ТАШКЕНТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Taschkent

Примеры использования Ташкенте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ночь в Ташкенте.
Übernachtung in Chiwa.

Мой дядя живет в Ташкенте.
Mein Onkel wohnt in Taschkent.

А я живу в Ташкенте, их офиса у нас нет.
Und ich wohne in Taschkent, wir haben kein Büro.

В Ташкенте вышел сборник ее стихотворений.
In Taschkent erschien auch sein zweiter Gedichtband.

Военные годы провел в эвакуации в Ташкенте.
Die Kriegszeit verbrachte er in der Evakuierung in Taschkent.

В 1916 начинает работать в Ташкенте в Среднеазиатских железнодорожных мастерских.
Ab 1916 arbeitete er in Taschkent in den Mittelasiatischen Eisenbahnwerkstätten.

Игорь Куфаев родился в столице Узбекистана, Ташкенте.
Igor Kufayev wurde in Taschkent, Usbekistan geboren.

Overlook был записан в Ташкенте на IOSIS Studio, а смикширован в Charleston Sound США.
Es wurde in Taschkent in den IOSIS-Studio aufgenommen und bei Charleston Sound(USA) abgemischt.

Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо после того, что произошло в Ташкенте.
Sie sollten das besser als jeder andere wissen, nach dem, was in Tashkent geschehen ist.

В 1928 году перешел в Среднеазиатский университет в Ташкенте, который закончил в 1932 году.
Von 1938 an studierte sie an der Zentralasiatischen Universität in Taschkent, die sie 1942 absolvierte.

Хрустальная люстра« Зумрад» с 434 лампочками, украшающая мечеть, была изготовлена в Ташкенте.
Der mit 434 Lampen ausgestattete Kronleuchter im Inneren der Mosche wurde in Taschkent gefertigt.

В Ташкенте, столице Узбекистана, группа« Мабетекс» построила отмеченный наградами хокимият администрацию.
In Taschkent, der Hauptstadt Usbekistans, errichtete die Mabetex-Gruppe das preisgekrönte Projekt für das Stadthaus.

На другой день после подписания декларации премьер-министр Индии Лал Бахадур Шастри скончался в Ташкенте.
Am Tag nach der Unterzeichnung der Erklärung starb der indische Premierminister Lal Bahadur Shastri in Taschkent.

Расулу Хаитову было 27 лет, когда его вместе с 32- летним братом Равшаном арестовали в Ташкенте в октябре 2001г.
Rasul Haitow war 27 Jahre alt, als er gemeinsam mit seinem Bruder Rawschan im Oktober 2001 in Taschkent verhaftet wurde.

Доклад вызвал волну критицизма в адрес ЕБРР по поводу принятого им решения о проведении встречи в Ташкенте.
Der Bericht löste eine Welle der Kritik gegenüber der EBWE aus, dass sie sich entschieden hatte, ihre Tagung in Taschkent abzuhalten.

В Ташкенте мы пошли на жалкий компромисс, который бросил нас на второй и более кровавый риф- Бангладеш.
In Taschkent haben wir auf dem Grat eines kleinen Kompromisses nachgegeben, der uns nur zu einer zweiten, noch schmerzhafteren und blutigeren Klippe führen musste, nach Bangladesh.

В 1922 году приглашен председателем Совнаркома Туркестанского края Тураром Рыскуловым преподавать в Казахско- кыргызском институте просвещения в Ташкенте.
Wurde er von Turar Rysqulow eingeladen, am kasachisch-kirgisischen Institut für Bildung in Taschkent zu arbeiten.

Сербская теннисистка Бояна Йовановски завоевала титул на турнире WTA в Ташкенте, в упорной борьбе в финале победив белоруску Ольгу Говорцову со счетом 4: 6, 7: 5, 7: 6 7: 3.
Die serbische Tennisspielerin Bojana Jovanovski hat den Titel beim WTA-Turnier in Taschkent gewonnen. Im Finale war sie besser als Olga Govorceva aus Weißrussland 4:6, 7:5, 7:6 7:3.

Учился в синьцзянской школе, затем переехал в Советский Союз, вступив в КПСС, и продолжил свое обучение в Центральноазиатском политическом институте в Ташкенте.
Er ging zunächst in Xinjiang zur Schule, übersiedelte dann in die Sowjetunion, wo er der Kommunistischen Partei der Sowjetunion(KPdSU) beitrat und am Zentralasiatischen Politischen Institut in Taschkent studierte.

Сегодня мы посетим следующие святыни Узбекистана: площадь Хаст Имам, на которой расположено духовное управление мусульман Узбекистана, это одно из самых почитаемых мест в Ташкенте. На площади расположены мавзолей Каффаль Шаши, одного из первых проповедников ислама в этих землях, медресе Барак- хана, мечеть Тилля Шейха, библиотека, в которой хранится ценнейшая реликвия- древний Коран халифа Османа, датируемый VII веком.
Heute besuchen wir folgende Baudenkmäler: Hast Imam-Platz, auf dem die geistliche Verwaltung der Muslime Usbekistans liegt. Sie ist einer der meisten verehrten Orte in Taschkent. Auf dem Gelände befinden sich das Mausoleum von Kaffal Schaschi,(der erste Prediger des islamischen Glaubens in diesem Gebiet), die Medresse von Barak-Chan, die Moschee Tillya Scheich und die Bibliothek, in der die wertvollste Reliquie liegt- der alte Koran des Kalifen Othman aus dem VII Jahrhundert.

Театр имени Бабура в городе Ош является старейшим театром в Кыргызстане и вторым старейшим театром в Центральной Азии, после Узбекского национального академического драматического театра имени Хамзы в городе Ташкенте основанного в 1913- 27 февраля 1914 годах.
Das Babur Theater in Osch ist somit das älteste Theater in Zentralasien; es wurde benannt nach dem Usbekischen Nationalen Akademischen Dramatheater von Hamza in Taschkent gegründet 1913- 27. Februar 1914.

С конца 1917 года Александр Эдуардович принимал вместе с другими представителями научно- педагогической общественности активное участие в работе Организационного Комитета по делам намечавшегося к созданию в Ташкенте Туркестанского государственного университета.
Seit Ende 1917 hatte sich Schmidt mit anderen Vertretern der wissenschaftlichen Gesellschaften an der Arbeit des Organisationskomitees für die Planung der zu gründenden Turkestanischen Staatlichen Universität in Taschkent beteiligt.

Прибытие в Ташкент, трансфер в отель, размещение, ночь в отеле.
Ankunft in Taschkent, Transfer zum Hotel. Unterbringung und Übernachtung.

Я иммигрант из Ташкента и я заблудился!
Denn ich bin Flüchtling aus Tashkent und ich habe mich verirrt!

Ранний выезд из Ташкента через перевал Камчик и город Коканд.
Frühe Abfahrt von Taschkent über den Kamtschik Pass nach Fergana.

Из Ташкента везли охотничий нож, отнесенный экспертом к колюще- режущему холодному оружию.
Aus Taschkent wurde ein Jagdmesser mitgebracht, das vom Fachmann als stechschneidende Kältewaffe eingestuft wurde.

Во вторник Ахмедов прибывает в Ташкент.
Ahmedov kommt am Dienstag in Tashkent an.

День. Прибытие в Ташкент.
Tag 1: Ankunft in Tashkent.

Переезд в Ташкент.
Flucht nach Taschkent.

Рейсы в Ташкент.
Flüge nach Taschkent.