ТАИЛАНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• tailandia

Примеры использования Таиландом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее крупные объемы конфискованных в 2001 году САР сообщены Таиландом.
En 2001, las mayores incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico se produjeron en Tailandia.

В этой связи он дает высокую оценку партнерству между Таиландом и УВКБ, которое принесло пользу миллионам людей.
Por ese motivo, valora la asociación entre su país y el ACNUR que ha beneficiado a millones de personas.

Подписан двусторонний меморандум о взаимопонимании по вопросам предотвращения торговли людьми с Таиландом.
Se ha firmado con Tailandia un memorando de entendimiento bilateral sobre la prevención de la trata de seres humanos.

Алжир высоко оценил принятие Таиландом большинства рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
Argelia expresó su reconocimiento a Tailandia por haber aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal.

Недавно подписан двусторонний меморандум о взаимопонимании по вопросам предотвращения торговли людьми с Таиландом.
Recientemente se firmó con Tailandia un memorando de entendimiento bilateral sobre la prevención de la trata de personas.

В 2008 году будут подписаны меморандумы о взаимопонимании между Мьянмой и Таиландом и Мьянмой и Китаем о сотрудничестве в деле борьбы с торговлей людьми.
En 2008 Myanmar firmará memorandos de entendimiento con Tailandia y con China sobre la cooperación para luchar contra la trata de personas.

В результате более 10 000 человек из числа каренского меньшинства бежало, как сообщалось, в сторону границы с Таиландом.
En consecuencia, más de 10.000 personas pertenecientes a la minoría Karen habrían huido a través de la frontera tailandesa.

Программы развития связей, подобные осуществляемым Таиландом и Индонезией, могут повысить потенциал поставщиков и расширить их бизнес- возможности.
Los programas de vínculos, como los aplicados en Tailandia e Indonesia, pueden aumentar la capacidad de los proveedores y ampliar sus oportunidades comerciales.

Страновой доклад о современном состоянии картографической съемки, составления карт и картографической деятельности, 1996- 1999 годы( представлен Таиландом).
Country report on the current status of surveying, mapping and cartographic activities, 1996-1999(submitted by Thailand).

Она приветствовала меры, принимаемые Таиландом для обеспечения поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов, в частности процедуру проверки гражданства.
Elogió a Tailandia por las medidas que había adoptado para velar por la promoción y protección de los derechos de los trabajadores migratorios, incluido el proceso de verificación de la nacionalidad.

Китай направил миссию в страны бассейна реки Меконг и заключил с Вьетнамом, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом соглашения о техническом и экономическом сотрудничестве.
China envió una misión a los países de la cuenca del Mekong y concertó acuerdos en materia de cooperación técnica y económica con Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam.

К их числу относятся Конвенция о передаче осужденных лиц( 1983 года) и Дополнительный протокол к ней( 1997 года), а также двусторонние соглашения с Барбадосом, Кубой, Марокко, Парагваем, Перу и Таиландом.
Entre ellos figuran el Convenio sobre traslado de personas condenadas(1983) y su Protocolo adicional(1997), y acuerdos bilaterales con Barbados, Cuba, Marruecos, el Paraguay, el Perú y Tailandia.

Многочисленные вооруженные группировки сложили оружие и участвуют в проектах развития; в некоторых районах вдоль границы между Мьянмой и Таиландом ликвидировано выращивание мака и оборот наркотиков.
Numerosos grupos armados han depuesto las armas para participar en proyectos de desarrollo y en ciertas zonas de la frontera entre Myanmar y Tailandia se ha erradicado el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas.

В 2005 году объем выделяемой Таиландом ОПР составил, 13 процента ВНД; этот уровень сопоставим с объемом помощи, предоставляемой странами- членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En 2005, la Asistencia Oficial para el Desarrollo de Tailandia alcanzó el 0,13% del INB, un nivel comparable al de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE).

В мае 1999 года УВКБ завершило регистрацию 99 700 лиц, беженцев из Мьянмы из числа этнических каренов и каренни, находившихся в 11 лагерях вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.
En mayo de 1999 el ACNUR completó la inscripción de las 99.700 personas, sobre todo refugiados de las etnias karen y karenni de Myanmar, que residían en 11 campamentos a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

В этой связи АСЕАН способствовала проведению двусторонних совещаний по борьбе с торговлей людьми между странами, в частности между Таиландом и Лаосской Народно-Демократической Республикой и между Камбоджей и Вьетнамом.
A este respecto, la ASEAN ha facilitado la celebración de reuniones bilaterales para luchar contra la trata entre países, en particular, entre Tailandia y la República Democrática Popular Lao y entre Camboya y Viet Nam.

В течение отчетного периода в сотрудничестве с Италией, Таиландом, Филиппинами, Чили и Европейским союзом УВКПЧ организовало ряд глобальных и региональных мероприятий, посвященных теме<< Отказ от смертной казни>gt;.
Durante el período sobre el que se informa, el ACNUDH, en cooperación con Italia, Chile, Filipinas, Tailandia y la Unión Europea, organizó una serie de actos mundiales y regionales sobre la" renuncia a la pena de muerte".

Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией.
Documento de trabajo presentado por el Canadá, Alemania, Australia, Austria, Chile, Irlanda, Italia, el Japón, México, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania.

Принимая во внимание неоднократные грубые акты агрессии, совершенные Таиландом, я был бы весьма признателен за распространение настоящего письма среди членов Совета в качестве документа Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta los repetidos actos de agresión patente de Tailandia, le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta, como documento del Consejo de Seguridad, entre todos los Miembros del Consejo.

В вопросе о методах работы Специального комитета Европейский союз поддерживает предложения, содержащиеся в пересмотренном рабочем документе, представленном Японией совместно с Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой.
Con respecto a los métodos de trabajo del Comité Especial, la Unión Europea apoya las sugerencias que figuran en el documento de trabajo revisado que presentó el Japón y que copatrocinaron la República de Corea, Tailandia, Uganda y Australia.

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.

После принятия Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, этот документ был подписан 35 государствами и ратифицирован Габоном и Таиландом.
Después de su aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2011, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones ha sido firmado por 35 Estados y ratificado por el Gabón y Tailandia.

Прилагаю при этом четвертый доклад Комитету по вопросу об осуществлении Таиландом резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, представляемый в связи с замечаниями и вопросами, поднятыми в вышеупомянутой ноте( см. добавление).
Me complazco en adjuntar a la presente el cuarto informe al Comité sobre la aplicación por Tailandia de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, presentado en respuesta a las observaciones y preguntas formuladas en la nota mencionada(véase el apéndice).

Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что Международному комитету Красного Креста власти Мьянмы попрежнему предоставляют свободный доступ в районы проживания этнических меньшинств, затронутых внутренними вооруженными конфликтами вдоль границы с Таиландом.
Sin embargo, el Relator Especial observa que las autoridades de Myanmar siguen dando libre acceso al CICR a las zonas afectadas por los conflictos armados internos a lo largo de la frontera con Tailandia en las que habitan minorías étnicas.

Моя делегация хотела бы официально заявить, что поддержка Таиландом данного проекта резолюции основана на твердой и последовательной позиции Таиланда в отношении вопросов ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Mi delegación desea que conste en actas que el apoyo de Tailandia al proyecto de resolución se basa en la posición firme y constante de Tailandia sobre las cuestiones relativas a la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Мьянма подписала меморандум о взаимопонимании по вопросам обмена спортивными программами с Лаосской Народно-Демократической Республикой, Таиландом и Вьетнамом, а также Бангладеш, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Индией, Японией и Республикой Корея.
Myanmar ha firmado un memorando de entendimiento sobre programas de intercambio deportivo con la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, junto con Bangladesh, China, la República Popular Democrática de Corea, la India, el Japón y la República de Corea.

Мьянма активизирует свое сотрудничество с Таиландом, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Китаем, Индией, Бангладеш, Российской Федерацией, Вьетнамом и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Myanmar ha intensificado su cooperación con Tailandia, la República Democrática Popular Lao, China, la India, Bangladesh, la Federación de Rusia, Viet Nam y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

А пока такие переговоры еще не начались, моя делегация хотела бы официально заявить о поддержке Таиландом Программы действий по ликвидации ядерного оружия, представленной 28 членами Группы 21 в Женеве в начале нынешнего года.
Mientras esperamos el comienzo de esas negociaciones, mi delegación desea dejar constancia del apoyo de Tailandia al programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, presentado por 28 miembros del Grupo de los 21 en Ginebra en una fecha anterior de este año.

Совещание оценило запрос, представленный Таиландом на продление предельного срока Таиланда для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5. 1, единодушно согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 ноября 2018;
Xxi La Reunión estudió la solicitud de Tailandia de prórroga del plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y accedió unánimemente a prorrogar el plazo hasta el 1º de noviembre de 2018.

Соответственно, Комитет постановил рекомендовать предложенные Таиландом изменения в его базовых данных по бромистому метилу в соответствии с изложенным в проекте решения, включенном в приложение I( раздел Р) к настоящему докладу.
Por consiguiente, el Comité acordó recomendar la propuesta de Tailandia de que se modificaran sus datos de referencia para el metilbromuro, en la forma establecida en el proyecto de decisión contenido en el anexo I(sección P) del presente informe.