ТАШКЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• tashkent
• taskent

Примеры использования Ташкенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СОВЕРШЕНО в городе Ташкенте 4 мая 1996 года.
DADO en la ciudad de Taskent, el 4 de mayo de 1996.

Qoraqamish, Қорақамиш- канал в Ташкентском вилояте и городе Ташкенте.
Sobre esta llanura se encuentran las ciudades de Matsuyama y Toon, y el Distrito de Iyo.

В мае 2013 года Отделение Организации Объединенных Наций в Ташкенте выступило одним из организаторов двух модельных конференций Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2013, la Oficina de las Naciones Unidas en Taskent coorganizó dos Conferencias Modelo de las Naciones Unidas.

Последняя из серии встреч была проведена в начале февраля сего года в Ташкенте.
La más reciente serie de reuniones se celebró a principios de febrero de este año en la ciudad de Tashkent.

В октябре 2001 года официальные должностные лица из посольства Турции в Ташкенте посетили заявителей в соответствующих местах их содержания под стражей.
Funcionarios de la Embajada de Turquía en Tashkent habían visitado a los autores de la queja en sus respectivos lugares de reclusión en octubre de 2001.

Расулу Хаитову было 27 лет, когда его вместе с 32- летним братом Равшаном арестовали в Ташкенте в октябре 2001г.
Rasul Haitov tenía 27 años cuando lo detuvieron en Tashkent junto con su hermano Ravshan, de 32, en octubre de 2001.

Об осуществлении СПЕКА было объявлено в марте 1998 года в Ташкенте президентами четырех центральноазиатских стран и исполнительными секретарями ЕЭК и ЭСКАТО.
Los presidentes de los cuatro países de Asia central y los Secretarios Ejecutivos de la CEPE y la CESPAP pusieron en marcha el SPECA en Tashkent, en marzo de 1998.

Согласно сообщениям, состояние здоровья этого заключенного резко ухудшилось, а попытки перевести его в тюремную больницу в Ташкенте не увенчались успехом.
Aparentemente la salud del detenido se había deteriorado considerablemente y los esfuerzos por trasladarlo al hospital penitenciario de Taskent habían sido infructuosos.

На третьей сессии второго созыва Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проходившей в Ташкенте 30 августа 2000 года, была принята новая редакция закона" О судах".
En la tercera sesión de la segunda legislatura del Oli Mazhlis de la República, celebrada en Tashkent el 30 de agosto de 2000, se aprobó el nuevo texto de la ley sobre los tribunales.

Два месяца назад в Ташкенте состоялась рабочая встреча группы" шесть плюс два" особого формата с участием представителей двух основных противоборствующих афганских сторон.
En Tashkent, hace dos semanas, se celebró una reunión de trabajo del grupo de los“seis más dos” en su formato especial, con la participación de representantes de las dos partes principales en el conflicto afgano.

В целях обеспечения деятельности Миссии наблюдателей от Содружества в городе Ташкенте был открыт Штаб Миссии, а его отделения-- в городах Самарканде и Фергане.
A fin de facilitar la labor de la Misión de observadores de la CEI la sede de la Misión se estableció en Tashkent y se abrieron oficinas en las ciudades de Samarkanda y Fergana.

На период с мая 2000 года по апрель 2001 года, например, сотрудники сектора провели шесть семинаров в Гаване, Ташкенте, Сеуле, Пекине, Каире и Болонье, Италия.
En el período comprendido entre mayo de 2000 y abril de 2001, por ejemplo, el personal de la Subdivisión realizó seis seminarios en La Habana, Tashkent, Seúl, Beijing, El Cairo y Bolonia(Italia).

По пути туда он представлял меня на совещании/ семинаре, созванном в Ташкенте правительством Узбекистана по вопросам безопасности и сотрудничества в Центральной Азии.
El Jefe de la Misión Especial hizo una escala en Tashkent para representarme en la reunión/seminario sobre cuestiones de seguridad y cooperación en Asia central organizado por el Gobierno de Uzbekistán.

На состоявшемся в мае 1996 года в Ташкенте, Узбекистан, встрече на уровне министров Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан стали инициаторами программы сотрудничества.
Kazakstán, Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán pusieron en marcha un programa de cooperación en la cumbre ministerial celebrada en Tashkent(Uzbekistán), en mayo de 1996.

При поддержке регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в марте 2003 года в Ташкенте состоялось совещание Зарубежного общества по борьбе с наркотиками.
Con apoyo de la oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en marzo de 2003 se celebró en Tashkent una reunión de la comunidad extranjera de lucha contra los estupefacientes.

В 1992 году правительство организовало в Ташкенте при содействии Объединенного швейцарского банка семинар по вопросам стимулирования инвестиций в горнодобывающий сектор Узбекистана.
El Gobierno de Uzbekistán organizó, con la asistencia del United Swiss Bank, un seminario de promoción de inversiones en el sector de la minería en Uzbekistán, que se celebró en 1992 en Tashkent.

Построены и отреставрированы сотни мечетей, церквей и молельных домов, в том числе православные храмы в Ташкенте, Самарканде и Навои, католический костел в Ташкенте, Армянская церковь в Самарканде.
Se han construido y restaurado miles de minaretes, iglesias y casa de oración, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, la iglesia católica de Tashkent y la iglesia armenia de Samarcanda.

И наконец, он также встретился с представителями Программы развития ООН( ПРООН) в Узбекистане и Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Ташкенте.
Por último, el Relator Especial se entrevistó también con los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Uzbekistán y del Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Tashkent.

Азербайджан подписал заключенное в Ташкенте Соглашение о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в 1992 году и адаптированный ДОВСЕ в 1999 году.
Azerbaiyán firmó en 1992 el Acuerdo de Tashkent sobre los Principios y Procedimientos de Aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(Tratado FACE) y en 1999 hizo lo propio con el Acuerdo de Adaptación del Tratado FACE.

Центр молодежных инициатив регулярно проводит молодежные форумы, учебные лагеря, телемосты и видеоконференции, семинары и тренинги по направлениям, молодежные социальные акции в Ташкенте и регионах.
El Centro de Iniciativas de la Juventud organiza periódicamente foros de la juventud, campamentos de estudio, tele y videoconferencias, seminarios y cursos de capacitación con fines específicos y actividades sociales con la juventud de Taskent y las regiones.

И 25 февраля в Ташкенте состоялась встреча министров обороны Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Узбекистана, которые подтвердили свою приверженность совместной обороне, о которой было заявлено в Алматы 4 октября 1996 года.
Los días 24 y 25 de febrero los Ministros de Defensa de la Federación de Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán se reunieron en Tashkent y reafirmaron el compromiso de defensa común contraído en Almaty el 4 de octubre de 1996.

В рамках выполнения пункта 16 рекомендаций Комитета было проведено пилотное социологическое исследование, направленное на изучение социально-экономического положения рома в Узбекистане, в частности, населения рома в Ташкенте.
En el marco de la aplicación del párrafo 16 de las recomendaciones del Comité se realizó una investigación sociológica piloto para estudiar la situación socioeconómica de los romaníes en Uzbekistán y, en particular, de la población romaní de Tashkent.

Кроме того, по просьбе стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств 17- 19 октября 2006 года ПППНС организовала проведение в Ташкенте, Узбекистан, учебного рабочего совещания по оценкам уязвимости и адаптации.
Además, a petición de los países de Europa oriental y de la Comunidad de Estados Independientes, el PACN organizó un taller de capacitación sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en Tashkent(Uzbekistán), del 17 al 19 de octubre de 2006.

За бишкекской Консультативной встречей экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций последовали совещания экспертов центральноазиатских государств в Женеве и Ташкенте.
A la Reunión Consultiva de expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek, siguieron las reuniones de expertos de los Estados de Asia central celebradas en Ginebra y Tashkent.

Генеральный секретарь далее отметил, что Региональный центр поддерживает тесное взаимодействие с региональным отделением ЮНОДК в Ташкенте и поддерживаемым ЮНОДК Центральноазиатским региональным информационным и координационным центром в Алматы.
El Secretario General indicó además que el Centro Regional trabaja en estrecha colaboración con la oficina regional de la UNODC en Taskent y el Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central financiado por la UNODC en Almaty.

Президенты поддерживают предложение о проведении очередного заседания этой Группы в Ташкенте с участием представителей различных афганских сил с целью совместной выработки возможных путей политического урегулирования афганского конфликта.
Los Presidentes apoyan la propuesta de que el Grupo celebre una sesión ordinaria en Tashkent en la que participen representantes de las distintas fuerzas afganas con miras a formular conjuntamente posibles vías de solución política al conflicto del Afganistán.

В 2004 году четыре Специальных докладчика выразили озабоченность по поводу утверждений о запугивании участников мирных протестных акций и нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства в контексте двух мирных демонстраций, которые состоялись в Ташкенте.
En 2012 cuatro relatores especiales expresaron su preocupación por las denuncias de intimidación de manifestantes pacíficos y el incumplimiento de las garantías procesales en el contexto de dos reuniones pacíficas celebradas en Taskent.

Например, так называемую международную конференцию на тему<< Трансграничные экологические проблемы Центральной Азии: применение международных правовых механизмов для их решения>gt;, которая состоялась в Ташкенте 16 и 17 ноября 2010 года.
Por ejemplo, la denominada conferencia internacional sobre el tema" Los problemas ambientales transfronterizos de Asia Central y la aplicación de mecanismos jurídicos internacionales para resolverlos", que se celebró en Tashkent los días 16 y 17 de noviembre de 2010.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала Совместную декларацию о сотрудничестве между секретариатами Организации Объединенных Наций и Шанхайской организации сотрудничества, подписанную 5 апреля 2010 года в Ташкенте.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito la Declaración conjunta sobre la cooperación entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización de Cooperación de Shanghai, firmada el 5 de abril de 2010 en Tashkent.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Узбекистан в отношении недавнего изменения ситуации в Афганистане, опубликованное в Ташкенте 3 августа 1999 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Uzbekistán sobre la reciente evolución de la situación en el Afganistán, emitida en Tashkent el 3 de agosto de 1999(véase el anexo).