СТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• støle
• stella

Примеры использования Стеле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближе к Стеле.
Acercate a Stella.

А кто сейчас придет к Стеле?
Ahora quien quiere jugar con Stella?

Где мое стеле?
¿Dónde está mi estela?

Речь идет о стеле Аменуассу, датируемой примерно 1300 годом до нашей эры.
Esta es la Stela de Amenwassoo la cual tiene cerca de 3.000 años.

Позаботься о Стеле.
Cuídame a Stella.

В состав Секции 1 Судебной камеры I входят судьи Ори( председательствующий), Хепфель и Стеле, а в состав Секции 2 входят судьи Молото( председательствующий), Латтанци и Хархофф.
La Sección 1 de la Sala está integrada por los Magistrados Orie(Presidente), Höptel y Støle, y la Sección 2 por los Magistrados Moloto(Presidente), Lattanzi y Harhoff.

В соответствии с резолюцией 1837( 2008) Совета Безопасности срок полномочий судьи Проста и судьи Стеле истекает 31 декабря 2009 года.
Según lo dispuesto en la resolución 1837(2008) del Consejo de Seguridad, el mandato actual de los magistrados Prost y Støle expirará el 31 de diciembre de 2009.

Постановляет разрешить судьям ad litem Прост и Стеле исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13тер Устава Международного трибунала;
Decide permitir que los magistrados ad lítem Prost y Støle presten servicio en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el párrafo 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional;

Срок полномочий двух занимающихся рассмотрением дела Попович и др. судей ad litem-- судьи Кимберли Проста( Канада) и судьи Оле Бьерна Стеле( Норвегия)-- истекает 31 декабря 2009 года.
El mandato de los dos magistrados ad lítem que prestan servicios en la causa de Popović y otros, el magistrado Kimberly Prost(Canadá) y el magistrado Ole Bjørn Støle(Noruega), expirará el 31 de diciembre de 2009.

В состав секции 1 этой камеры входят судьи Агиус( председательствующий судья), Квон, Прост и Стеле, а в состав секции 2 входят судьи Паркер( председательствующий судья) и вплоть до недавнего времени судьи Ван Ден Вингаерт и Телин.
La Sección I de la Sala está integrada por los Magistrados Agius(Presidente), Kwon, Prost y Støle, y la Sección 2 por el Magistrado Parker(Presidente) y, hasta fecha reciente, por los Magistrados Van den Wyngaert y Thelin.

В резолюции 1900( 2009) Совет Безопасности постановил, что судьям Кимберли Прост( Канада) и Оле Бьерну Стеле( Норвегия) может быть разрешено завершить дело Попович и др.
En la resolución 1900(2009), el Consejo de Seguridad decidió que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, los Magistrados Kimberly Prost(Canadá) y Ole Bjørn Støle(Noruega) podrían concluir la causa Popović y otros.

Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году. 10 июня 2010 года Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий судья), Квона, Прост и Стеле( запасной судья) вынесла решение по делу.
Esos crímenes fueron presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995. La Sala de Primera Instancia, integrada por los Magistrados Agius(Presidente de Sala), Kwon, Prost y Støle(magistrado de reserva), emitió su fallo en la causa el 10 de junio de 2010.

Председатель Робинсон хотел бы продлить срок полномочий двух судей ad litem-- судьи Кимберли Проста( Канада) и судьи Оле Бьерна Стеле( Норвегия) до конца марта 2010 года, для того чтобы они могли завершить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Поповича и др.
El Presidente Robinson pide que se prorrogue hasta fin de marzo de 2010 el mandato de dos magistrados ad lítem, el magistrado Kimberly Prost(Canadá) y el magistrado Ole Bjørn Støle(Noruega), de manera que puedan terminar de sustanciar la causa el Fiscal contra Popović y otros.

Постановляет, что судьи Кимберли Прост( Канада) и Оле Бьерн Стеле( Норвегия), несмотря на то, что срок их полномочий истекает 31 декабря 2009 года, завершат дело Поповича, начатое ими до истечения этого срока, и принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2010 года;
Decide que, a pesar de que sus mandatos expiran el 31 de diciembre de 2009, los magistrados Kimberly Prost(Canadá) y Ole Bjørn Støle(Noruega) concluyan la causa Popović que comenzaron antes de la expiración de sus mandatos, y toma nota de la intención del Tribunal Internacional de concluir la causa antes del fin de marzo de 2010;

Председатель Робинсон просит разрешить двум судьям ad litem, судье Кимберли Прост( Канада) и судье Оле Бьерну Стеле( Норвегия), продолжать службу в Международном трибунале до конца мая 2010 года, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Обвинитель против Поповича и др.
El Sr. Robinson pide que se autorice a dos magistrados ad lítem, la Sra. Kimberly Prost(Canadá) y el Sr. Ole Bjørn Støle(Noruega), a seguir prestando servicios en el Tribunal Internacional hasta fines de mayo de 2010 para que puedan concluir la causa Fiscalía c. Popović y otros.

Судьями ad litem являются Кристер Телин( Швеция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хепфель( Австрия), Арпад Прандлер( Венгрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада), Оле Бьерн Стеле( Норвегия), Фредерик Хархофф( Дания) и Флавия Латтанци( Италия).
Los magistrados ad lítem son: Krister Thelin(Suecia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) Ole Bjørn Støle(Noruega), Frederik Harhoff(Dinamarca) y Flavia Lattanzi(Italia).

В свете вышеуказанного для того, чтобы позволить судьям Прост и Стеле, несмотря на истечение срока их полномочий, завершить дело Поповича, требуется одобрение Совета Безопасности как органа, создавшего Международный трибунал, и Генеральной Ассамблеи как органа, который избирает его судей.
Teniendo en cuenta lo que antecede, es preciso obtener la aprobación del Consejo de Seguridad, órgano del que depende el Tribunal Internacional, y de la Asamblea General, órgano que elige a sus magistrados, para que los magistrados Prost y Støle puedan continuar en sus cargos hasta que concluya la causa Popović, no obstante la expiración de sus mandatos.

Соответственно, появилась необходимость просить о продлении срока действия положений резолюции 1900( 2009) Совета Безопасности, с тем чтобы продлить срок действия мандатов судей Прост и Стеле и дать им возможность завершить порученное им дело и продолжить выполнять свои функции по истечении совокупного периода службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 ter Устава Международного трибунала.
En consecuencia, será preciso solicitar una prórroga de lo dispuesto en la resolución 1900(2009) del Consejo de Seguridad a fin de prorrogar los mandatos de los Magistrados Prost y Støle, de manera que puedan concluir la causa que se les había asignado y seguir prestando servicios después del período acumulativo de servicio previsto en el párrafo 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional.

С продлением мандатов судьи Кимберли Проста и судьи Оле Бьерна Стеле до марта 2010 года и назначением с 1 декабря 2009 года в качестве судьи ad litem Приски Матимбы Ньямбе( Замбия) для проведения судебного разбирательства по делу Толимир Трибунал превысит предусмотренное в его Уставе максимальное число своих судей ad litem, которое не должно превышать 12 судей ad litem, на одного судью ad litem в течение четырех месяцев.
Con la prórroga de los mandatos del magistrado Kimberly Prost y del magistrado Ole Bjørn Støle hasta marzo de 2010, y el nombramiento de un magistrado ad lítem, el magistrados Prisca Matimba Nyambe(Zambia), con efecto a partir del 1° de diciembre de 2009, para empezar el juicio de Tolimir, el Tribunal sobrepasará por un magistrado ad lítem el límite legal de 12 magistrados ad lítem durante cuatro meses.

Первоначально в состав Судебной камеры II входили трое постоянных судей: судьи Агиус( председательствующий), Антонетти и Паркер для рассмотрения дел в составе Камеры в течение отчетного периода были назначены десять судей ad litem: судьи Расоазанани, Сварт, Телин, Ван ден Вингаерт, Бриденшольт, Эзсер, Трехсель и Прандлер, а также Миндуа и Стеле, назначенные резервными судьями ad litem.
La Sala de Primera Instancia II se componía anteriormente de tres magistrados permanentes, a saber, los Magistrados Agius(Presidente), Antonetti y Parker. Diez magistrados ad lítem han sido asignados a las causas tramitadas ante la Sala en el período de que se informa: los Magistrados Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel y Prandler, y Mindua y Støle que fueron designados magistrados ad lítem de reserva.

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Робинсон( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Бономи( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Квон, Антонетти( председательствующий судья), ван ден Вингаерт, Молото( председательствующий судья), Флюгге, Телин, Носуорси, Хепфель, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Чоухан, Каменова, Прост, Стеле, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза и Бэрд.
Durante el período sobre el que se informa las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados siguientes: Robinson(Presidente), Agius(Presidente), Parker(Presidente), Bonomy(Presidente), Orie(Presidente), Kwon, Antonetti(Presidenta), Van Den Wyngaert, Moloto(Presidente), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Kinis, Gwaunza y Baird.

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Квон( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Флюгге( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Носуорси, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Прост, Стеле, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.
Durante el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los Magistrados siguientes: Kwon( Presidente de Sala), Parker( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Agius( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Flügge( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Nosworthy, Prandler, Trechsel, Mindua, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird y Nyambe.

Стела, прости меня.
Stella, lo siento.

Стела, не забывай, что это происходило только вчера.
Stella, debes recordar, que fue ayer.

Не беспокойся, Стела не ест хороших малышей.
No te preocupes, Stella no come niños lindos.

Стела, я был сегодня утром.
Stella, soy yo, el de la mañana.

Стела делает это так хорошо.
Stella se los hará muy bien.

Стела, ты в порядке?
Stella,¿estás bien?