СТРОВИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• strovilia

Примеры использования Стровилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжались нарушения военного статус-кво в Стровилии.
Persistió la violación del statu quo militar en Strovilia.

Турецкие силы продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии, где они держат больше военнослужащих, чем это необходимо.
Las Fuerzas Turcas siguieron violando el statu quo militar en Strovilia aumentando el número de soldados que ocupaban esa posición.

До сих пор также не восстановлен и военный статускво в Стровилии.
También proseguía la violación del statu quo militar en Strovilia.

Турецкие силы превысили численность личного состава на посту связи в Стровилии и продолжают нарушать статус-кво в этом районе.
Las fuerzas turcas han desplegado un número excesivo de efectivos en el puesto de enlace de Strovilia y han seguido violando el statu quo militar en esa zona.

Также не был достигнут прогресс в восстановлении status quo ante в Стровилии.
Tampoco se avanzó en lo relativo al restablecimiento del status quo en Strovilia.

Он также призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить в Стровилии военный статускво, существовавший там до 30 июня 2000 года.
También exhortó a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que restablecieran en Strovilia el statu quo militar que existía allí antes del 30 de junio de 2000.

В то же время он выразил сожаление по поводу продолжающихся нарушений status quo ante в Стровилии.
Al mismo tiempo, lamentó las violaciones constantes del statu quo ante en Strovilia.

Мой настоятельный призыв отменить эти ограничения и восстановить прежнее военное статускво в Стровилии пока остается без положительного ответа.
Hasta ahora no se ha obtenido un respuesta positiva a mi llamamiento urgente de que se levanten las restricciones y se restablezca el statu quo militar anterior en Strovilia.

Турецкие силы/ силы безопасности киприотов- турок продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии.
Las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguen violando el statu quo militar en Strovilia.

Кроме того, киприоты- турки разрешили ограниченное использование пунктов пересечения в Пергамосе и Стровилии лишь для военного персонала сектора 4.
Además, los turcochipriotas permitieron el uso restringido de los cruces de Pergamos y Strovilia al personal militar del sector 4 únicamente.

Они проводили регулярные инспекции на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава в нарушение военного статус-кво в этом районе.
Han llevado a cabo inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia, y en repetidas ocasiones han aumentado la dotación del puesto contraviniendo el statu quo militar en la zona.

Эти и введенные ранее ограничения на передвижение ВСООНК на севере приведут к тому, что войска Организации Объединенных Наций будут фактически запертыми в трех лагерях на севере и Стровилии.
Sumada a las restricciones impuestas anteriormente a la circulación de la UNFICYP en la región septentrional, mediante esta medida las tropas de las Naciones Unidas habrían quedado totalmente aisladas de tres de sus campamentos de la zona septentrional y Strovilia.

Турецкие силы продолжали нарушать статус-кво в Стровилии, где они постоянно превышали установленную численность персонала на их пункте связи и ограничивали передвижения ВСООНК в этом районе.
Las Fuerzas Turcas continúan violando el statu quo en Strovilia, donde siguen manteniendo una dotación excesiva en su puesto de enlace y han restringido los movimientos de la UNFICYP en la zona.

Международное сообщество ожидает, что правительство Турции будет соблюдать положения резолюции 1331( 2000) Совета Безопасности, восстановит status quo ante в Стровилии и отменит меры, принятые против ВСООНК.
La comunidad internacional espera que el Gobierno de Turquía cumpla con las disposiciones de la resolución 1331(2000) del Consejo de Seguridad y restablezca el statu quo anterior en Strovilia y deje sin efecto las medidas adoptadas contra la UNFICYP.

Сохраняющееся нарушение военного статус-кво в Стровилии и введенные турецкими силами и силами киприотов- турков ограничения на свободу передвижения продолжают мешать деятельности ВСООНК.
Las infracciones persistentes del statu quo en Strovilia y las limitaciones implantadas por las fuerzas turcas y por las fuerzas turcochipriotas sobre la libertad de circulación siguen perturbando las actividades de la Fuerza.

К сожалению, не было достигнуто прогресса в том, что касается отмены ограничений, введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами в отношении деятельности ВСООНК, и восстановления status quo ante в Стровилии.
Lamentablemente, no se han realizado progresos en la eliminación de las restricciones impuestas a la Fuerza por las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas, ni tampoco en el restablecimiento del statu quo militar anterior en Strovilia.

Выражает обеспокоенность в связи с недавно совершенными кипрско- турецкой стороной и турецкими силами новыми нарушениями в Стровилии и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las recientes y nuevas transgresiones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y les insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы безотлагательно отменить все оставшиеся ограничения в отношении ВСООНК и призывает их восстановить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y los exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar que existía antes del 30 de junio de 2000;

Выражает озабоченность по поводу дальнейших продолжающихся нарушений, совершаемых кипрско- турецкой стороной и турецкими силами в Стровилии, и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las nuevas y continuadas infracciones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y las insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

По состоянию на 2 ноября число пересечений линии киприотами- греками в северном направлении и киприотами- турками в южном направлении в пунктах пересечения в Ледре, Айос- Дометиосе/ Метехане, Пергамосе и Стровилии с момента их открытия 23 апреля составило 2 миллиона.
Al 2 de noviembre, habían ocurrido 2 millones de cruces de grecochipriotas al norte y de turcochipriotas al sur en los cruces de Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos y Strovilia desde que se abrieron el 23 de abril.

На следующий день турецкие силы/ силы безопасности киприотов- турок выдвинулись вперед за линию прекращения огня в Стровилии и с тех пор контролируют доступ ВСООНК к их наблюдательному пункту в этой деревушке, населенной киприотами- греками.
Al día siguiente, las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas traspusieron su línea de cesación del fuego en Strovilia y desde entonces han controlado el acceso de la UNFICYP al puesto que mantiene esta en ese villorrio, habitado por grecochipriotas.

По состоянию на 1 мая 2004 года число пересечений линии киприотами- греками в северном направлении и киприотами- турками в южном направлении в пунктах пересечения в Ледре, Айос- Дометиосе/ Метехане, Пергамосе и Стровилии с момента их открытия 23 апреля 2003 года составило 3, 7 миллиона.
Al 1º de mayo de 2004, habían ocurrido 3,7 millones de cruces de grecochipriotas al norte y de turcochipriotas al sur en los cruces de Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos y Strovilia desde su apertura el 23 de abril de 2003.

Турецкие силы сохраняют пропускной пункт в анклаве Ларужина; они также продолжали проводить регулярные инспекции на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава на этом посту в нарушение военного статус-кво.
Las fuerzas turcas mantuvieron el puesto de control del enclave de Laroujina; también hicieron inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia y en repetidas ocasiones desplegaron un número excesivo de efectivos en ese puesto, en violación del statu quo militar.

Правительство предложило открыть восемь новых пунктов пересечения вдоль линии прекращения огня, ликвидировать обеими сторонами имеющиеся минные поля, отвести военные силы из отгороженной части столицы, Никосии, и более крупных районов Деринии-- Фамагусты и Стровилии, а также ограничить военные маневры.
El Gobierno propuso la apertura de ocho nuevos puntos de cruce en la línea de cesación de el fuego, la remoción de minas por ambas partes en los campos de minas existentes, la separación de las fuerzas militares de la zona amurallada de la capital, Nicosia, y de las zonas más amplias de Dherinia-Famagusta y Strovilia, y la restricción de las maniobras militares.

Турецкие силы сохраняют контрольно-пропускной пункт в анклаве Луруджина. Кроме того, они продолжали регулярно инспектировать пост связи в Стровилии и неоднократно превышали штатную численность на этом посту в нарушение военного статускво.
Las fuerzas turcas mantuvieron el puesto de control del enclave de Louroujina; también hicieron inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia y en repetidas ocasiones desplegaron un número excesivo de efectivos en ese puesto, en violación del statu quo militar.

Декабря Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1331( 2000), в которой он продлил мандат ВСООНК до 15 июня 2001 года и, в частности, настоятельно призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить введенные 30 июня 2000 года ограничения в отношении деятельности ВСООНК и восстановить прежний военный статускво в Стровилии.
El Consejo se reunió en una sesión oficial el 13 de diciembre y aprobó por unanimidad la resolución 1331(2000), por la que prorrogó el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de junio de 2001 y, entre otras cosas, instó a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que dejaran sin efecto las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la UNFICYP y a que restablecieran la situación militar anterior en Strovilia.

Турецкие силы не отказались от контрольно-пропускного пункта в<< анклаве Луруджина>gt;. Кроме того, они продолжали регулярно инспектировать пост связи в Стровилии и неоднократно превышали штатную численность личного состава на этом посту в нарушение военного статус-кво.
Las fuerzas turcas mantuvieron el puesto de control del enclave de Louroujina; también hicieron inspecciones periódicas del puesto de enlace de Strovilia y en repetidas ocasiones desplegaron un número excesivo de efectivos en ese puesto, en violación del statu quo militar.

Несмотря на обязательства, взятые на основании Третьего венского соглашения( 1975), силы и администрация Турции наложили 3 июня 2000 года ряд ограничений на войска Организации Объединенных Наций, которым была поставлена задача по поддержанию мира на Кипре, и нарушение ситуации статус-кво в Стровилии продолжается в нарушение резолюций Совета безопасности, требующих восстановления ранее существовавшего статус-кво, в частности, резолюции 1331( 2000).
Pese a los compromisos contraídos en el marco del tercer Acuerdo de Viena(1975), el 3 de junio de 2001 las fuerzas y la administración turcas impusieron una serie de restricciones a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y prosigue la violación del statu quo en Strovilia, pese a las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se exige el restablecimiento del statu quo ante, sobre todo la resolución 1331(2001).

Вышеупомянутые нарушения представляют собой самые последние факты в длинном перечне провокаций, совершенных ранее турецкой армией, включая осуществление незаконной деятельности в Стровилии с 2000 года, когда турецкие оккупационные силы нарушили военный статус-кво, пересекли свою линию прекращения огня и вторглись в буферную зону.
Las citadas violaciones constituyen las últimas adiciones a la larga lista de provocaciones del ejército de Turquía, incluidas las actividades ilícitas en Strovilia desde 2000, cuando las fuerzas de ocupación turcas violaron el statu quo militar entrando en la zona de separación a través de su línea de cesación del fuego.

Никакого прогресса не было достигнуто и в восстановлении status quo ante в Cтровилии.
No se avanzó en lo relativo al restablecimiento del statu quo en Strovilia.