь стеклянными окнами и камерой слежения.
Los pisos segundo a quinto son espacios de oficinas y en la planta baja se encuentra la zona de expedición de tarjetas de identificación, en la que se tramitan la documentación y los pases para acceder al recinto de la Sede, y que está protegida solamente por ventanas de cristal y cámaras.

Вместе с полицейскими службами и представителями оборонных предприятий Швейцарии она сосредоточила внимание на трех способах маркировки оружия: лазерная маркировка внутри материала, клеймение исходных материалов и маркировка красящих или синтетических веществ стеклянными пузырьками.
Junto con los servicios de policía y representantes de las industrias suizas de la defensa, nos concentramos en tres técnicas de marcación de armas: la marcación con rayos láser al interior del material, la marcación a presión del material en bruto y la marcación de colores o compuestos sintéticos con burbujas de vidrio.

Стеклянная чаша, сделанная в Китае.
El cuenco de cristal, hecho en china.

Стеклянная пепельница.
Cenicero De Vidrio.

Но не от стеклянных субмарин. Да, доктор?
Excepto contra los submarinos de cristal,¿eh, Doctor?

То есть люди из стеклянных лодок такие же незваные гости, как и мы.
Entonces los hombres de los submarinos de cristal son intrusos como nosotros.

Ты, выходившая сквозь стеклянные двери, ранним утром… еще полусонная.
Saliste por una puerta de vidrio, temprano, con sueño.