ТАЛИБАН на Немецком - Немецкий перевод

• die Taliban
• den Taliban

Примеры использования Талибан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Талибан.
Und das Taliban.

ОИХ- это следующая Аль-Каида и Талибан.
ICO sind die nächsten Al-Qaida und Taliban.

Милая, пожалуйста. Я прошел Талибан Малкольма Мерлина и хозяина намиракуренного человеческого оружия.
Schatz, bitte, ich habe mich mit den Taliban, Malcolm Merlyn und einem Haufen menschlicher Mirakuru-Waffen angelegt.

Твои тетя и дядя знают, что ты работаешь на Талибан?
Wissen Ihre Tante und Ihr Onkel, dass Sie mit den Taliban arbeiten?

Талибан, как ястреб, выискивает семью побольше да победнее и из сельской местности.
Die erste Stufe ist, dass die Taliban sich gezielt große Familien ausssucht die arm sind und in ländlichen Gegenden leben.

У нас есть пропагандистский ролик, который снял Талибан.
Wir haben ein Propagandavideo erhalten, das von der Taliban gemacht wurde.

Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрел новую мощь при поддержке пакистанских группировок.
Afghanistan ist angesichts der mit Hilfe pakistanischer Gruppen wieder erstarkten Taliban ein schwierigeres Problem.

Mike Jenkinson считает, что за убийством певицы стоит Талибан.
Mike Jenkinson gab der Ideologie der Taliban die Schuld an ihrem Mord.

Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия- это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан.
Eine Karte, die die Saudis ausspielen können, ist ihre strenge islamische Ideologie, die sie mit den Taliban vereint.

Это крайне маловероятно, что Талибан когда-либо смог бы захватить страну- крайне не вероятно, что они смогли захватить Кабул.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten-- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

Их учебная программа так же опасна, как и та, которая была обнаружена в пакистанских и афганских медресе и в конечном итоге породила Талибан.
Ihr Stundenplan ist genauso gefährlich wie jener in den Medressen Pakistans und Afghanistans der die Taliban hervorbrachte.

Когда войска Талибан приобрели управление они захватили Najibullah и его брата в смеси У. Н. и приняли их вне и убили их.
Als die Taliban Truppen Steuerung gewannen, nahmen sie Najibullah und seinen Bruder im U.N. -Mittel gefangen und führten sie aus und töteten sie.

И это реальная история конгрессмена Чарли Вилсона, о том как он основал Талибан, чтобы воевать с русскими в Афганистане.
Es ist die wahre Geschichte des Kongressabgeordneten Charlie Wilson, und wie er die Taliban im Kampf gegen die Russen in Afghanistan finanziert hat.

Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году.
Immerhin war es die Schlagkraft der Amerikaner aus der Luft in Verbindung mit den Bodeneinsätzen der Nordallianz, die die Taliban im Jahr 2001 zurückdrängten.

Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана: афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.
Pakistans Unterstützung hat zwei Inkarnationen der Taliban hervorgebracht: die vom pakistanischen Militär unterstützten afghanischen Taliban und die pakistanischen Taliban, die die Nemesis des pakistanischen Militärs sind.

Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище« лос Талибан».
Doch bisher bleiben die jüngeren kommunistischen Funktionäre wie Außenminister Felipe Perez Roque ideologische Hardliner, die von vielen Kubanern als„los Taliban“ bezeichnet werden.

Саудовская Аравия при поддержке военной разведки Пакистана вскормила медресе, которые обучили Талибан до их прихода к власти в 1990- х годах.
So zogen die Saudis mit Unterstützung des pakistanischen Militärgeheimdienstes die Koranschulen auf, in denen die Taliban vor ihrem Marsch an die Macht in den 1990er Jahren ausgebildet wurden.

По словам Президента Обамы," Если Талибан cнова захватит власть обманным путем, они снова пригласят обратно Аль-Каиду, которая попытается убить как можно больше наших людей.
Mit den Worten von Präsident Obama:"Wenn die Taliban wieder an die Macht kommen, werden sie Al-Qaida zurück ins Land lassen, die versuchen werden, so viele unserer Leute zu töten, wie sie nur können.

Изучает и докладывает Комитету об изменяющемся характере угрозы со стороны« Аль-Каиды» и движения« Талибан» и об оптимальных мерах по противодействию ей;
Den sich wandelnden Charakter der von der Al-Qaida und den Taliban ausgehenden Bedrohung sowie die besten Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung zu untersuchen und dem Ausschuss darüber Bericht zu erstatten;

Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада.
Einige argumentieren, die Taliban wären begierig darauf, zurück an die Macht zu kommen, und wollten sich deshalb mit der internationalen Gemeinschaft aussöhnen oder zumindest weitere westliche Militärschläge verhindern.

Постепенное уменьшение военного контингента США имеет больше смысла, поскольку то, что объединяет раздельные элементы синдиката Талибан- это общая оппозиция иностранному военному присутствию.
Eine allmähliche Verringerung der amerikanischen Truppenkontingente ist sinnvoller, denn was die grundverschiedenen Elemente des Syndikats der Taliban eint, ist die geteilte Ablehnung ausländischer Militärpräsenz.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Die Taliban und insbesondere al-Qaida haben ihre Positionen in Afghanistan auch genutzt, um andere eurasische Terrorbewegungen zu unterstützen, besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.

Действительно, смена режимов в Афганистане и Ираке под руководством Соединенных Штатов принесла большую пользу Ирану, возможно, больше, чем любой другой стране, поскольку и Талибан, и Саддам Хуссейн были заклятыми врагами этой страны.
Tatsächlich hat der Iran wahrscheinlich mehr als irgendein anderes Land von den durch die USA herbeigeführten Regimewechseln in Afghanistan und im Irak profitiert, da sowohl die Taliban als auch Saddam Hussein zu den Todfeinden des Landes gehörten.

Подчеркивая важность преодоления сохраняющейся угрозы, которую« Аль-Каида», Усама бен Ладен и« Талибан», а также связанные с ними лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности.
Betonend, wie wichtig es ist, der laufenden Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu begegnen, die von der Al-Qaida, Osama bin Laden und den Taliban sowie den mit ihnen verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen ausgeht.

Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединенными Штатами.
Am 11. September 2001 brachten die Terroranschläge auf Amerika Musharraf ins internationale Rampenlicht, als er sich bereit erklärte, den Taliban den Laufpass zu geben und den von den Vereinigten Staaten angeführten Krieg gegen den Terror zu unterstützen.

Демократия и принцип верховенства закона теоретически могли бы стать неплохой альтернативой тому, что предлагает Талибан, но правительство не может убедительно предоставить ни того, ни другого, не говоря даже об основных услугах, на постоянной основе.
Demokratie und Rechtsstaatlichkeit könnten eine effektive Alternative zu dem sein, was die Taliban anbieten, aber die Regierung kann nicht glaubhaft behaupten, das eine oder das andere, ganz zu Schweigen von der Grundversorgung, über längere Zeit bereitzustellen.

Хочется надеяться на то, что такое использование стратегического положения Мекки позволит« исцелить» радикалов региона- иракских шиитов, Хамас, Хезболлу, Талибан и иранцев- по мере того как они получат доступ к самым священным местам мусульман.
Man hofft, dass die Radikalen der Region- die irakischen Schiiten, die Hamas, die Hisbollah, die Taliban und die Iraner- durch den strategischen Einsatz Mekkas eine Art„Heilung“ erfahren, wenn sie zum größten Heiligtum des Islams Zugang erhalten.

Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным: Талибан снова набрал силы на границе Пакистана с Афганистаном, а его собственная служба безопасности ISI была замешена во взрывах индийского посольства в Кабуле.
Musharrafs schwindende Autorität machte ihn weniger effektiv und letztlich auch weniger nützlich. Die Taliban gewannen an der Grenze Pakistans zu Afghanistan erneut an Stärke und es stellte sich heraus, dass sein eigener Geheimdienst ISI in den Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul verwickelt war.

Хотя Аль-Каида и Талибан объединены желанием вытеснить западные войска из Афганистана и заново возродить жесткое исламское правительство, в котором они будут наслаждаться монополией политической и религиозной власти, некоторые лидеры Талибана могут воспринять более умеренные цели.
Obwohl Al Kaida und die Taliban sich in ihrem Wunsch einig sind, die westlichen Truppen aus Afghanistan zu vertreiben und eine strenge islamische Regierung wiederherzustellen, in der sie das politische und religiöse Machtmonopol innehaben, könnten einige Taliban-Anführer gemäßigtere Ziele akzeptieren.

Негосударственные игроки( такие как Хамас и Хезболла, или Талибан в Афганистане и Пакистане), которые прикрываются щитом из беспомощного гражданского населения, все активнее используют разрастающуюся пропасть между традиционными правилами войны и тем, что сегодня в действительности происходит на полях сражений.
Nichtstaatliche Akteure wie Hamas und Hisbollah oder die Taliban in Afghanistan und Pakistan, die sich hinter einer wehrlosen Zivilbevölkerung verschanzen, entlarven die sich verbreiternde Kluft zwischen den traditionellen Regeln des Krieges und den Realitäten des modernen Schlachtfeldes.