СТРОЙМАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales de construcción
• de material de construcción

Примеры использования Стройматериалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В магазине стройматериалов.
En la tienda de informática.

Архитектуры, строительства и производства стройматериалов.
Arquitectura, construcción y fabricación de materiales de construcción.

Неподалеку был склад стройматериалов для энергетической компании.
Aquí había un almacén de materiales de una compañía eléctrica.

Медкарта указывает на следы стройматериалов в его легких.
El archivo del hospital muestra rastros de material de construcción en sus pulmones.

А оружие пронести в ящике для инструментов или контейнере из-под стройматериалов.
Y podría llevar el arma en una caja de herramientas o un bote de material.

Мы спрячем оружие среди стройматериалов и пронесем его во Дворец.
Ocultaremos las armas entre los materiales de construcción y así podremos entrarlas a Palacio.

Профсоюз работников строительства и промышленности стройматериалов.
Sindicato de trabajadores de la construcción y la industria de materiales de construcción.

В промышленности по производству стройматериалов широко применяется туф, пемза, базальт, гранит и мрамор.
En la industria de materiales de construcción se utiliza ampliamente la toba, la piedra pómez, el basalto, el granito y el mármol.

Заболевания в области строительства и производства стройматериалов- 468( 8%);
Enfermedades relacionadas con la industria de la construcción y de los materiales de construcción: 468(8%);

Вместе с тем в городе Физули были видны следы деятельности по сбору стройматериалов, частей объектов технической инфраструктуры( труб, уличных фонарей) и дров.
Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica(cañerías, farolas) y leña.

Претензия Консорциума касается восстановительной стоимости утраченных станков, техники, оборудования, запасных частей, стройматериалов и расходуемых материалов.
La reclamación del Consorcio se refiere al valor de reposición de la pérdida de instalaciones, maquinaria, equipo, piezas de repuesto, materiales de construcción y bienes fungibles.

Теперь поставки стройматериалов ускорились: УВКБ и его партнеры распределили 13 500 жилищных единиц( из запланированных 35 000).
Se ha logrado acelerar la distribución de los materiales: el ACNUR y sus colaboradores han distribuido juegos de materiales para construir 13.500 casas(de un total previsto de 35.000).

МСР испрашивает компенсацию потерь запчастей, офисных принадлежностей и стройматериалов на пяти складах.
El Ministerio de Obras Públicas solicita una indemnización por la pérdida de piezas de repuesto, material de oficina y materiales de construcción en cinco instalaciones de almacenamiento.

В результате введения блокады прекратился ввоз стройматериалов, необходимых для ремонта, восстановления и обслуживания водопроводной и канализационной сети.
El bloqueo ha obstaculizado el ingreso de los materiales necesarios para reparar, rehabilitar y mantener las instalaciones hídricas y el sistema de saneamiento.

Группа приходит к выводу о том, что Консорциум представил достаточные доказательства в подтверждение своей претензии в отношении потери запасных частей, стройматериалов и расходуемых материалов.
El Grupo considera que el Consorcio aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación por la pérdida de piezas de repuesto, materiales de construcción y bienes fungibles.

Ограниченная доступность сырья для производства стройматериалов, включая гранитные плиты для облицовки пола, вызвала сокращение их выпуска и поставки на объект.
La disponibilidad limitada de materias primas para la producción de material de construcción, como pisos de granito, se ha traducido en una reducción de la producción y las entregas en la obra.

До вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта это имущество использовалось для испытания стройматериалов и отбора почвенных проб с участков, отведенных под строительство.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, esos productos y artículos se utilizaban para ensayar materiales de construcción y muestras de suelos de los solares de los edificios.

В условиях, когда ощущается нехватка стройматериалов, а квалифицированную рабочую силу тяжело найти, строительство постоянных, дружественных детям школ остается вызовом.
En un entorno donde hay escasez de materiales de construcción y es difícil encontrar mano de obra cualificada, la construcción de escuelas permanentes y adecuadas para los niños resulta un problema.

Например, в Анголе изза нехватки финансовых средств была приостановлена закупка стройматериалов, необходимых для завершения строительства домов в лагерях до наступления сезона дождей.
En Angola, por ejemplo, la falta de recursos impidió comprar los materiales de construcción necesarios para terminar viviendas en los campamentos antes de la estación de las lluvias.

МСР испрашивает компенсацию за потерю стройматериалов, которые были доставлены на объекты до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, но еще не были использованы.
El MOP pide una indemnización por la pérdida de material de construcción entregado a lugares de obras antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq que no se habían usado aún en la construcción..

Такие семьи получают финансовую помощь через систему грантов для замены кровельных плит с целью завершения их строительства или покупки стройматериалов для начала их строительства.
Estas familias reciben ayuda económica mediante un plan de subsidios para la fabricación de tejas a fin de finalizar la obra o para la adquisición de material de construcción a fin de empezar la obra.

Введенные ограничения на ввоз в Газу стройматериалов не позволили отремонтировать более 6000 домов, разрушенных или сильно поврежденных во время операции" Литой свинец".
Las restricciones a la importación de materiales para la construcción en Gaza han impedido la reparación de más de 6.000 hogares que quedaron destruidos o gravemente dañados como consecuencia de la Operación Plomo Fundido.

Республика Армения характеризуется наличием огромного числа источников техногенного загрязнения воздуха( автотранспорт, энергетика, производство химических веществ, стройматериалов и цветных металлов).
En Armenia hay muchas fuentes de contaminación industrial del aire(transporte por carretera, generación de energía, fabricación de productos químicos, materiales de construcción y metales no ferrosos).

Отмеченная в этом районе экономическая деятельность сводится к сбору стройматериалов, дров и всякого рода металлолома, а также к сезонным сельхозработам на больших полях или к выпасу скота.
La actividad económica de la región se limitaba a la recogida de materiales de construcción, leña y trozos de metal de todo tipo y, en temporada, a tareas agrícolas en grandes extensiones o al pastoreo de animales.

В число таких направлений входят: укрепление организационных структур, внедрение систем земельного управления, использование местных стройматериалов и улучшение природоохранной инфраструктуры.
Dentro de esos campos cabe mencionar el fortalecimiento de las instituciones, la aplicación de sistemas de administración de la tierra, el uso de materiales de construcción locales y el mejoramiento de la infraestructura ambiental.

В строительной промышленности проблемы несочетаемости стандартов, нехватки производственных мощностей и отсутствия технологий массового производства ведут к диспропорциям на рынке стройматериалов.
En la industria de la construcción, la incoherencia de los estándares, la inexistencia de sistemas de producción y la falta de tecnologías de producción en masa tienden a distorsionar el mercado de materiales de construcción.

Поставка стройматериалов для жилищ<< второго этапа>gt;( полупостоянных жилищ) сдерживалась вследствие таких факторов, как задержки с поставкой из внешних источников, длительный сезон дождей и ухудшение состояния многих дорог.
El suministro de materiales de construcción de vivienda de la" segunda etapa"(semipermanentes) se vio entorpecido debido a demoras en la entrega de los materiales provenientes de fuentes externas, la prolongada estación de las lluvias y el deterioro generalizado de la red de caminos.

Касаясь положения в Газе, она спрашивает, какого прогресса добилось БАПОР в восстановлении своих объектов и убежищ для беженцев, которые пострадали или были разрушены, и смогло ли Агентство получить достаточное количество стройматериалов.
Con respecto a la situación en Gaza, se pregunta qué progresos ha hecho el OOPS en la reconstrucción de sus instalaciones y de las viviendas de refugiados que han sido dañadas o destruidas, y si el Organismo ha podido obtener suficientes cantidades de materiales de construcción.

После многочисленных задержек, вызванных главным образом срывом сроков поставки стройматериалов и плохой организацией работ подрядчиком, проект дополнительных служебных помещений в настоящее время предполагается завершить к 31 декабря 2013 года.
Después de muchos retrasos debidos principalmente a la demora en la entrega de materiales de construcción y a la planificación deficiente por parte del contratista, actualmente se prevé que el proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales se complete el 31 de diciembre de 2013.