ТАЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tailandeses
• de tailandia
• tailandesas
• tailandés
• tailandesa
• thai

Примеры использования Тайские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайские Товары".
Productos Thai.

Королевские тайские Вооруженные Силы.
Del ejército tailandés.

Тайские железные дороги.
Thai Railways Coche.

В том ресторане подают восхитительные тайские блюда.
Ese restaurante sirve cocina tailandesa… tan delicioso.

Тайские правительственные земельные офисы.
Las Oficinas Tierras Gobierno Tailandia.

Это правда или ты убеждаешь себя, что эти тайские шлюхи почувствовали что-то другое?
¿Es cierto, o es como te convences a ti mismo… de que esas putas tailandesas en realidad sienten algo?

В целом тайские девушки и юноши имеют равный доступ к образованию.
En resumen, los muchachos y las muchachas en Tailandia gozan de igualdad de acceso a la educación.

На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий.
Mientras escribo esta carta, las fuerzas armadas de Tailandia siguen disparando con armas pesadas hacia el territorio de Camboya.

Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от« Дворца».
El ejército tailandés está subordinado constitucionalmente a la dirección civil, pero en realidad debe su lealtad al Palacio.

В Таиланде организация" Тайские женщины завтра" осуществляет активные кампании по борьбе с проституцией.
En Tailandia, la agrupación TWT(Mujer Tailandesa de Mañana) ha venido desarrollando campañas intensas contra la prostitución.

Тайские суды выносят по делам постановления в соответствии с законом и от имени короля, который во всех отношениях стоит вне политики.
Los tribunales tailandeses fallan de conformidad con la ley en nombre del Rey, que está por encima de la política en todos los aspectos.

До последнего времени тайские власти ежемесячно отсылали около 400 камбоджийских детей назад в район тайско- камбоджийской границы.
Hasta ahora, todos los meses las autoridades tailandesas envían de vuelta a unos 400 niños camboyanos a la frontera de Tailandia con Camboya.

Поскольку я еще нашел и следы рыбного соуса, кокосового молока, и пальмового масла, я решил проверить местные тайские рестораны.
Ya que he encontrado restos de salsa de pescado y leche de coco, así como de aceite de palma, decidí revisar los restaurantes tailandeses de la zona.

Тайские женщины могут получать доступ к кредитам в рамках программы Народного банка, осуществляемой Государственным сберегательным банком.
Las mujeres tailandesas pueden tener acceso al crédito a través del programa del Banco Popular gestionado por la Caja de Ahorros del Estado.

На протяжении своей истории тайские руководители признавали важность этих ценностей для укрепления социальной гармонии и прогресса.
Los dirigentes tailandeses, a través de nuestra historia, han reconocido la importancia de esas virtudes para fomentar la armonía social y el progreso.

Однако, несмотря на эти внутренние волнения, Камбоджа никогда не ожидала, что тайские солдаты захватят камбоджийскую пагоду и останутся в ней.
No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana.

Тайские власти подтвердили родственикам г-на аль- Бакри, что он въехал на территорию Таиланда, но отрицали, что им что-либо известно о его местонахождении.
Las autoridades de Tailandia confirmaron a sus familiares que había ingresado en territorio de Tailandia, pero negaron conocer su paradero.

Однако, несмотря на эти внутренние волнения в Таиланде, Камбоджа никак не ожидала, что тайские солдаты войдут на ее территорию и займут камбоджийскую пагоду.
No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana.

Тайские женщины, находящиеся замужем за иностранцем, не могут владеть имуществом по закону, который требует от женщин принять по вступлению в брак фамилию мужа.
Las tailandesas casadas con extranjeros no pueden tener propiedades porque la legislación requiere que tomen el apellido del marido al contraer matrimonio.

ХРУ сообщила, что в ноябре и декабре 2010 года тайские власти выслали из страны тысячи людей, искавших спасения от вооруженных конфликтов в приграничных районах.
HRW destacó que en noviembre y diciembre de 2010 las autoridades tailandesas habían devuelto a millares de personas que huían de los conflictos armados en las zonas fronterizas.

Кроме того, тайские власти всегда оказывали содействие посещению камбоджийскими паломниками храмового комплекса<< Прасат Та Муэн>gt; по религиозным праздникам.
Además, las autoridades tailandesas siempre han facilitado la visita de peregrinos camboyanos al complejo del Templo de Prasat Ta Muen en las festividades religiosas.

Даже те члены этнических групп, которые живут в Таиланде всю свою жизнь и должны рассматриваться как тайские граждане, не пользуются свободой передвижения за пределами их провинций.
Incluso los miembros de grupos étnicos que han vivido en Tailandia toda su vida y debieran ser considerados ciudadanos tailandeses no gozan de libertad de circulación fuera de su provincia.

Тайские женщины малайского этнического происхождения в южных приграничных провинциях( ЮПП) пользуются равным обращением наряду с их тайскими сотоварищами в других частях страны.
Las mujeres tailandesas de origen étnico malayo de las provincias fronterizas meridionales gozan de un trato igual al de sus homólogas tailandesas en otras partes del país.

Этот инцидент встревожил Таиланд, поскольку тайские рейнджеры уже давно осуществляли патрулирование на этом маршруте, причем без всяких происшествий, поскольку было известно, что он был разминирован.
El incidente alarmó a Tailandia porque los guardas forestales tailandeses han utilizado esa ruta de patrullaje durante mucho tiempo sin que se produjeran incidentes, ya que se sabía que había sido desminada.

Тайские женщины, которые живут или работают за рубежом, не утрачивают никаких прав, в том числе равного с мужчинами права брать с собой своих супругов и детей.
Las mujeres tailandesas que viven o trabajan en el extranjero seguirán gozando de sus derechos, incluido el mismo derecho que los hombres de llevar a su cónyuge y a sus hijos a vivir con ellas.

ХРУ заявила, что, несмотря на решительные протесты, в декабре 2009 года тайские вооруженные силы принудительно репатриировали 4 689 лаосских хмонгов, положение 158 из которых, по мнению УВКБ.
HRW sostuvo que, pese a las fuertes protestas, en diciembre de 2009 el ejército tailandés había repatriado por la fuerza a 4.689 hmong lao, entre ellos a 158 personas de la competencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

С марта по сентябрь 2003 года тайские военные инженеры и эксперты в области разминирования были направлены в Афганистан для выполнения гуманитарной миссии по восстановлению аэропорта Баграм.
Entre marzo y septiembre de 2003, varios expertos en desminado e ingenieros militares tailandeses visitaron el Afganistán para ejecutar la misión humanitaria de renovar el aeropuerto de Bagram.

Тайские таможенные власти активно сотрудничают в обмене общей и разведывательной информацией с атташе по таможенным вопросам из Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Японии, Республики Корея, Австралии и Новой Зеландии, работающими в Бангкоке.
Las autoridades aduaneras de Tailandia mantienen una excelente cooperación en la esfera del intercambio de información con los agregados de aduanas de los Estados Unidos, el Reino Unido, el Japón, la República de Corea, Australia y Nueva Zelandia en funciones en Bangkok.

Для повышения своей конкурентоспособности тайские предприниматели были вынуждены усовершенствовать свои производственные процес- сы и деловую практику, включив в нее элементы корпоративной социальной ответственности и честной конкуренции.
A fin de aumentar su competitividad, los empresarios tailandeses han tenido que mejorar sus procesos de producción y prácticas comerciales e incorporar al mismo tiempo los elementos de responsabilidad social de las empresas y competencia leal.

Соответствующие тайские учреждения организовали совещания и семинары с участием частного сектора в целях повышения его информированности о нераспространении ОМУ и выполнении ИКБ.
Los organismos tailandeses competentes han organizado reuniones y seminarios con el sector privado para crear conciencia acerca de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y la iniciativa sobre la seguridad de los contenedores.