СТЕРНА на Испанском - Испанский перевод

• stern
• de stearn

Примеры использования Стерна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лоренса Стерна.
De Laurence Sterne.

Дочь Стерна живет здесь?
¿ La hija de Stern vive aqui?

Я зря рассказал о разводе Стерна.
No tenía que haberte hablado del divorcio de Stern.

Причал Стерна старшекурсники.
El �ltimo a�o del embarcadero de Stern.

Они хотят купить время на шоу Стерна.
Quieren comprar un espacio en el show de Howard.

Нет разницы между влиянием Стерна на фирму или Даян.
No hay diferencia entre el impacto de Jonas- en el bufete y Diane.

Он был одним из первых клиентов Стерна.
Fue uno de los primeros clientes de Stern.

И твоя первая зарплата от Стерна пришла.
Y tengo el primer cheque de tu trabajo con Stern.

Но что относительно людей которые ненавидят Стерна?
Pero,¿qué hay de la gente que odia a Stern?

Ты же не думаешь о том, чтобы вернуть Стерна, не так ли?
No estás pensando en traer otra vez a Stern,¿verdad?

Билли, установи это, Джесси, вызови сюда Стерна.
Billy. conecta esto. Jesse. dile a Stern que venga.

Средний ненавистник Стерна… слушает два с половиной часа в день.
Los que odian a Stern le escuchan… de promedio 2 horas y media al día.

Нам нужно держать их в списке из-за контракта Стерна.
Tuvimos que mantenerlos en la lista por el contrato de Stern.

Карьера Стерна началась сразу после его 11- летия.
La carrera de Stearn empezó pronto después de eso antes que tuviera 11 años.

Он попросил нас развеять его пепел с причала Стерна.
Nos pidió que las esparciéramos a las afueras de Stearns Wharf.

Просто сразу- же отсоедини микрофон Стерна, И без задержки ставь музыку.
Inmediatamente desconectas el micrófono de Stern, y rápidamente pones un disco.

Без Стерна, у тебя один голос, у меня один голос, и теперь каждый сам за себя?
Sin Stern, tienes un solo voto, yo tengo un voto,¿y ahora cada uno por su cuenta?

Если он не уйдет сам, это будет стоить нам полмиллиона долларов расторгнуть контракт Стерна.
A no ser que decistas, va a costar medio millón de dólares cancelar el contrato de Stern.

Больше самоубийства Стерна ошеломляет тот факт, Что, возможно, он был не виновен.
Lo que es todavía más impresionante que el sucidio de Stearn es el hecho de que pueda ser inocente después de todo.

В октябре 2006 года было опубликовано углубленное исследование экономики изменения климата- Доклад Стерна.
En octubre de 2006 se publicó un estudio exhaustivo sobre la economía del cambio climático, conocido como Informe Stern.

Единственный доход в семье, около$ 70 тыс., не путешествует, следов Стерна в Айове нет, но я не верю в подобные отношения по телефону.
Un único ingreso familiar, de unos 70 mil, no hay registros de viajes, ni hay rastros de Stearn en Iowa, pero no creo que una relación como esta florezca por teléfono.

У Мистера Стерна интимные отношения с женщиной, которая принадлежит Мистеру Киленти, что означает, что твой друг должно быть закрывает глаза на его преступления.
El Sr. Stern está teniendo una relación íntima con una mujer que prácticamente pertenece al Sr. Cilenti, lo que solo puede significar que tu amigo debe estar haciendo la vista gorda a los delitos del tipo.

В исследовании, проведенном по заказу" доклада Стерна", расходы на снижение выбросов за счет предотвращения обезлесения оценивались в среднем в 1- 2 долл./ т CO2.
En el Informe Stern, estudio realizado por encargo, se calcularon los costos de evitar la deforestación en aproximadamente 1 a 2 dólares/t de CO2, y la siembra de nuevos bosques a un costo de 5 a 15 dólares/t de CO2.

В то время как отчет Стерна следует традиции, установившейся между британскими экономистами и многими философами против делания скидок просто на будущее, многие экономисты отдают приоритет времени как само собой разумеющемуся.
Mientras que el Estudio Stern sigue una tradición que existe entre los economistas y muchos filósofos británicos de no descontar simplemente por que se trate del futuro, la mayoría de los economistas consideran que las simples preferencias temporales son obvias.

Мая 1999 года Плато появилась на шоу Говарда Стерна, где она рассказала, что помолвлена с 28- летним Робертом Менчакой, который руководил ее карьерой.
El 7 de mayo de 1999, Plato hizo una aparición en el show radiofónico de Howard Stern, donde anunció que estaba comprometida con Robert Menchaca, de 28 años, que era su agente y con el que vivía en un parque de caravanas en Navarre(Florida).

Важные инициативы выдвигаются также и вне рамок процесса РКИКООН, включая новую рамочную программу Всемирного банка по мобилизации инвестиций в экологически чистую энергию и экологически безопасное развитие и доклад Стерна по экологическим аспектам изменения климата.
También estaban surgiendo iniciativas importantes fuera del proceso de la Convención, como el nuevo marco del Banco Mundial para generar inversiones en las energías limpias y el desarrollo no contaminante, y el Informe Stern sobre la economía del cambio climático.

По словам главного экономиста Всемирного банка Николаса Стерна," зачастую глобальные программы в меньшей степени подлежат механизмам отчетности, которая применяется к страновой деятельности".
Como lo ha señalado Nicholas Stern, principal economista del Banco Mundial," los programas mundiales aplican muchas veces los mecanismos de rendición de cuentas en menor grado que los efectuados a nivel nacional".

Некоторые другие страны призвали участников процесса осуществления КБОООН извлечь уроки из обзора Стерна" Экономика изменения климата" и проанализировать ожидаемые последствия исследования" Экономика экосистем и биоразнообразие( ЭЭБ)".
Otros países pidieron que la CLD extrajera lecciones del Informe Stern sobre la economía del cambio climático(" The Economics of Climate Change. The Stern Review") y de las repercusiones previstas del estudio titulado" La economía de los ecosistemas y la biodiversidad(EEB)".

Однако, начинаясь с экспериментов Стерна и Фриша в 1933, найденные магнитные моменты этих частиц не совпадают значительно с предсказанными из уравнения Дирака значениями.
Sin embargo, desde los experimentos de Stern y Frisch en 1933, se descubrió que el momento magnético de estas partículas era notablemente diferente de las predicciones de la ecuación de Dirac.

Авторитетные исследования по вопросам экономики изменения климата, такие как обзорный доклад Стерна, свидетельствуют о том, что затраты на предотвращение опасного изменения климата, пусть и немалые, намного перевешиваются потенциальными издержками непринятия мер по борьбе с изменением климата.
Según estudios autorizados de las dimensiones económicas del cambio climático, como el Informe Stern, el costo de prevenir un cambio climático peligroso, si bien no es insignificante, es ampliamente superado por el costo eventual de un cambio climático no mitigado.