ТАНКОВАЯ РОТА на Испанском - Испанский перевод

• compañía de tanques
• compañía blindada

Примеры использования Танковая рота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Танковая рота.
Compañía blindada.

Смешивания танковая рота.
Compañía tanque mezcla.

Танковая рота.
Compañía de tanques.

Рота, рота охраны, танковая рота.
Compañía de defensa, compañía de escolta.

Танковая рота сопровождения 416.
Compañía de escolta blindada 416.

Кроме того, имеется украинская танковая рота и аргентинская разведывательная рота..
Además, hay una compañía ucrania de tanques y una compañía argentina de reconocimiento.

В районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, будут базироваться танковая рота и вертолетная часть.
En la zona protegida por las Naciones Unidas se emplazarán un escuadrón blindado y una unidad de helicópteros.

Оставшаяся танковая рота смогла высадить 14 из своих 16 танков( но три из них были сразу же подбиты).
La compañía de tanques restante consiguió desembarcar 14 de sus 16 tanques(aunque tres de ellos fueron neutralizados rápidamente). Yo fui el primero que salió.

С конца января 1995 года в Восточной Славонии неподалеку от линии противостояния дислоцируется одна танковая рота" ЮА".
Desde fines de enero de 1995 una compañía blindada del" Ejército de Yugoslavia" ha estado desplegada en Eslavonia oriental, cerca de la línea de enfrentamiento.

Французская танковая рота также использовалась для усиления батальонов, если в этом возникала необходимость, и осуществляла патрулирование в районе расположения ВСООНЛ.
La compañía blindada francesa también reforzó a los batallones en caso de necesidad y efectuó patrullas en la zona de operaciones de la FPNUL.

Кроме того, 16 декабря находившаяся в составе миссии французская танковая рота была заменена ротой бронемашин.
El 16 de diciembre también, la compañía de tanques de Francia integrante de la fuerza de reacción rápida de la FPNUL dejó la Misión y fue reemplazada por una compañía de vehículos blindados ligeros.

После учебных стрельб в Слуньском районе танковая рота 7- го корпуса была передислоцирована на театр боевых действий в западной части Боснии.
Después de los ejercicios de tiro al blanco en la zona de Slunj, una compañía de tanques del 7º Cuerpo de Ejército se desplegó hasta el teatro de operaciones de Bosnia occidental.

В настоящее время в Тодаче в Северном секторе дислоцированы одна танковая рота и одна артиллерийская рота, объединенные в целевую группу с участием элементов механизированного батальона в секторе.
En la actualidad, hay un compañía de tanques y otra de artillería desplegadas en Todach, en el sector norte, que forman un equipo de tareas mixto con los elementos del batallón motorizado para ese sector.

Командир танковой роты, Васильев!
¡Jefe de compañía de tanques, Vasílev!

Только 17 из 44 бойцов 1- й отдельной танковой роты выжили в бою.
Sólo 17 de los 44 miembros de la compañía de tanques sobrevivió a la batalla.

Примечание: значительное количество тяжелой артиллерии и две танковые роты из 21- го корпуса были задействованы для поддержки сербских войск в западной части Боснии.
Nota: Una cantidad importante de artillería pesada y dos compañías de tanques del 21º Cuerpo han venido prestando apoyo a las tropas de Serbia en Bosnia occidental.

И 4 июля полиция Организации Объединенных Наций в Курмуке( штат Голубой Нил) сообщила о передвижении укрепленной танковой роты с полным снаряжением и приблизительно 400 военнослужащих.
Los días 3 y 4 de julio, la policía de las Naciones Unidas en Kurmuk(estado del Nilo Azul) vio desplazarse a una compañía de tanques totalmente equipada y reforzada junto con unos 400 efectivos.

Северный и Центральный сектора усилены соответственно одной танковой ротой и одной артиллерийской батареей.
Los sectores norte y centro fueron reforzados con una compañía de tanques y una batería de artillería, respectivamente.

Северный сектор был усилен одной танковой ротой, а Центральный-- одной батареей полевой артиллерии.
El sector norte fue reforzado con una compañía acorazada y el sector central con una batería de artillería de campaña.

Кроме того, в Северном и Центральном секторах было размещено по одной танковой роте и одной артиллерийской батарее, которые были соответственно развернуты в Тодаше и Абьее( см. приложение II к настоящему докладу).
Además, se asignaron al sector norte y al sector central una compañía de tanques y una batería de artillería a cada uno, respectivamente en Todach y Abyei(véase el anexo II del presente informe).

После развертывания второго батальона эфиопских сил первый батальон и силы быстрого реагирования разместили по одной роте на своих оперативных базах в городе Абьей, в Бантоне, Агоке и Румамьере в южном секторе, и каждый сектор был усилен за счет придания ему одной танковой роты и одной батареи полевой артиллерии.
A raíz del despliegue de un segundo batallón de tropas etíopes, el primer batallón y la fuerza de reacción rápida se han redesplegado como compañías en sus bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Banton, Agok y Rumamier, en el sector meridional, y se ha reforzado la presencia militar en cada sector con una compañía acorazada y una batería de artillería de campaña.

Более того, позднее здесь были дислоцированы и другие войска, в том числе- и это далеко не полный перечень- одна моторизованная рота, один танковый взвод и один взвод самоходной артиллерии при поддержке пехотной роты( в общей сложности свыше 900 военнослужащих).
Además, en fecha posterior se desplegaron otras fuerzas que incluían, entre otras, una compañía mecanizada, una sección de tanques y una sección de artillería autopropulsada, con el apoyo de una compañía de infantería(un total de 900 soldados).

Тем временем ВСООНЛ направили в указанный район два взвода для создания буферной зоны между Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны, а затем усилили их до мотопехотной роты с приданным ей танковым взводом и артиллерией, и еще одна мотопехотная рота находилась в резерве поблизости.
Entre tanto, la Fuerza desplegó dos secciones en la localidad a fin de establecer una zona de amortiguación entre las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel, efectivos que después aumentó a nivel de compañía de infantería mecanizada, reforzada por una sección de tanques y con apoyo de artillería, con otra compañía de infantería mecanizada que se mantuvo en reserva en las cercanías.

По крайней мере одна рота 10- й танковой дивизии.
Por lo menos una compañía de Granaderos Panzer.

Рота саперов против танковой дивизии- это все равно что отдать ягнят на растерзание.
Una compañía de Royal Engineers contra una División Panzer,… eso sería corderos para el matadero.

Численность сил быстрого реагирования в составе батальона сокращена до уровня механизированной роты, танковой роты и вертолетной эскадрильи.
La Fuerza de Reacción Rápida se ha reducido de un batallón a una compañía mecanizada, un escuadrón de tanques y un escuadrón de helicópteros.

Абхазская сторона продолжает ограничивать свободу передвижения Миссии вдоль упомянутой выше прибрежной дороги; иметь в зоне безопасности армейские наблюдательные пункты; базировать в Акермаре горно- пехотную роту; отказывать в доступе к району сбора тяжелой боевой технике в Очамчире; и проводить танковые учения в зоне ограничения вооружений между Очамчирой и Приморском.
Las infracciones de la parte abjasia consisten en la continuación de las restricciones de la libertad de circulación de la Misión a lo largo de el camino costero anteriormente mencionado; el emplazamiento de puestos de observación de el ejército en la zona de seguridad; el estacionamiento de una compañía de infantería de montaña en Akermara; la denegación de acceso a el sitio de almacenamiento de armas pesadas de Ochamchira; y el adiestramiento con tanques dentro de la zona de restricción de armas entre Ochamchira y Primorsk.

Прикрытие северного, центрального и южного секторов осуществляют три пехотных батальона при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая одно авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинский пункт уровня II, инженерную роту и взвод саперов.
Se han desplegado tres batallones de infantería para cubrir los sectores septentrional, central y meridional, con el apoyo de dos compañías de carros de combate, dos baterías de artillería, y las correspondientes unidades de apoyo, incluida una unidad de aviación, una unidad polivalente de logística, un centro médico de nivel II, una compañía de ingenieros y un pelotón de desminado.

Миссия развернет штаб Сил в городе Абьее, а также три пехотных батальона, которые будут действовать при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинское учреждение уровня II, инженерную роту с техникой для бурения скважин, силы быстрого реагирования и взвод разминирования.
La misión establecerá el cuartel general de la Fuerza en la ciudad de Abyei y tres batallones de infantería apoyados por dos compañías de tanques, dos baterías de artillería y unidades de apoyo conexas, que incluirán una unidad de aviación, una unidad polivalente de logística, un centro médico de nivel II, una compañía de ingeniería con capacidad para perforar pozos, una fuerza de reacción rápida y una sección de remoción de minas.

Остальные подразделения пакистанской бригады- четыре пехотных батальона, один танковый полк и одна эскадрилья вертолетов- выполняют функции сил быстрого реагирования ЮНОСОМ II, обеспечивают безопасность движения на главной дороге между портом, аэропортом и пунктами расквартирования ЮНОСОМ II, обеспечивают функционирование девяти укрепленных точек и контрольных пунктов силами одной роты каждый и патрулирование ключевых районов города.
El resto de la brigada pakistaní- integrada por cuatro batallones de infantería, un regimiento de tanques y una escuadrilla de helicópteros- presta servicios en calidad de Fuerza de Reacción Rápida de la ONUSOM II, vela por la seguridad de la carretera principal entre el puerto, el aeropuerto y el conjunto de edificios de la ONUSOM II, cuenta con nueve puestos de control o puestos fuertes, en cada uno de los cuales hay una compañía, y patrulla las zonas claves de la ciudad.