ТАРАКАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cucarachas

Примеры использования Тараканами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, что нужно делать с тараканами.
Y sabes lo que hacemos con las cucarachas.

Камеры кишели тараканами, крысами и мухами и в целом были грязными.
Las celdas están infestadas de cucarachas, ratas y moscas y, por lo general, sucias.

Тогда ты и Хан На… я лучше буду жить с тараканами!
Entonces, tú y Han Na… Prefiero vivir con las cucarachas.

А мы занимаемся крысами, мышами и тараканами в ресторанах.
Nosotros nos encargamos de ratas, ratones y las cucarachas en restaurantes.

Он похищает своих жертв, покрывает их насекомыми, а именно, тараканами.
Se lleva a sus víctimas y las cubre con insectos, cucarachas en concreto.

Но решать тебе. Можешь остаться здесь и сражаться с тараканами за еду, или пойти со мной и драться с котами.
Puedes quedarte y pelear con las cucarachas por tu comida o puedes venir conmigo y pelear con gatos.

Ты серьезно думаешь, что моя судьба здесь, в этой кишащей тараканами дыре?
¿Crees que mi destino está en este sucio agujero infestado de cucarachas?

У нас там большая проблема с тараканами, но если я положу ее на прилавок, все будет в хорошо.
Ahora tenemos un problemilla con las cucarachas pero si la dejo en la mesa de trabajo estará bien.

Я помню, как вошел в это здание, когда оно кишило крысами и тараканами.
Recuerdo entrar en este edificio cuando estaba infectado de ratas y cucarachas.

Токсафен не использовался для борьбы с тараканами, поскольку воздействовал на них слабее, чем хлордан.
El toxafeno no se utilizó para combatir las cucarachas porque su acción sobre ellas es más débil que la del clordano.

Что мы можем все погибнуть, а Кит останется вместе с пятью тараканами.
Puede que estemos todos muertos he idos, pero Keith todavía estará aquí con cinco cucarachas.

То есть, это вонючий, кишащий тараканами город, который, если мне не изменяет память, на половину под водой.
Es decir, se trata de una ciudad maloliente, infestada de cucarachas que la ultima vez que miré estaba a medio camino bajo el agua.

Но вместо этого, я здесь в прекрасной резиденции, разделяю туалет с тобой и тараканами.
Pero en cambio, estoy aquí en esta residencia encantadora compartiendo un aseo con usted y una cucaracha.

А то будет лежать в каком-нибудь заведении для бедных и психов. С грязными стенами и тараканами. С 50- ю койками и змеями.
Si no podría acabar en un hospital mental para locos pobres con paredes acolchonadas y cucarachas encadenado a una cama sucia, con víboras.

Очень низок уровень общей гигиены; в некоторых больницах туалеты переполнены фекалиями и кишат тараканами.
La higiene en general era muy deficiente; los inodoros de varios hospitales estaban llenos de heces y cucarachas.

Я извиняюсь перед всеми тараканами, особенно перед Джимми Крикетом, хотя только сейчас через 30 лет я осознаю… что он должно быть сверчок.
Pido perdón a las cucarachas de todo el mundo, especialmente a Jimmy Cricket, aunque por primera vez en más de 30 años, se me ocurre que… puede que sea un grillo.

Они спаслись от самых страшных зверств, наконец- то добрались до Англии, а наше правительство охотится за ними как за тараканами.
Escapan a las peores atrocidades, llegan a Inglaterra… y el gobierno los caza como a cucarachas.

Кроме того, его широко использовали для борьбы с термитами, тараканами, муравьями и другими домашними насекомыми( Fiedler et al., 2000; UNEP, 2002a).
Se utilizó también ampliamente para combatir las termitas, las cucarachas, las hormigas y otras plagas de los hogares(Fiedler et al., 2000; PNUMA, 2002a).

В другой раз к нам обратилась женщина с дочерью, которая болела астмой, и каждое утро просыпалась, покрытая тараканами.
Tuvimos madres que llegaban porque la hija tenía asma, y se despertaba cubierta de cucarachas todas las mañanas.

Он работал по ночам на ксероксе, жил в ужасной квартире, кишащей тараканами, но никогда не сдавался. А когда ему стукнуло шестьдесят, он сказал:" С меня хватит, я все бросаю, я так больше не могу.".
Trabajaba de noche en una tienda de copias, vivía en un pequeño apartamento lleno de cucarachas, pero nunca se rendia entonces, en su sexagésimo cumpleaños, dijo:"Eso es todo, lo dejo.

Всего 10 лет назад, в этот день, моя семья и я слушали радиопередачу, и мою семью назвали тараканами.
Hoy hace sólo 10 años que mi familia y yo escuchábamos los anuncios por la radio en que se llamaba cucarachas a los miembros de mi familia.

В обеих тюрьмах, кишащих тараканами, мухами и крысами, заключенные подвергаются опасности инфекционных заболеваний и лишены доступа к адекватной медицинской помощи или вообще к какой бы то ни было медицинской помощи.
En ambas prisiones, repletas de cucarachas, moscas y ratas, la población penal se enfrenta a enfermedades contagiosas y al desamparo de una asistencia médica insuficiente o nula.

В результате заключенным не предоставляется ни постельных, ни туалетных принадлежностей, ни средств борьбы с тараканами и клопами.
Por consiguiente, a los privados de libertad no se les proporciona ropa de cama, artículos de aseo ni productos para combatir cucarachas y chinches.

По его утверждению, его содержали совместно с 20 другими людьми в кишащей тараканами камере площадью примерно 5 х 3 м без каких-либо санитарных удобств, без окон и без матрасов.
El autor señala que estuvo recluido con otras 20 personas en una celda sin higiene, sin ventanas ni colchones, llena de cucarachas y de una superficie aproximada de 5 x 3 m. Sus raciones de alimentos se limitaban a hojas o palitos de mandioca.

Сульфурамид применяется в некоторых странах в качестве действующего вещества в пестицидных продуктах для борьбы с термитами, тараканами и другими насекомыми.
La sulfluramida se utiliza en algunos países como sustancia activa y surfactante en plaguicidas contra el comején, las cucarachas y otros insectos.

Среди плохих идей студенты называли, например, ресторан на мусорной свалке, или ресторан с отвратительным обслуживанием в грязном помещении, или ресторан, в котором подают суши с тараканами.
Y las ideas terribles son cosas como un restaurante en un basurero, o un restaurante con un servicio terrible realmente sucio, o un restaurante que sirve sushi de cucaracha.

Помимо сообщений НПО, адвокат ссылается на заявления заключенных, согласно которым тюрьма буквально кишит паразитами, в особенности крысами, тараканами, москитами, а в период дождей- личинками насекомых.
Además, de los informes de las organizaciones no gubernamentales, el abogado cita informes de reclusos, que dicen que la cárcel está plagada de parásitos, en especial ratas, cucarachas, mosquitos y, en las temporadas de lluvia, gusanos.

По этому поводу автор заявляет, что в течение 12 лет, пока он содержался в блоке смертников, он находился в камере размером 10 х 10 футов, которая была грязной и наводнена крысами и тараканами.
En este contexto el autor señala que, durante los 12 años que estuvo en el pabellón de condenados a muerte, se le mantuvo en una celda que medía 10 pies por 10 pies, sucia y plagada de ratas y cucarachas.

Сульфурамид применяется в некоторых странах в качестве действующего вещества в пестицидных продуктах для борьбы с термитами, тараканами и другими насекомыми.
La sulfluramida se utiliza en algunos países como sustancia activa y tensioactivo en los productos plaguicidas contra las termitas, las cucarachas y otros insectos.

N- этила перфтороктановый сульфонамид( ЭтФОСА; сульфурамид;№ КАС 4151- 50- 2) является не только поверхностно-активным веществом, но и пестицидом, который применяется в тропических районах Бразилии для борьбы с термитами, тараканами и другими насекомыми.
La sulfonamida Netil de perfluorooctano(EtFOSA; sulfluramida; Núm. de CAS 4151502) es surfactante y a la vez plaguicida que se utiliza en las zonas tropicales como el Brasil contra el comején, las cucarachas y otros insectos.