ТАЛИБАНА на Испанском - Испанский перевод

• talibanes
• talibán
• el taliban

Примеры использования Талибана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территорию Талибана?
¿AL PAÍS TALIBÁN?

Мы уходим, и Афганистан- снова вотчина" Талибана".
Nos vamos y Afganistán vuelve a caer en manos de los talibanes.

Я слышал, что Вы создали базу" Талибана" в Кандагаре.
He oído que usted ha establecido en Qandahar la sede de" Talaban".¿Es.

Она находится в" черном" списке Талибана.
Ella está en la lista de objetivos a matar del Talibán.

Усиление" Талибана" в Афганистане также произвело большой эффект.
El ascenso del talibán en Afganistán también tuvo un fuerte impacto.

Исламом и… храбростью Талибана.
El islam y… su heroísmo talibán.

Продвижение" Талибана" на линии фронта явилось для меня полной неожиданностью.
El avance del Taliban en el frente me sorprendió totalmente.

Лабиринте правления" Талибана".
Laberinto que constituye el dominio del Taliban.”.

Общественность смогла увидеть, что в действительности означает правосудие Талибана.
Esto dio a la gente una clara idea de lo que significaba realmente la justicia talibán.

Военное правление" Талибана" не следует рассматривать как нечто окончательное или свершившееся.
El gobierno militar del Taliban no debe considerarse definitivo ni logrado.

Владели успешным ювелирным магазином в Кабуле до побега от Талибана в 2003.
Poseían una joyería de mucho éxito en Kabul antes de huir de los talibán en 2003.

Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.
Los iraníes se oponen firmemente a que los talibanes vuelvan a controlar el gobierno afgano.

Наркотрафик в том регионе- главный источник дохода Талибана.
El tráfico de drogas en esa zona ha sido una gran fuente de ingresos para los talibán.

Эти люди- беженцы, бежавшие во время эры талибана из районов атак, и теперь вернувшиеся с разных частей Афганистана.
Todos son refugiados que escaparon de áreas de lucha durante la era talibana y que ahora han vuelto desde otras partes de Afganistán.

Дело 1 передано Комитету по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибанаgt;gt;.
Transmisión del caso 1 al Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanesa.

Недавнее продвижение" Талибана" в Чарасиабе стало возможным также в результате дезертирства военных командиров кабульского режима в этом районе.
El reciente avance del Taliban en Charasiab ha sido posible debido a la defección de los comandantes militares del régimen de Kabul en la zona.

Именно этот хаос, коррупция и бандитизм породили народную поддержку<< Талибанаgt;gt;.
Fueron ese caos, corrupción y bandolerismo los que generaron apoyo popular a los talibanes.

Последние сообщения, не далее как вчера, свидетельствуют об ужасающем положении и фактах, связанных с нападениями" Талибана" на районы, граничащие со столицей страны Кабулом.
Los últimos informes, de ayer mismo, revelan algunas realidades y hechos chocantes sobre los ataques del Taliban en las afueras de Kabul, la capital.

Афганские лидеры, интеллигенция и ученые не смогут согласиться с регрессивными и отсталыми взглядами" Талибана".
Los dirigentes, intelectuales y eruditos afganos no pueden estar de acuerdo con las opiniones regresivas y atrasadas del Taliban.

Несмотря на заявления своего руководства об умеренности, очевидно, что войска" Талибана" с деловой активностью осуществляют правление террора в Кабуле.
A pesar de las declaraciones formuladas por las autoridades en las que sugieren la moderación, queda claro que los guardias del Taliban están implantando un reino de terror en Kabul.

Утверждают, что комиссия имеет свой собственный круг ведения и организует подготовку сил<< Талибанаgt;gt;.
La comisión, según se afirma, tiene su propio mandato y organiza el entrenamiento de las fuerzas de los talibanes.

Например, группа<< Да Фидаяно махаз>gt; объявила членов политического отделения<< Талибанаgt;gt; в Дохе предателями, продавшими свою религию.
Por ejemplo, el Da Fidayano Mahaz declaró que los integrantes de la oficina política de los talibanes en Doha eran traidores que vendieron a su religión.

Прекращение насилия в стране потребует правительства, обладающего как легитимностью, так и способностью сдерживать восстание Талибана.
Para poner fin a la violencia en el país se necesitará un gobierno que cuente tanto con la legitimidad como la capacidad de enfrentar las causas subyacentes de la insurgencia talibán.

Боевики Талибана и Аль-Каиды в Афганистане прочно объединены на оперативном уровне, а члены Аль-Каиды задействованы в большинстве важных боевых операций Талибана.
Los talibán y los combatientes de Al Qaeda en Afganistán están estrechamente integrados a nivel operativo- miembros de Al Qaeda participan en las operaciones de campo talibán más importantes.

До настоящего времени на территории Молдовы не было замечено какой-либо деятельности Усамы бен Ладена, террористических групп<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибанаgt;gt;.
Hasta ahora no se ha tenido noticia de actividades realizadas por Osama bin Laden, grupos terroristas, Al-Qaida ni talibanes en el territorio de Moldova.

Значительных боевых действий не велось, и успехи" Талибана" объясняются прежде всего накопившимся в народе Афганистана недовольством нерациональной политикой кабульской хунты.
No ha habido mucha lucha y el Taliban ha ganado terreno debido principalmente al desafecto que las políticas irracionales de la Junta de Kabul han generado en el pueblo del Afganistán.

Поэтому усиливать воздействие режима санкций целесообразно за счет повышения их направленности против многочисленных уровней военной структуры<< Талибанаgt;gt;.
Por lo tanto, convendría reforzar los efectos del régimen de sanciones dirigiendo dichas sanciones contra los múltiples estratos de la estructura militar talibán.

Несмотря на некоторую финансовую помощь, афганские власти не видят никаких доказательств непосредственного участия<< Аль-Каиды>gt; в операциях<< Талибанаgt;gt;.
Pese a cierta ayuda financiera, las autoridades afganas no ven indicios de participación directa de Al-Qaida en las operaciones de los talibanes.

Сангин печально известен как одно из центральных мест в опиумной торговле в южной части страны, а также традиционной поддержкой« Талибана».
Sangīn es notoriamente conocido como una de las localizaciones centrales del comercio del opio en el sur de Afganistán, y es también una ciudad que ha sido tradicionalmente defendido por los talibán.

Фактически, Саудовская Аравия стала одной из всего только трех стран, наряду с Пакистаном и Объединенными Арабскими Эмиратами, которые установили дипломатические отношения с правительством Талибана.
En efecto, Arabia Saudita fue uno de los tres únicos países, junto con Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos, que estableció relaciones diplomáticas con el gobierno talibán.