СУББОТНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sábados
• sabáticas
• sábado

Примеры использования Субботние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субботние бои?
¿Para el sábado?

Ненавижу субботние вечера.
Odio los sábados por la noche.

Извини, что порушил твои субботние планы.
Siento arruinarte el sábado así.

Я дам тебе субботние деньги.
Tengo que darte tu paga del sábado.

Если бы твой отец не устраивал, вечно, эти субботние оргии.
Si tu padre no diera esas malditas orgías cada sábado.

Как я провожу субботние вечера?".
¿Cómo paso mis noches de sábado?".

Секс, субботние вечеринки, все это началось куда позже.
El sexo, las noches de sábados, todo eso vino mucho después.

У нас договор про субботние вечера.
Tenemos un acuerdo sobre los sábados por la noche.

Здесь субботние приглашения. Вас не затруднит разослать их?
Aquí están las invitaciones para el sábado.¿Podrías enviarlas luego?

Они иногда заглядывают на теннис, на субботние вечеринки у бассейна.
Vienen para el tenis a veces, fiestas en la piscina los sábados.

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Entonces descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los sábados.

Они все еще устраивают субботние вечера с пирогом Фрито.
Todavía hacen el pastel frito de los sabados en la noche.

Ага, субботние вечера на свалке самое популярное развлечение для Шустролапов.
Sí… sábado a la noche en el vertedero es un pasatiempo popular para los Klaustreichs.

Никто не смотрит пятничные новости, никто не читает субботние газеты.
Nadie mira las noticias del viernes por la noche y nadie lee los periódicos del sábado.

Если бы я хотел проводить свои субботние вечера, занимаясь этим, я мог бы остаться в Индии.
Si quisiera pasar la noche del sábado haciendo esto, podría haberme quedado en la India.

Я просто хочу знать, что делать, как добиться, чтобы проводить субботние вечера дома.
Simplemente desearía saber qué hacer, cómo podría decirle que quiero una noche de sábado en mi casa.

А мы могли обсуждать пятничные и субботние вечера на немецком, и никто не догадывался, о чем мы вели разговор.
Pero podíamos hablar los viernes y sábados por la noche en alemán, y nadie tenía ni idea de qué estábamos hablando.

Кроме того, почти в 9% школ действует непрерывная учебная неделя, при которой субботние занятия перенесены на среду.
Además, cerca del 9% de las escuelas han establecido la semana continua y los cursos del sábado se dictan el miércoles.

Введение принципа, в соответствии с которым так называемые" субботние дополнительные выходные дни" не учитываются при расчете продолжительности отпуска;
La introducción del principio de que los días libres adicionales, los llamados" sábados libres", no se incluyen en las vacaciones;

С февраля 2011 года во Фритауне начали проводиться особые судебные заседания, известные как<< субботние судыgt;gt;, на которых рассматриваются накопившиеся дела.
En febrero de 2011, se establecieron en Freetown sesiones judiciales especiales conocidas como" tribunales del sábado" para hacer frente a la acumulación de causas.

Ты сможешь сказать Филис, что ее долгие, одинокие субботние вечера могут остаться в прошлом, потому что у тебя есть кое-что, что сможет помочь ее заднице соответствовать ее лицу.
Podrías decirle a Phyllis que sus largas y solitarias noches de sábado se han terminado porque tienes algo que pueden hacer que su culo haga juego con su cara.

В 2008 году было инициировано 9 таких совместных мероприятий, в том числе проект" Субботние занятия по повышению осведомленности матерей- одиночек".
En 2008, se pusieron en marcha nueve iniciativas conjuntas, entre ellas un proyecto que organiza los sábados" aulas de sensibilización sobre el género para madres solteras".

У нескольких национальных меньшинств, например польского, русского, украинского, немецкого, еврейского, латышского, армянского, караимского, татарского, чеченского и узбекского, существуют субботние/ воскресные школы.
Algunas minorías nacionales, como la polaca, la rusa, la ucrania, la alemana, la judía, la letona, la armenia, la caraíta, la tártara, la chechena y la uzbeka, disponen de escuelas sabáticas/ dominicales.

В 2007/ 2008 учебном году насчитывалось 44 субботние/ воскресные школы: 14 польских, 3 армянских, 5 русских, 2 белорусских, 1 караимская, 3 украинских, 3 татарских, 1 румынская, 4 немецких, 2 латышских, 1 узбекская, 3 чеченских и 2 еврейских.
En el curso escolar 2007/2008 había 44 escuelas sabáticas/ dominicales: 14 polacas, 3 armenias, 5 rusas, 2 belarusas, 1 caraíta, 3 ucranias, 3 tártaras, 1 rumana, 4 alemanas, 2 letonas, 1 uzbeka, 3 chechenas y 2 judías.

Согласно правительственным источникам, в настоящее время в акциях протеста также принимают участие и члены радикальных группировок." Субботние матери" заявили делегации Рабочей группы о том, что они не собираются прекращать свои акции протеста до тех пор, пока не будет проведено тщательное расследование относительно судьбы и местонахождения их родственников.
Las fuentes oficiales señalaron asimismo que habían comenzado a participar en las vigilias representantes de grupos radicales. Las" Madres del Sábado" dijeron a la delegación que no iban a abandonar su protesta hasta que se investigasen detenidamente el paradero y la suerte que habían corrido sus familiares.

Субботние/ воскресные школы, наряду с отдельными классами, организуемыми в общеобразовательных школах специально для некомпактно и разрозненно проживающих национальных меньшинств, обеспечивают возможность изучения родного языка.
Las escuelas sabáticas/dominicales, así como las clases diferenciadas para el escaso y disperso número de alumnos pertenecientes a minorías nacionales especiales en las escuelas de enseñanza general, ofrecen la posibilidad de aprender la lengua materna.

Одной из форм проведения таких дебатов являются так называемые" субботние беседы", которые проводятся и возглавляются президентом Республики при участии представителей всех секторов правительства и членов гражданского общества, включая жертв геноцида.
Uno de los foros de este debate es el denominado Charlas del sábado, iniciado y dirigido por el Presidente de la República, en el que participan representantes de todos los sectores del Gobierno y de la sociedad civil, inclusive los supervivientes del genocidio.

Кто-нибудь помнит, что субботняя ночь это ночь свиданий?
¿Se acuerdan que el sábado solíamos salir con alguien?

Субботними вечерами я ходил в кино.
El sábado a la noche fui al cine.

Одним субботним утром я встретил профессора Мато.
Un Sábado por la mañana, conocí al profesor Mato.