ТАЛИЧ на Испанском - Испанский перевод

• talić

Примеры использования Талич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брданин и Талич.
Brđanin y Talić.

Слушания по делу Брджянина/ Талича начались 23 января 2002 года.
El 23 de enero de 2002 comenzó el caso contra Brđanin/Talić.

Брджянин и Талич.
Brđanin y Talić.

Обвинитель против Брданина и Талича( IT- 99- 36- PT), двое обвиняемых: Брданин и Талич.
La Fiscal contra Brdjanin y Talić(IT- 99- 36- PT), con dos acusados: Brdjanin y Talić.

В Судебной камере II продолжается рассмотрение дел Симича, Брджанина/ Талича и Стакича.
En la Sala de Primera Instancia II continúan los procedimientos sobre los casos Simić, Brđanin/Talić y Stakić.

Мая 2000 года Момир Талич подал ходатайство с просьбой об отводе судьи Мумбы.
El 5 de mayo de 2000, Momir Talić presentó otra moción solicitando la recusación de la magistrada Mumba.

В этот же день и на этом же основании обвиняемый Талич был временно освобожден из-под стражи.
Ese mismo día y por las mismas razones, se decretó la libertad provisional del acusado Talić.

Момир Талич был арестован 25 августа 1999 года и в тот же день переведен в следственный изолятор.
Momir Talić fue detenido el 25 de agosto de 1999 y trasladado a la Dependencia de Detención ese mismo día.

В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.
Al principio del período sobre el que se informa, en esta causa había dos acusados: Radislav Brđanin y Momir Talić.

Брданин, Талич, Галич, Васильевич и Краишник были обвинены в закрытых обвинительных заключениях.
Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević Krajišnik han sido imputados en autos de acusación que permanecen en sobres cerrados.

Дело оставалось приостановленным и отложенным sine die до изменения состояния здоровья обвиняемого Талича. 28 мая 2003 года Талич скончался.
Se decretó la suspensión sine die de la causa en espera de que mejorara la salud del acusado Talić. El 28 de mayo de 2003, Talić falleció.

Брданин подал свою досудебную записку по делу 16 ноября 2001 года, а Талич-- 20 ноября 2001 года, согласно правилу 65 тер( F).
Brđanin presentó su exposición preliminar el 16 de noviembre de 2001 y Talić lo hizo el 20 de noviembre de 2001, de conformidad con el párrafo F de la regla 65 ter.

Талич был арестован 25 августа 1999 года и также не признал себя виновным по всем пунктам обвинения во время своей первоначальной явки 31 августа 1999 года.
Talić fue detenido el 25 de agosto de 1999 y también se declaró inocente de todos los cargos en su comparecencia inicial, el 31 de agosto de 1999.

Февраля 2000 года Судебная камера отклонила ходатайства обвиняемого Момира Талича об отклонении обвинительного заключения и об освобождении.
El 1° de febrero de 2000, la Sala de Primera Instancia rechazó las mociones del acusado Momir Talić para que se desestimara la acusación y se declarara su puesta en libertad.

Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.
Además, las autoridades austríacas detuvieron a Momir Talić en Viena, en tanto que Vinko Martinović y Mladen Naletilić fueron trasladados a La Haya desde Croacia a instancia de la Fiscal.

Декабря 1999 года измененное обвинительное заключение в отношении Радослава Брданина и Момира Талича, которые проходили вместе по одному и тому же делу, было утверждено17.
El 17 de diciembre de 1999 fue confirmado el auto enmendado de acusación contra Radoslav Brdjanin y Momir Talić, que comparecieron juntos en la misma causa17.

Помимо подготовки к разбирательству нескольких дел, Судебная камера II вынесла решение по делу Крноелаца и начала разбирательство дел Васильевича, Брданина/ Талича, Симича и Стакича.
La Sala de Primera Instancia II, aparte de preparar algunas causas, emitió un fallo en la causa Krnojelac y comenzó los juicios en las causas Vasiljević, Brđanin/Talić, Simić y Stakić.

Это дело тесно связано с делом Брджянина и Талича и касается предполагаемой роли гна Стакича в осуществлении<< этнической чистки>> в отношении несербов- жителей муниципалитета Приедор.
El caso está estrechamente relacionado con el de Brđanin y Talić y se refiere al presunto papel del Sr. Stakić en la" depuración étnica" de personas no serbias del municipio de Prijedor.

В течение текущего двухгодичного периода до марта 2003 года Обвинитель участвовал в судопроизводстве по семи делам( Босански Шамац; Брданин- Талич; Тута/ Штела; Галич; Васильевич; Стакич; и Милошевич), по которым проходили 12 обвиняемых.
Desde el inicio del bienio hasta finales de marzo de 2003, la Oficina del Fiscal ha ejercido la acusación en siete juicios(Bosanski Samac, Brdanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Stakić, y Milošević) contra 12 acusados.

Октября 2002 года дело Обвинитель против Момира Талича( IT9936/ 1- T) было оставлено в производстве Судебной камеры II в составе судей Шомбурга( председательствующий), Мумбы и Агиуса.
El 23 de octubre de 2002, se decidió que la causa La Fiscal contra Momir Talić(IT-99-36/1-T) se mantuviera en la Sala de Primera Instancia II, compuesta por los magistrados Schomburg(Presidente), Mumba y Agius.

Кроме того, этот судья и стороны обсудили процедуру, в соответствии с которой свидетели, дающие показания по делу Стакича и по делу Брданина и Талича, не должны будут давать показания дважды в Международном трибунале при рассмотрении этих двух дел.
Además, el magistrado y las partes estudiaron diversas alternativas para que los testigos comunes a las causas Stakić y Brđanin y Talić no tuvieran que testificar en dos ocasiones distintas ante el Tribunal Internacional.

Будучи командиром 5го корпуса/ 1го краинского корпуса, Момир Талич направлял и контролировал действия всех сил, приданных 5му корпусу/ 1му краинскому корпусу, или сил, находящихся под его контролем.
Como comandante del quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina, Momir Talić dirigía y controlaba las actividades de todas las fuerzas asignadas al quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina o que estaban bajo su control.

С учетом обсуждений во время совещания, проведенного согласно правилу 65 тер( I), 18 февраля 2001 года обвинение подало ходатайство о снятии письменных показаний с 10 свидетелей, выступающих по делу Брданина и Талича и делу Стакича.
En respuesta a los debates mantenidos durante la reunión celebrada en virtud de la regla 65 ter I el 18 de febrero de 2002, la Fiscal presentó una propuesta para tomar declaración a 10 testigos comunes a las causas Brđanin y Talić y Stakić.

Некоторые из этих судебных процессов, например, дела Краджисника, Брданина и Талича, а также Галича, посвящены разбирательству деятельности крупных политических и военных руководителей, крайне широки по своим масштабам и очень сложны, что ложится тяжелым бременем на ресурсы Канцелярии Обвинителя.
De esos juicios, varios, por ejemplo, Krajisnik, Brdanin y Talic, y Galic, involucran a importantes líderes políticos y militares y tienen enorme trascendencia y complejidad, debido a lo cual sobrecargan enormemente las tareas en la Oficina del Fiscal.

Слушание по этому ходатайству состоялось 2 февраля 2001 года. 28 марта 2001 года Судебная камера II постановила отклонить данное ходатайство, поскольку не была убеждена в том, что в случае освобождения Талич явится на судебное разбирательство.
El 2 de febrero de 2001 se celebró una audiencia para examinar esa petición. El 28 de marzo, la Sala de Primera Instancia II dictó una decisión por la que desestimaba la petición por considerar que no tenía garantías de que, si se le ponía en libertad, Talicompareciera en el juicio.

Декабря 1999 года обвиняемый Момир Талич ходатайствовал о своем освобождении на том основании, что, в частности, в обвинительном заключении не содержится доказательства prima facie и что ему не известен характер обвинений против него. 10 декабря 1999 года Судебная камера отклонила его ходатайство, объявив, что его содержание под стражей является законным.
El 1° de diciembre de 1999, el acusado Momir Talić solicitó su puesta en libertad, alegando entre otras cosas que el auto de acusación no revelaba indicios de delito, y que desconocía los cargos que se le imputaban. El 10 de diciembre de 1999, la Sala de Primera Instancia desestimó su petición y declaró que su detención era legal.

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств( Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич).
La Oficina del Fiscal trabajaba activamente en siete juicios(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvoćka y Krstić) y preparaba otros nueve(Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik, y Nikolić).

Сентября 2002 года производство по делу обвиняемого Талича было выделено из производства по делу обвиняемого Брджянина после того, как обвиняемому Таличу был поставлен диагноз, свидетельствующий о наличии у него неизлечимого и неоперабельного заболевания в заключительной фазе, и на том основании, что он был бы не в состоянии участвовать в судебном разбирательстве на протяжении всего процесса.
El 20 de septiembre de 2002, las actuaciones contra el acusado Talić se separaron de las de Brđanin debido a que a Talić se le diagnosticó una enfermedad incurable e inoperable en fase terminal y sobre la base de que no estaba en condiciones de estar presente en el juicio durante la totalidad de las actuaciones.

Сотрудничество с МТБЮ: В период с 15 июля по 15 октября были арестованы три серба и переданы в распоряжение МТБЮ. Ими были: Радослав Брдянин, арестованный 6 июля в Баня-Луке, Радомир Ковач, арестованный 2 августа в Фоче, и генерал Момир Талич, арестованный 25 августа в Вене.
Cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia: En el período del 15 de julio al 15 de octubre, tres serbios fueron detenidos y trasladados al Tribunal Internacional: Radoslav Brdjanin, detenido el 6 de julio en Banja Luka; Radomir Kovac, detenido el 2 de agosto en Foca; y General Momir Talic, detenido el 25 de agosto en Viena.

Канцелярия Обвинителя участвует в судебном разбирательстве 10 дел( Колунджия и др., Крноелац, Квочка и др., Василевич, Симич и др., Налетич/ Мартинович, Галич, Брджянин/ Талич, Милошевич и Стакич) и в подготовке еще 15 дел( Краишник/ Плавшич, Драган Николич, Обренович и др., Адеми, Хаджихасанович и др., Халилович, Стругар/ Йокич, Банович и др., Грубан/ Кнежевич, Любичич, Ойданич/ Шайнович, Мартич, Мкршич, Мрда и Цесиц).
La Oficina de la Fiscal participó en la acusación de 10 juicios(Kolundžija y otros, Krnojelac, Kvočka y otros, Vasiljević, Simić y otros, Naletilić/Martinović, Galić, Brđanin/Talić, Milošević y Stakić) y los preparativos de otros 15(Krajišnik/Plavsić, Dragan Nikolić, Obrenovic y otros, Ademi, Hadžihasanović y otros, Halilović, Strugar/ Jokić, Banović y otros, Gruban/Knežević, Ljubičić, Ojdanić/Šainović, Martić, Mrkšić, Mrda y Cesic).