ТАЛИБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• talibanes
• los talibán
• por el taliban
• por los talibans

Примеры использования Талибами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не будут вести бизнес с талибами.
No harían negocios con los talibán.

Террористы не были афганцами, талибами или иракцами.
Los terroristas no eran ni afganos, ni talibanes ni iraquíes.

Мы не можем вторгнуться на территорию Пакистана, контролируемую талибами.
No podemos hacer una incursión armada en el Pakistán bajo control de los talibanes.

Регион небезопасен, он переполнен талибами, а им все равно.
La región no es segura, está llena de talibanes, y ellos lo hicieron.

Мы не знаем кто он или откуда он, но думаем, что он с запада и работает с талибами.
No sabemos quién es ni de dónde es, pero creemos que es un occidental que trabaja con los talibán.

Удары наносились с территории удерживаемого талибами анклава Кундуз.
Los ataques provinieron del enclave de Kunduz, que está en poder de los talibanes.

Специальному докладчику сообщили, что единственная газета в Герате публикуется талибами.
Se informó al Relator Especial que sólo había un periódico en Herat, publicado por el Taliban.

Муфтий Мохамед, проживающий на территории, контролируемой Талибами, в Афганистане;
Muftin Muhammed, del Control de Fronteras del Talibán, en Afganistán.

В районах, контролируемых талибами, самым грубым образом нарушаются права человека.
Los derechos humanos se violan con más frecuencia en las zonas controladas por el Taliban.

Свыше 96 процентов опийного мака, производимого в Афганистане, выращивается на земле, контролируемой талибами.
Más del 96% de las adormideras producidas en el Afganistán se cultivan en tierras que se encuentran bajo el control de los talibanes.

Возобновленные талибами бомбардировки Талукана с воздуха не обеспечили им никаких военных успехов.
Los renovados ataques aéreos de los talibanes contra Taluqan no lograron ningún objetivo militar.

Следует особо отметить нарушения прав человека в Афганистане в районах, контролируемых талибами.
En el Afganistán, se pueden apreciar muy especialmente violaciones de los derechos humanos en las zonas controladas por los talibán.

Двое мужчин- заложников были казнены до того, как было достигнуто соглашение между талибами и правительством Южной Кореи.
Dos de los rehenes fueron ejecutados antes de que se concluyera un acuerdo entre los talibán y el gobierno de Corea del Sur.

Женщины в Герате полностью деморализованы и заявляют, что их положение ухудшилось после взятия Кабула талибами.
Algunas mujeres de Herat estaban completamente desmoralizadas y señalaron que su situación había empeorado desde la toma de Kabul por el Taliban.

При котором почти 70 процентов детей в районах, занятых талибами, не получают образование, чревато угрозой появления поколения безграмотных людей.
El que un 70% de los niños de las zonas ocupadas por los talibans no reciban educación amenaza con crear una generación de analfabetos.

Большинство лиц, бежавших от боевых действий, составляли пуштуны, которые главным образом двинулись в направлении контролируемого талибами города Герат.
La mayoría de los que huían de los enfrentamientos eran pashtus que se dirigieron en su mayoría a la ciudad de Herat controlada por el Taliban.

Тяжелые бои продолжались между талибами и вооруженными формированиями генерала Дустума в Бадгисе, а также с формированиями" Хесбе вахадат" в провинции Вардак.
Prosiguieron con intensidad los combates entre el Taliban y las fuerzas del general Dostom en Badghis y las fuerzas del Hezbe Wahadat en la provincia de Wardak.

Среди нарушений прав человека- пытки и противоправные убийства, совершаемые государственными органами и их агентами, а также талибами и членами других повстанческих группировок.
Las violaciones de los derechos humanos incluyen torturas y asesinatos por parte del Gobierno y sus agentes y de los talibanes y otros grupos insurgentes.

Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с запрещением талибами всех социальных институтов, благотворную роль которых он мог оценить в ходе своих предыдущих посещений Афганистана.
El Relator Especial expresa su preocupación por la prohibición por el Taliban de todas las instituciones sociales cuya función benéfica había podido apreciar durante sus anteriores visitas a Afganistán.

Одновременно считаем ошибочным мнение o том, что, замирившись c якобы раскаявшимися талибами, можно добиться стабилизации обстановки в стране.
No estamos de acuerdo con la idea de que es posible estabilizar la situación en el país haciendo las paces con los miembros de los talibanes que supuestamente están arrepentidos.

В условиях складывающейся под воздействием проводимой талибами политики обстановки нетерпимости и религиозной дискриминации религиозные меньшинства, в частности сикхи, начинают уезжать из Афганистана.
A causa del clima de intolerancia y discriminación religioso provocado por la política de los talibanes, las minorías religiosas, en particular los sikhs, comienzan a huir del Afganistán.

В течение 1996 года Афганистан продолжал подробно информировать Организацию Объединенных Наций о зверствах, совершаемых талибами, письмо от 19 января 1996 года( S/ 1996/ 44).
Durante 1996, por medio de una carta de 19 de enero de 1996(S/1996/44), el Afganistán continuó manteniendo bien informadas a las Naciones Unidas acerca de las atrocidades cometidas por el Taliban.

Во всех трех сообщениях речь идет о политике нетерпимости и дискриминации, проводимой талибами во имя религии, которая затрагивает все афганское общество в целом, особенно женщин и мусульман- шиитов.
Las tres comunicaciones se refieren a la política de intolerancia y discriminación que practican los talibanes en nombre de la religión y que afecta a toda la sociedad afgana, especialmente a las mujeres y a los musulmanes chiítas.

Действительно, все пять постсоветских стран Центральной Азии‑ Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан- были мишенью мусульманских экстремистских организаций, связанных с талибами и Аль-Каидой.
De hecho, los cinco países de la Asia central post-soviética-Kazajstán, Kirguizistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán- fueron blanco de organizaciones extremistas musulmanas vinculadas con los talibán y Al-Qaeda.

Учитывая обстановку религиозной нетерпимости и дискриминации, складывающуюся в результате проводимой талибами политики, религиозные меньшинства, в частности сикхи, начинают уезжать из страны.
A causa del clima de intolerancia y discriminación religiosa provocado por la política de los talibanes, las minorías religiosas, en particular los sijes, comienzan a huir del país.

В Пакистане основным событием стало прибытие примерно 50 000 новых афганских беженцев на территорию Северо-Западной Пограничной провинции после захвата Кабула талибами.
El hecho más importante ocurrido en el Pakistán fue la llegada de alrededor de 50.000 refugiados afganos a la Provincia de la Frontera Noroccidental tras la caída de Kabul en manos de los talibanes.

Он выразил мнение, что те, кто призывает к переговорам и компромиссу с талибами, должны быть готовы к тому, чтобы нести ответственность за тот гнет, под которым неизбежно окажутся женщины Афганистана, если господство талибов станет реальностью.
Estimaba que aquellos que estaban a favor de negociar y llegar a un acuerdo con los talibanes debían estar dispuestos a asumir la responsabilidad de la opresión de la que serían víctimas las mujeres afganas si el dominio de los talibanes se convertía en realidad.

Диалог с талибами может вестись только правительством Афганистана и только в том случае, если раскаявшиеся талибы признают основной закон страны, откажутся от насилия, разорвут все связи с<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группировками.
El diálogo con los talibanes sólo puede ser llevado a cabo por el Gobierno del Afganistán y únicamente si los talibanes se arrepienten, reconocen la Constitución afgana, renuncian a la violencia y rompen todos los vínculos con Al-Qaida y otros grupos terroristas.

Мы оказались перед свершившимся фактом, и в этой ситуации необходимо признать, что диалог и сотрудничество с талибами дадут больший результат с точки зрения их естественной модернизации, нежели попытки изолировать их или применять различного рода санкции.
Estamos ante un hecho consumado, por lo que hay que reconocer que el diálogo y la cooperación con los talibanes darán mejores resultados, desde el punto de vista de su modernización natural, que cualquier intento de aislamiento o imposición de cualquier tipo de sanción.

Один афганский журналист был убит в ходе операции международных вооруженных сил по спасению его и еще одного международного журналиста, похищенных талибами в сентябре в месте нанесения воздушного удара международными вооруженными силами в северной провинции Кундуз.
Un periodista afgano resultó muerto en una operación de las fuerzas militares internacionales que se proponía rescatarlo junto con un periodista internacional, en circunstancias que ambos habían sido secuestrados por los talibán en el lugar de un ataque aéreo de las fuerzas militares internacionales en la provincia septentrional de Kunduz.