СТРАНЫ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• países de destino
• país de destino

Примеры использования Страны назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны назначения.
Países desarro-llados.

Проезд до страны назначения для граждан стран СНГ.
Traslado hasta el país de destino para los ciudadanos de Estados miembros de la CEI;

В то же время ответственность должны совместно нести страны назначения и страны происхождения.
Al mismo tiempo, la responsabilidad se debe compartir entre los países de destino y los países de origen.

Документация из страны назначения призвана подтвердить, что алмазы отгружены получателю, указанному в экспортных документах.
La documentación procedente del país de destino confirma que los diamantes se han entregado al destinatario especificado en los documentos de exportación.

Позитивное социально-экономическое воздействие миграции на страны происхождения и страны назначения не вызывает сомнения.
Es indudable que la migración tiene repercusiones económicas y sociales positivas en los países de destino y de origen.

Председатель в заключение приветствует плодотворный диалог с делегацией и подчеркивает, что Чили нужно адаптироваться к своей новой роли- роли страны назначения.
La Presidenta celebra el provechoso diálogo mantenido con la delegación y subraya que Chile hace frente a los problemas de adaptación a su nueva condición de país de destino.

В тех случаях, когда не удалось установить страны происхождения отходов, указываются только страны назначения или экспорта отходов.
En los casos en que el país de origen no se ha identificado, sólo se cita el país destinatario o de exportación.

Группа поинтересовалась у ивуарийской таможни, примет ли она в качестве доказательства экспорта копии таможенных документов, подтверждающих ввоз груза на территорию страны назначения.
El Grupo preguntó al Servicio si aceptaría como prueba de exportación copias de los documentos de entrada en el país de destino.

Введение санкций Совета Безопасности ООН в отношении страны назначения( конечного пользователя);
Cuando estén en vigor sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el país de destino(el usuario final);

Сведения, касающиеся страны происхождения и страны назначения, переносятся из первоначального сертификата происхождения в графу 12 сертификата, выдаваемого взамен прежнего.
Los detalles relativos al país de origen y al país de destino se trasladarán del certificado de origen original a la casilla 12 del certificado de sustitución.

Национальные усилия могут увенчаться успехом только при условии сотрудничества и поддержки со стороны страны назначения и других заинтересованных сторон.
Las iniciativas nacionales no tendrán éxito a menos que cuenten con la cooperación y el apoyo del país de destino y otros interesados.

Процесс миграции влечет за собой как позитивные, так и негативные последствия для экономического и социального развития страны происхождения, равно как и страны назначения.
La migración tiene consecuencias tanto positivas como negativas para el desarrollo económico y social de los países de origen, así como de los países de destino.

Диаспоры могут быть важным элементом содействия притоку ПИИ из страны назначения в страну происхождения.
Las diásporas pueden contribuir de manera considerable a promover el traslado de inversión extranjera directa desde el país de destino al país de origen.

Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения.
Como los inmigrantes se desplazan entre mercados con derechos de propiedad bien definidos, la inmigración, en principio, es beneficial tanto para los inmigrantes como para el país de destino.

Г-жа ДИЕГЕС подчеркивает, что соглашения, регулирующие миграцию, нередко зависят от политической воли страны назначения, а не страны происхождения.
La Sra. DIEGUEZ subraya que los acuerdos que regulan las migraciones dependen con frecuencia de la voluntad política del país de destino, y no del país de origen.

Могут ли поставляемые товары военного назначения быть использованы для иных целей, помимо удовлетворения обоснованных потребностей в обеспечении обороноспособности и безопасности страны назначения.
Los bienes militares pueden utilizarse con cualesquiera otros fines que no sean los necesarios para atender necesidades justificadas de defensa y seguridad en el país destinatario.

Ивуарийское таможенное законодательство обязывает экспедитора сдавать документы( с печатью таможни и страны назначения) в министерство торговли.
La legislación aduanera del país obliga al transitario a entregar los documentos(sellados por las aduanas y el país de destino) al Ministerio de Comercio.

В этой связи мы готовы выступать в качестве страны назначения в плане технического сотрудничества, с тем чтобы оказывать дополнительную поддержку МАГАТЭ в реализации его программ технического сотрудничества.
En este sentido, estamos dispuestos a servir de país de destino para la cooperación técnica a fin de seguir apoyando al Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción de sus programas de cooperación técnica.

Другие страны, в которых совершающее поездку лицо не останавливается на ночевку и которые не отвечают критериям страны назначения, относятся к категории стран транзита.
Los demás países, que se visitan sin pernoctar en ellos y que no satisfacen el criterio de país de destino, se clasifican como países de tránsito.

Некоторые заключенные этой страной соглашения о реадмиссии содержат положения, предусматривающие выдачу пособия репатриируемым лицам, с тем чтобы облегчить их интеграцию в жизнь страны назначения.
En algunos acuerdos de readmisión celebrados por ese país figuran disposiciones en las que se prevé la concesión de un subsidio a las personas repatriadas con miras a facilitar su reinserción en el país de destino.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que los países de destino de los emigrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los emigrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

С другой стороны, для операций по ввозу рабов требуется разное число людей, но они всегда содержат элемент непрерывной преступной деятельности и, как правило, опираются на коррумпированность должностных лиц страны назначения.
Por otra parte, las operaciones de importación de esclavos requerían un número variable de personas, pero siempre incluían una actividad delictiva y, por regla general, la corrupción oficial en el país de destino.

Даже с учетом того, что не все страны назначения являются участниками Конвенции, власти государства- участника попрежнему несут ответственность за права трудящихся- мигрантов, будь то в государстве- участнике, в стране транзита или за рубежом.
Aunque no todos los países de destino son partes en la Convención, las autoridades del Estado parte siguen siendo responsables de los derechos de los trabajadores migratorios, tanto en el Estado parte, como en tránsito o en el extranjero.

Правительство сослалось на особое географическое расположение страны, которое делает ее привлекательной для создания контрабандных сетей как страны транзита мигрантов, перемещающихся на север континента, и как страны назначения других мигрантов.
Se refirió a la situación geográfica concreta del país, que lo convierte en un lugar atractivo para las redes de tratantes y traficantes, como país de tránsito para migrantes que se dirigen al norte del continente y como país de destino para otros.

В период с 2007 по 2011 год миграция граждан из Греции и Испании в страны назначения, входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития, более чем удвоилась, а число граждан, покидающих Ирландию, увеличилось на 80 процентов.
De 2007 a 2011, la migración de ciudadanos procedentes de España y Grecia a países de destino de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos se duplicó o más, mientras que el número de ciudadanos que salieron de Irlanda aumentó un 80%.

Делегат от одной страны назначения заявил, что его правительство осуществляет обмен данными с соответствующими странами происхождения в целях дополнения своей собственной информации, однако он с сожалением отметил, что страны отъезда мигрантов не всегда идут навстречу.
El delegado de un país de destino afirmó que su gobierno estaba compartiendo datos con los países de origen en cuestión para completar su propia información, pero lamentaba que los datos de estos países de origen no siempre estuviesen disponibles.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron la necesidad de que los países de destino de los migrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los migrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

Некоторые страны назначения подписали со странами происхождения и транзита соглашения о возвращении и реадмиссии мигрантов, чтобы облегчить процесс быстрой высылки мигрантов с неурегулированным статусом и лиц, ищущих убежище, заявления которых были отклонены.
Algunos países de destino han concertado acuerdos de retorno y readmisión con los países de origen y de tránsito a fin de facilitar la rápida expulsión de los migrantes en situación irregular y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hayan sido rechazadas.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли политику по сокращению расходов, связанных с отправлением мигрантами переводов в развивающиеся страны, без каких-либо предубеждений и дискриминации.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de que los países de destino de los migrantes aprueben políticas para reducir el costo de transferencia de sus remesas a los países en desarrollo sin parcialidad o discriminación.

Поскольку беженцы сталкиваются с преследованием и отсутствием защиты со стороны собственного государства, страны назначения несут ответственность за предоставление им убежища и помощи в порядке обеспечения защиты основных прав человека и достоинства беженцев.
Dado que los refugiados se enfrentan a la persecución y carecen de la protección de su propio Estado, los países de destino tienen la responsabilidad de proporcionar asilo y asistencia a fin de garantizar los derechos humanos básicos y la dignidad de los refugiados.