ТАЛИБАН на Испанском - Испанский перевод

• talibanes
• talibán

Примеры использования Талибан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков" Талибан".
Ese es el Taliban.

Он охотится за Талибан.
Está buscando al talibán.

Как Талибан набирает себе людей из вашей долины?
¿Cómo hace el Talibán para reclutar en tu área?

Это мог быть не Талибан.
Pude que no hayan sido los talibán.

Даже Талибан говорит" Вы бешеные мудаки!".
Incluso un Taliban diría:"¡son unos locos hijos de puta!".

Ага, я ходил в" Талибан".
Sí, fui al Talibán por aquí cerca.

Фохран Наваби- талибан, мы оперировали его только сейчас?
Fahran Nawabi…-¿El talibán que acabamos de operar?

Аль-Каида» и движения« Талибан» и связанных.
Talibanes y personas y entidades asociadas.

Талибан заставляет женщин носить никаб.
El Talibán obliga a las mujeres a usar la nicab.

Мы пять лет находились под игом талибан, не учились.
Las niñas no fueron a la escuela por 5 años con los talibanes.

Зеркальное отражение исламского экстремизма, Американский Талибан.
Una imagen similar de extremismo Islámico, un Talibán americano.

Талибан хочет, чтобы дети возненавидели мир, в котором они сейчас живут.
El Talibán quiere que estos chicos odien el mundo en el que viven.

Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
Yo creo que el Talibán cuenta con uno de los más eficaces medios propagandísticos.

Талибан заминировал множество домов, которые мы восстанавливали.
Los talibán ponen bombas trampa en muchos de los edificios que estamos reconstruyendo.

Я помню историю об афганистанском режиссере, которого постоянно притеснял талибан.
Recuerdo un artículo sobre un cineasta afgano y los problemas que tuvo con los talibanes.

Талибан" утверждает, что он лучше знает, что делать с женщинами и девочками.
El Talibán dice que sabe lo que hay que hacer con las mujeres y niñas.

Специальный докладчик провел консультации с представителем талибан шуры в Кандагаре.
El Relator Especial celebró consultas con Mullah Abbas, un representante de la shura Taliban en Kandahar.

Талибан накопил власть и к 2000- му году уничтожил большинство опиумных полей.
LOS TALIBANES LLEGARON AL PODER Y PARA EL AÑO 2000 HABÍAN DESTRUIDO CASI TODOS LOS CAMPOS DE OPIO.

В настоящее время движение" Талибан" контролирует 95% территории Афганистана, на которой производится опиум.
En la actualidad, el movimiento del Taliban controla el 95% del territorio en que se produce opio en el Afganistán.

Талибан в Афганистане и аль- Фаран в Джамму и Кашмире оба являются креатурами правительства Пакистана.
Taliban en el Afganistán y Al-Faran en Jammu y Cachemira son obra del Gobierno del Pakistán.

Вооруженные группы, особенно движение<< Талибанgt;gt;, продолжают вербовать и использовать афганских детей.
Los niños afganos siguen siendo reclutados y utilizados por grupos armados, especialmente por los talibanes.

Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу.
Los talibán subyugaban a las mujeres, les impedían acceder a la educación y las envolvían en burqas.

В ответ на требование соблюдать права человека" Талибан" отвечает, что у него свои собственные нормы в области прав человека.
Cuando se le dice que respete los derechos humanos, el Talibán responde que tiene sus propias normas de derechos humanos.

Военные успехи« Талибан», недавно созданной вооруженной группировки, задержали создание Совета в Кабуле.
Los éxitos militares de los Taliban, un grupo armado recientemente constituido, demoraron el establecimiento del Consejo en Kabul.

Мы также продолжили проводить обучение после падения режима« Талибан». Конечно, время правления талибов- это другая история.
Pero también, al continuar la formación durante la caída de los talibanes… claro, durante los Talibanes era otra historia.

Ограничения, введенные движением" Талибан" в отношении внешнего вида женщин, строго соблюдаются, в особенности в Кабуле и Герате.
Las restricciones impuestas por el movimiento del Taliban al vestido de las mujeres se han aplicado con gran rigor, sobre todo en Kabul y Herat.

Талибан" не обладает каким-либо видением или способностью достижения цели экономического и социального восстановления Афганистана.
El Taliban carece de toda visión o capacidad para lograr el objetivo de la rehabilitación económica y social en el Afganistán.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал руководству талибан шуры обсудить эти вопросы с заинтересованными сторонами, чтобы найти вариант их решения.
El Relator Especial instó a las autoridades de la shura Taliban a examinar estas cuestiones con las partes interesadas para resolverlas.

Талибан" последовательно занимает обструкционистскую позицию и по-прежнему действует против буквы и духа всех резолюций и решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Taliban ha adoptado constantemente una actitud de rechazo y actúa en contra de la letra y el espíritu de todas las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Рост насилия и увеличение числа повстанческих выступлений, возглавляемых движением<< Талибанgt;gt;, самым серьезным образом сказываются на положении в области прав человека и гуманитарной ситуации.
El aumento de la violencia y de la insurgencia liderada por los talibanes tiene graves consecuencias para los derechos humanos y la situación humanitaria.