СТИПЕНДИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de becas

Примеры использования Стипендиальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендиальной программе Bright Futures.
Programa becas Bright Futures Futuros brillantes.

Она дала мне место В Сетевой стипендиальной программе.
Me consiguió una posición en el Programa de Becas de Televisión.

Быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе стипендиальной деятельности.
Capacidad para divulgar la información y los conocimientos adquiridos durante la beca.

Отдел продолжает успешно управлять Стипендиальной программой Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt;.
La División sigue gestionando con éxito el Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón.

Разумность расходов, связанных с предлагаемой стипендиальной деятельностью.
La justificación del costo en relación con la actividad propuesta para la beca.

Г-н Адриан Хьюитт, глава стипендиальной программы ИМР и научный сотрудник Института мирового развития, Лондон.
Sr. Adrian Hewitt, Jefe del Programa de becas e investigador del Instituto de Desarrollo de Ultramar(ODI), Londres.

Пять африканских ученых из Камеруна, Кении, Сенегала, Того и Нигерии приняли участие в стипендиальной программе ВИ в Женеве.
Cinco académicos(del Camerún, Kenya, el Senegal, Togo y Nigeria) participaron en el programa de becas del Instituto Virtual en Ginebra.

В настоящее время в стипендиальной программе участвует 15 вузов из семи развитых стран и одной развивающейся.
En la actualidad participan en el programa de becas 15 universidades e institutos de siete países desarrollados y de un país en desarrollo.

Однако путевые расходы, расходы на проживание и книги оплачиваются стипендиальной программой, финансируемой из специального фонда.
Sin embargo, el programa de becas paga con cargo a su fondo especial los gastos de viaje, subsistencia y subsidios para libros.

Два научных работника из НРС стали участниками стипендиальной программы Виртуального института в Женеве, что должно помочь им в подготовке их исследовательских трудов.
Dos académicos de PMA fueron admitidos al programa de becas del Instituto Virtual en Ginebra para que pudieran avanzar en sus trabajos de investigación.

По линии Стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt; на сегодняшний день было подготовлено 90 человек из 58 государств- членов.
El Programa de Becas de las Naciones Unidas y The Nippon Foundation(Japón) ha impartido hasta el momento capacitación a 90 personas procedentes de 58 Estados Miembros.

Удостоен награды ректора Университета Дакки и награды стипендиальной комиссии; награжден ректорской золотой медалью за высокие академические достижения.
Premio del Rector, Premio de la Comisión de Becas y Medalla de Oro del Rector, Universidad de Dacca, por excelente rendimiento académico;

В рамках проекта также реализуется спонсорская программа, которая предусматривает организацию услуг по уходу на дому и осуществление стипендиальной программы.
El proyecto incluye, asimismo, un programa de patrocinio encaminado a promover la prestación de servicios profesionales de atención en el hogar, así como un programa de becas.

В рамках стипендиальной программы стипендиаты проходят как минимум шестимесячный курс научно-исследовательской работы аспирантского уровня в выбираемом ими участвующем вузе.
En virtud del programa de becas los becarios siguen un programa de investigación y de estudio de nivel de postgrado en una universidad participante a su elección por un período no inferior a seis meses.

Системы образования должны быть надлежащими способами изменены, чтобы поощрять инновации и делать на них упор, например с помощью эффективной стипендиальной системы.
Se debían introducir reformas apropiadas en los sistemas de educación para fomentar y propiciar la innovación, por ejemplo, estableciendo un sistema eficiente de otorgamiento de becas.

С новыми зачислениями в рамках расширенной стипендиальной программы численность афганских студентов в наших колледжах и университетах должна увеличиться в этом году до 6500 человек.
Con las nuevas inscripciones en el marco de la ampliación del programa de becas, se prevé que el número de estudiantes afganos en nuestras universidades llegue a 6.500 este año.

Они оказывают помощь при проверке уровней дохода родителей и опекунов детей, которые подали заявления о предоставлении им стипендий по стипендиальной программе Министерства по мультиэтническим делам.
En segundo lugar, los consejeros ayudan a verificar los niveles de ingresos de los padres y tutores de los solicitantes de becas de conformidad con el plan de becas del Ministerio.

Наличие возможности того, что навыки и знания, приобретенные или усовершенствованные в рамках стипендиальной деятельности, приведут к более широкому применению соответствующей практики и получению более значительных выгод на национальном и международном уровнях;
El potencial de los conocimientos y aptitudes adquiridos o desarrollados con la actividad objeto de la beca para generar aplicaciones y beneficios mas amplios a nivel nacional e internacional.

Участвующие вузы или академические учреждения организуют бесплатное обучение выбравшего их стипендиата. Однако путевые расходы, расходы на проживание и книги оплачиваются из целевого фонда, учрежденного стипендиальной программой.
Las universidades o instituciones académicas participantes pagan los derechos de matrícula de los becarios, mientras que los gastos de viaje, manutención, alojamiento y libros se pagan con cargo al fondo fiduciario creado por el programa de becas.

Со своей стороны Банк Монтсеррата объявил в ноябре 2008 года о начале реализации стипендиальной программы, направленной на покрытие большей части расходов двух учащихся шестого класса, переходящих в среднюю школу2.
Por su parte, el Banco de Montserrat anunció en noviembre de 2008 la puesta en marcha de un programa de becas para cubrir la mayor parte de los gastos de dos alumnos de sexto curso que comiencen la escuela secundaria2.

В 2013 году Институт также осуществляет инициативу через свое отделение в Хиросиме, Япония, в сотрудничестве с Университетом Калгари( Канада) в целях улучшения учета гендерных факторов в стипендиальной программе для Афганистана.
En 2013, el Instituto también emprenderá una iniciativa a través de su oficina de Hiroshima(Japón), en colaboración con la Universidad de Calgary(Canadá), para mejorar la incorporación de la perspectiva de género en el programa de becas de estudio para el Afganistán.

С другой стороны, венгерские ядерные установки открыты через посредство учебной и стипендиальной программы МАГАТЭ для представителей развивающихся стран, с которыми мы делимся знаниями и опытом в области мирного использования ядерной энергии.
Por otra parte, las instalaciones nucleares húngaras están abiertas, a través del programa de becas y capacitación del OIEA, a los representantes de los países en desarrollo para compartir con ellos nuestros conocimientos y experiencia en la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.

Система стипендиальной поддержки на вузовском уровне находится в ведении Национального секретариата по развитию трудовых ресурсов и предназначена для стипендиальной поддержки выпускников средних школ в различных областях образовательной подготовки как внутри страны, так и в странах- членах Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК).
La Secretaría Nacional de Desarrollo de los Recursos Humanos administra el programa de becas para la enseñanza superior, que beneficia a estudiantes de diversas disciplinas académicas tanto a escala local como en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

В соответствии с рекомендацией№ 7 УСВН, в которой УВКПЧ предлагается повышать осведомленность о проблеме рабства, Совет рекомендовал изучить возможность учреждения стипендиальной программы для молодых специалистов, обладающих знаниями и опытом работы по вопросам, связанным с современными формами рабства, в национальном и международном масштабе.
De conformidad con la recomendación 7 de la Oficina, en la que se pide que el ACNUDH promueva la toma de conciencia sobre el problema de la esclavitud, la Junta recomendó que se considerara la posibilidad de establecer un programa de becas para jóvenes profesionales con conocimientos y experiencia laboral en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud a nivel nacional e internacional.

В период с сентября 2006 года по сентябрь 2007 года- участник стипендиальной годичной программы" Чивнинг" Британского совета по линии Департамента международного развития( ДМР), предусматривающей получение степени магистра права( МП) по курсу права прав человека в Лондонском университете, Соединенное Королевство.
De septiembre de 2006 a septiembre de2007: Obtuvo una beca Chevening del British Council por conducto del Departamento para el Desarrollo Internacional, con objeto de cursar un programa de maestría de un año de duración sobre el derecho de los derechos humanos en la London Metropolitan University de Londres, Reino Unido.

По линии Стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда<< Ниппон>gt;, которая действует вот уже три года, присуждено 30 стипендий государственным чиновникам и другим специалистам среднего звена, которые пожелали заняться продвинутыми академическими исследованиями по океанской проблематике и морскому праву или смежным дисциплинам.
Este es el tercer año del Programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon, que ha concedido 30 becas a funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio para que realicen trabajos de investigación académica avanzada sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar o disciplinas conexas.

С удовлетворением отмечает происходящую сейчас реализацию стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда« Ниппон», которая посвящена формированию в развивающихся прибрежных государствах, участвующих в Конвенции и не участвующих в ней, кадров со специализацией по вопросам океана и морскому праву или смежным дисциплинам;
Toma nota con satisfacción del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon en curso, que se centra en la potenciación de los recursos humanos de los Estados ribereños en desarrollo que son partes y que no son partes en la Convención en el campo de los asuntos oceánicos y el derecho del mar o en disciplinas afines;

Отдел управляет Стипендиальной программой Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt;, которая создает возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах за счет присуждения в партнерстве с более чем 40 ведущими академическими принимающими учреждениями по всему миру полностью финансируемой стипендии для проведения исследований в течение девяти месяцев.
La División administra el Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon de el Japón, que proporciona oportunidades de creación de capacidad a los Estados en desarrollo mediante el otorgamiento de una beca de investigación de nivel avanzado de nueve meses de duración, totalmente financiada, en asociación con más de 40 destacadas instituciones académicas de todo el mundo.

В начале 2008 года УВКПЧ начало осуществление стипендиальной программы для сотрудников национальных правозащитных учреждений категории<< А>gt;, позволяющей работать в его Отделе национальных учреждений в течение шести месяцев в целях приобретения ими знаний и опыта в вопросах функционирования системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
A principios de 2008, puso en marcha un programa de becas para los funcionarios de las instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A, para que trabajaran en la Dependencia de Instituciones Nacionales de la Oficina durante un período de seis meses, de modo que pudieran adquirir conocimientos y experiencia de el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.