СЫРЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• crudo
• fresco
• en bruto
• sin refinar
• materias primas

Примеры использования Сырец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сырец для амфетаминов.
Materias primas para anfetamina.

Опий( сырец и для курения).
Opio(en bruto y preparados) Morfina.

Мы подозреваем, что это его сырец.
Sospechamos que es su mercancía.

Они везут сырец для изготовления амфетамина.
Transporta materias primas para anfetaminas.

Грузовик туда доставит сырец.
El camión entregará la mercancía allí.

Она синтезировала опиум- сырец в больнице?
¿Está sintetizando el opio crudo en el hospital?

Грузовик… они везут для меня сырец.
El camión… lleva materia prima para mí.

Значит опиум- сырец был основой для него, уже синтезированного?
¿El opio crudo fue la fuente para esto, sintetizado?

Энергоновая жила, но это сырец.
El Energon esta aqui,¡pero esta sin refinar!

Все знают, что такое нефть- сырец и что означает слово<< производство>gt;.
Todas saben lo que es el petróleo crudo y lo que significa el término producción.

В 1998 году опий- сырец продавался в период сбора урожая по ценам от 28 до 91 доллара США.
En 1998, el opio fresco se vendió entre 28 y 91 dólares en el momento de la cosecha.

ВПП разработала индексы цен на зерновые и нефть- сырец для отслеживания цен на эти сырьевые товары.
El PMA ha elaborado índices de los precios de los cereales y el petróleo crudo a fin de vigilar los precios de esos bienes.

В Афганистане цены на опий- сырец и сухой экстракт опия существенно увеличились в течение 2001 года.
En el Afganistán, los precios del opio fresco y en seco aumentaron mucho en ese año.

Хлопок- сырец является относительно дорогостоящим товаром, несмотря на то, что он относится к категории сырья.
El algodón crudo es un producto de valor relativamente elevado a pesar de ser materia prima.

В период с 1998 по 2007 год цены на нефть- сырец росли ежегодными средними темпами в 21 процент и достигли 72 долл. США за баррель в 2007 году.
Entre 1998 y 2007, el precio del petróleo crudo aumentó a un ritmo medio anual de un 21% y llegó a situarse en 72 dólares el barril en 2007.

Сегодня в регионе дефицит основных продуктов питания, таких как сахар- сырец, растительные масла и молочные продукты составляет более чем 68 процентов.
Actualmente el déficit regional de alimentos básicos como el azúcar cruda, los aceites vegetales y los productos lácteos supera el 68%.

В 1999 году цены на опий- сырец в период сбора урожая колебались в пределах от 27 до 72 долл. США за килограмм.
En 1999, los precios del opio fresco en el momento de la cosecha variaron entre 27 y 72 dólares de los EE.UU. por kilogramo.

Сахар- сырец( Эритрея, Малави, Объединенная Республика Танзания и Замбия) экспортировался в Европейский союз также на основе преференциального режима, хотя и при менее высокой степени использования преференций( 50%).
El azúcar en bruto(Eritrea, Malawi, República Unida de Tanzanía, Zambia) también se ha exportado a la Unión Europea con un trato preferencial, aunque con una baja tasa de utilización(50%).

Средняя цена производителей на опий- сырец в Афганистане в 2003 году оценивалась на уровне 283 долл. США за килограмм, что на 19 процентов ниже уровня 2002 года.
El precio medio en granja del opio fresco en el Afganistán en 2003 se estimó en 283 dólares por kilo, un 19% menos que en 2002.

Вышеупомянутое сокращение площади посевов привело к значительному повышению цен на опиум- сырец-- с менее чем 100 долл. США за килограмм в октябре 2004 года до более чем 180 долл. США в марте 2005 года.
La mencionada reducción de las plantaciones ha conducido a un aumento considerable de los precios del opio en bruto, de menos de 100 dólares de los EE.UU. por kilogramo en octubre de 2004 a más de 180 en marzo de 2005.

США, например, в 2003 году экспортировали рис- сырец по цене почти на 20% ниже себестоимости, что делает невозможной конкуренцию со стороны стран Центральной Америки.
Por ejemplo, en 2003 EE.UU. exportó arroz en cáscara a un precio casi 20% menor que el costo de la producción, haciendo imposible que los centroamericanos puedan competir.

В перечень не облагаемых таможенными пошлинами импортных товаров входят молоко, рис, сахар- сырец, пшеничная мука, картофель, все виды домашней птицы, соленая говядина, соленая рыба, сыр, кофе и кукурузная мука.
La lista de productos importados libres de impuestos incluye en la actualidad la leche, el arroz, el azúcar sin refinar, la harina de trigo, la papa, las aves de corral, la carne salada, el pescado salado, el queso, el café y la harina de maíz.

Средняя цена про- изводителя на опий- сырец составляла в 2001 году 301 долл. США за 1 кг, что в 10 раз выше средней цены за предыдущие годы в 30 долл. США за 1 кг.
En 2001, el precio medio del opio fresco en la explotación fue de 301 dólares por kg, es decir, se había decuplicado con respecto al precio medio de 30 dólares por kg de años anteriores.

В ассортимент продуктов, ввозимых без уплаты таможенных пошлин, теперь включены молоко, рис, сахар- сырец, пшеничная мука, картофель, вся домашняя птица, соленая говядина, соленая рыба, сыр, кофе и кукурузная мука.
Entre los productos cuya importación está exenta de derechos figuran actualmente la leche, el arroz, el azúcar sin refinar, la harina de trigo, la papa, las aves de corral, el tasajo, el pescado salado, el queso, el café y la harina de maíz.

Однако многие из этих заводов не будут жизнеспособны и будут вынуждены либо закрыться, либо терпеть убытки, если разница в цене на рафинированный сахар и сахар- сырец существенно уменьшится, как это происходит в последнее время.
No obstante, muchas de esas centrales no serán viables y tendrán que ser cerradas u operar con pérdidas si disminuye considerablemente la diferencia entre los precios del azúcar blanca y el azúcar en bruto, como ha ocurrido recientemente.

В настоящее время в перечень продуктов питания, ввозимых беспошлинно, входят зерновые, молоко, рис, сахар- сырец, пшеничная мука, лук, картофель, все виды птицы, соленая говядина, соленая рыба, сыр, кофе, чай, маргарин и кукурузная мука.
En la lista de alimentos exentos actualmente figuran los cereales, la leche, el arroz, el azúcar bruto, la harina de trigo, las cebollas, las patatas, todas las aves de corral, la ternera salada, el pescado salado, el queso, el café, el té, la margarina y la harina de maíz.

Импортно- экспортные операции( контракты с заграницей, которые представляют собой бóльшую часть реальных угроз) и, в частности, торговля большими партиями и легко сбываемыми сырьевыми товарами, как, например, кукуруза, сахар, растительное масло- сырец, сигареты и алкоголь;
Las transacciones de importación y exportación(la mayoría de las amenazas reales son contratos con el extranjero), en particular comercio de productos a granel y de venta fácil, como el maíz, el azúcar, el petróleo crudo, los cigarrillos y el alcohol;

Основными видами экспорта кубинской сельскохозяйственной продукции являются центробежный сахар- сырец и сигары, которые составляли в 1999 году около 84 процентов стоимости всего экспорта сельскохозяйственной продукции, причем на один только сахар- сырец приходилось 70 процентов экспорта.
Los principales productos agrícolas que exporta Cuba son el azúcar centrifugada en bruto y los cigarros puros, que en 1999 representaron alrededor del 84% del valor de todas las exportaciones agrícolas; por sí solo, el azúcar supone el 70% de las exportaciones.

Этот проект, который будет финансироваться Общим фондом для сырьевых товаров, Европейским союзом и правительством Франции( 1, 5 млн. долл. США), поз- волит обеспечить устойчивый спрос на джут- сырец, что позволит обеспечить интересы большого числа ферме- ров, занимающихся культивированием джута.
El proyecto, cuya financiación fue aprobada por el Fondo Común para los Productos Básicos, la Unión Europea y el Gobierno de Francia(1,5 millones de dólares), creará una demanda sostenida de yute bruto, lo que a su vez protegerá los intereses de un gran número de cultivadores de yute.

Поскольку истцу пришлось перепродать нефть- сырец другому покупателю по более низкой цене и учитывая условия второго договора и необходимость хранения сырой нефти, суд счел, что ответчик при заключении договора предвидел или должен был предвидеть, что одним из возможных последствий неисполнения договора будет то, что истцу придется нести дополнительные расходы по хранению нефти( ст. 74 КМКПТ).
Puesto que la demandante había tenido que revender el petróleo crudo a otra compradora a un precio inferior, y teniendo en cuenta las disposiciones del segundo contrato y las condiciones de almacenamiento inherentes al petróleo crudo, el tribunal afirmó que la demandada había previsto o debería haber previsto en el momento de la celebración del contrato, como consecuencia posible del incumplimiento del contrato por su parte, que la demandante tendría que pagar gastos suplementarios por el almacenamiento del petróleo crudo artículo 74 de.