СТЕКЛЯННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de vidrio
• de cristal

Примеры использования Стеклянных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нержавеющей стали стеклянных.
Inoxidables del acero de cristal.

Оливковое масло стеклянных бутылок.
Botellas vidrio aceite oliva.

Помнишь стеклянных котят МакдАуэлла?
¿Recuerda los gatos de cristal de McDowell?

Тефлоновых стеклянных тканей.
Telas teflón telas vidrio recubiertas.

Но не от стеклянных субмарин. Да, доктор?
Excepto contra los submarinos de cristal,¿eh, Doctor?

Цвета цвета зеркала стеклянных цвета.
Color del espejo de cristal color.

Давайте посмотрим, как Джеймс справляется при стеклянных стенах.
Veamos lo bien que James lo hace con paredes de cristal.

Потом соль, пара стеклянных банок.
Sal, un par de jarras de cristal.

Замену противоосколочной пленки на стеклянных фасадах.
Se sustituirá la película de protección de las fachadas acristaladas.

Слушай, я боюсь стеклянных глаз.
¿Yo? Mira, les tengo tirria a los ojos de vidrio.

То есть люди из стеклянных лодок такие же незваные гости, как и мы.
Entonces los hombres de los submarinos de cristal son intrusos como nosotros.

Со спящими детьми в стеклянных гробах?
¿Llena de niños durmiendo en ataúdes de cristal?

Такой размер достигается путем формирования спиральных или выгнутых стеклянных трубок.
Esto se logra configurando los tubos de vidrio en espiral o doblándolos.

Спектр будет записан на маленьких стеклянных пластинах.
El espectro se registraba en pequeñas placas de cristal.

Другой пример влияния стеклянных зданий на жизнь птиц.
Otro ejemplo del impacto de los edificios de vidrio sobre la vida de las aves.

Дверь хранилища наполнена целой кучей стеклянных замков- дублеров.
La puerta de la bóveda contiene muchos cierres de cristal.

Но я должен стоять на изолирующих стеклянных ножках, чтобы электричество не утекло в пол.
Pero debo pararme en las piernas de vidrio aislantes para prevenir que la electricidad se escape al piso.

И она приветливо улыбалась… Всем этим господам в стеклянных комнатках.
Reía de forma seductora… a todos los hombres de las salas de cristal.

В стеклянных панелях находятся 5000 лет человеческого воображения, которые контролирует компьютер.
En los paneles de vidrio hay 5000 años de imaginación humana que están controlados por computador.

Но где-то в похожей книге я читал о людях, живущих в стеклянных бутылках, э… домах.
Y hay algo en el mismo libro sobre gente que vive en botellas de cristal, eh… casas.

Мы переходим от этих уродливых стеклянных бутылочек для кетчупа к современным, которые можно сжимать!
Estamos cambiando de esas repulsivas botellas de ketchup de vidrio a éstas modernas botellas apretables!

Грудной ребенок Белоснежки и Прекрасного принца посмотрел вверх на крошечных стеклянных единорогов, раскачивающихся в воздухе.
El hijo de Blancanieves y el Príncipe Encantador miró a los pequeños unicornios de cristal movidos por el viento.

Использовать вместо сборно- разборных стеклянных перегородок перегородки обычного типа: 4 млн. долл. США;
Uso de tabiques convencionales cuando sea necesario, en lugar de tabiques de vidrio desmontables:(4 millones de dólares);

Оратор предупреждает этих представителей, которые критикуют Эритрею, что люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидать камни.
Advierte los representantes que han criticado a Eritrea que quienes viven en casas de vidrio deberían guardarse de arrojar piedras.

Скульптура, сделанная из 100 000 метров проводов и 150 000 стеклянных бусинок размером с шарик для гольфа.
Esta es una escultura hecha de 900 km de alambre y 150 000 cuentas de vidrio del tamaño de una pelota de golf.

Сирийскому представителю следовало бы прислушаться к предупреждению, что тем, кто живет стеклянных домах, не следует бросать камни.
El representante sirio haría mejor si escuchase la advertencia de que aquellos que viven en casas de cristal no deberían arrojar piedras.

Мы видим, что промышленность перешла от производства стеклянных бутылок, используемых многократно, к одноразовой упаковке: жестянки.
Nos encontramos con que la industria ha pasado de producir botellas de cristal reutilizables a envases de único uso: latas.

Но еще хуже- скопления стеклянных небоскребов, как, например, в Москве, выражающих презрение к городской жизни общества.
Pero peor aún, conjuntos de torres de vidrio como ésta en Moscú parecen menospreciar los aspectos cívicos y comunitarios de la vida urbana.

Из перечня следовало, что в другой упаковке в опечатанных стеклянных пробирках находились эталоны для ядерно- магнитного резонанса.
El inventario indicaba asimismo que el otro paquete contenía patrones de referencia de resonancia magnética nuclear en tubos de vidrio sellados.

Коммерческий суд Парижа отклонил требования покупателя на том основании, что покупатель не доказал с полной достоверностью происхождение дефекта, обнаруженного на стеклянных панелях.
El Tribunal de Comercio de Paris desestimó la demanda del comprador aduciendo que éste no había probado con certeza el origen de los defectos en los paneles de vidrio.