ТАШКЕНТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de tashkent

Примеры использования Ташкентского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ташкентского университета.
La Universidad Tashkent.

Он также является основателем и директором ташкентского отделения оппозиционной политической партии" Эрк"(" Свобода").
También es fundador y director de la rama en Tashkent de Erk(libertad), partido político de la oposición.

Ташкентского городского электрического Бюро питания.
Tashkent City Electric Power Bureau.

Кроме того, адвокату было разрешено ознакомиться с материалами Ташкентского городского суда лишь за несколько минут до начала слушания дела в Верховном суде3.
Además, sólo se permitió al abogado examinar el expediente del Tribunal de la ciudad de Tashkent unos minutos antes de las actuaciones ante el Tribunal Supremo.

Юрий Корепанов( далее г-н Корепанов), родившийся в 1947 году в Покровском( Узбекистан), является полковником в отставке и бывшим руководителем военной кафедры Ташкентского института ирригации и механизации сельского хозяйства.
Yuri Korepanov(en adelante, Sr. Korepanov), nacido en 1947 en Pokrovskoe(Uzbekistán), es coronel retirado y antiguo Director del Departamento Militar del Instituto Agrícola de Irrigación y Mecanización de Tashkent.

Адвокату была предоставлена возможность ознакомиться с протоколами заседания Ташкентского городского суда по этому делу всего за несколько минут до начала слушаний в Верховном суде.
Sólo se permitió que el abogado examinara los autos del Tribunal Municipal de Tashkent durante unos minutos antes de que comenzara la vista en el Tribunal Supremo.

При повторном рассмотрении дела апелляционной инстанцией Ташкентского городского суда определением от 11 марта 2008 года приговор суда от 10 февраля 2005 года в отношении г-на Гапирджанова был оставлен без изменения.
En un nuevo examen de la apelación, el 11 de marzo de 2008 el Tribunal de la Ciudad de Tashkent ratificó la sentencia del Sr. Gapirjanov de 10 de febrero de 2005.

Во-вторых, он утверждает, что существует возможность того, что государство- участник укажет, что решение Ташкентского городского суда в отношении первого заявления о регистрации было надлежащим с точки зрения внутреннего права.
En segundo lugar, el autor sostiene que el Estado parte podría estar argumentando que la decisión del Tribunal Municipal de Tashkent respecto de la primera solicitud de inscripción fue correcta en virtud del derecho interno.

Проведены, встречи со студентами Ташкентского Государственного юридического института, университета мировой экономики и дипломатии, Аграрного университета, Национального университета, Ташкентского Исламского университета.
Se han celebrado encuentros con los estudiantes del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent, la Universidad de Economía Mundial y Diplomacia, la Universidad Agraria, la Universidad Nacional y la Universidad Islámica de Tashkent.

Совершенно очевидно, что в основании всей цепи принятых в этом году корпорацией ВВС решений, в том числе и в отношении ташкентского офиса, лежат проблемы чисто экономического характера, а не соображения безопасности, как это утверждается в Докладе.
Es evidente que toda esta serie de decisiones adoptadas este año por la BBC, incluido el cierre de sus oficinas en Tashkent, obedecen a problemas puramente económicos y no a consideraciones de seguridad, como se afirma en el informe.

Согласно принятому в 2005 году решению Ташкентского городского суда, г-н Мусаев работал в качестве менеджера по проектам в рамках программ ПРООН, направленных на укрепление государственных границ в Центральной Азии.
Según se indica en la sentencia del Tribunal de la ciudad de Tashkent, en 2005 el Sr. Musaev trabajaba de gestor de proyectos para el PNUD en el contexto de programas para la consolidación de las fronteras de los Estados del Asia Central.

Кроме того, Комитет отмечает, что апелляция, подданная от имени Н. Г. в апелляционную палату Ташкентского городского суда, не содержит никаких ссылок на акты жестокого обращения или иные противозаконные методы расследования.
Además, el Comité señala que en la apelación presentada en nombre de N. G. a la Sala de Apelación del Tribunal de la ciudad de Tashkent no se hace ninguna referencia a malos tratos o a otros métodos ilegales de investigación.

Комиссия отмечает, что масштабы деятельности Ташкентского отделения Центра являются весьма ограниченными, а вопрос об эффективности с точки зрения затрат функционирования Отделения ЮНДКП попрежнему вызывает сомнения, как об этом говорится в докладе Комиссии по Программе.
La Junta observa que la Oficina de Tashkent del Centro apenas ha tenido actividad y que sigue siendo dudosa la utilidad, desde el punto de vista económico, de la Oficina de Bratislava del PNUFID, como se dice en el informe de la Junta sobre el Programa.

По результатам рассмотрения дела по данному протесту 10- 13 апреля 2006 года апелляционной инстанцией Ташкентского городского суда С. Умарову определено 10 лет 6 месяцев лишения свободы, с лишением права заниматься предпринимательской деятельностью сроком на 5 лет.
Luego de examinar el recurso interpuesto, del 10 al 13 de abril de 2006 la instancia de apelación del Tribunal Penal de la ciudad de Tashkent redujo la sentencia de Umarov a 10 años y 6 meses de privación de libertad, con inhabilitación para realizar actividades empresariales por un período de cinco años.

Приговором Ташкентского областного суда от 18 августа 1999 осуждены: М. М. Бегжанов и Ю. П. Рузимуродов- к 15 годам; К. Диеров- к 12 годам; Н. М. Шарипов- к 8 годам лишения свободы с отбытием наказания в колониях строгого режима.
De acuerdo con la sentencia del tribunal provincial de Tashkent, de 18 de agosto de 1999, M. M. Begzhanov y Y. P. Ruzimurodov fueron condenados a 15 años; K. Dierov, a 12 años; y H. M. Sharipov a 8 años de privación de libertad en colonias de régimen estricto.

Окончательный приговор г-ну Мусаеву по совокупности с его предыдущим приговором от 13 июня 2006 года составил 16 лет тюремного заключения. 10 июля 2007 года, рассмотрев его апелляционную жалобу, апелляционная инстанция Ташкентского городского суда утвердила приговор.
La condena definitiva impuesta al Sr. Musaev, unida a la ya dictada el 13 de junio de 2006, fue de 16 años de cárcel. El 10 de julio de 2007, el órgano de apelación del Tribunal de la Ciudad de Tashkent confirmó la sentencia.

Следует отметить, что кандидатуры в члены окружной избирательной комиссии обсуждаются на заседаниях Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, областных и Ташкентского городского Кенгашей народных депутатов и рекомендуются для утверждения в Центральной избирательной комиссии.
Cabe señalar que las candidaturas a miembros de las comisiones electorales de distrito se examinan en las reuniones del Zhokarga Kenes de la República de Karakalpakstán y de los kengashi de diputados del pueblo de distrito y de la ciudad de Tashkent y se recomiendan para su aprobación a la Comisión Electoral Central.

В поддержку своего утверждения она представляет копию ходатайства адвоката о переносе слушания, направленного в Верховный суд 17 декабря 1999 года, в котором утверждается, что под различными предлогами адвокат был лишен доступа к материалам Ташкентского городского суда.
En apoyo de sus afirmaciones, la autora presenta una copia de la solicitud de aplazamiento presentada por el abogado y dirigida al Tribunal Supremo el 17 de diciembre de 1999, en la que se explicaba que con diversos pretextos se había negado al abogado el acceso a los autos del Tribunal de la ciudad de Tashkent.

Органы судебной власти, образующие судебную систему в составе Конституционного суда, Верховного суда, Высшего Хозяйственного суда Республики Узбекистан, судов Республики Каракалпакстан, областных, Ташкентского городского судов по гражданским и уголовным делам, военных и хозяйственных судов.
Los órganos de poder judicial que integran el sistema judicial, como son el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, el Tribunal económico superior, los tribunales de la República de Karakalpakstán, los tribunales provinciales y de la ciudad de Tashkent encargados de causas civiles y penales y los tribunales económicos;

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора приветствует итоги Ташкентского заседания, состоявшегося 7- 9 февраля 2005 года, завершившегося выработкой согласованного проекта Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также определение Правительства Кыргызской Республики в качестве депозитария Договора.
La Conferencia de Examen de 2005 celebra los resultados de la reunión celebrada en Tashkent los días 7 a 9 de febrero de 2005, que culminó con un acuerdo sobre el texto del proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central y la designación del Gobierno de la República Kirguisa como depositario del Tratado.

Комитет принял к сведению утверждение о том, что на начальной стадии расследования г-ну Арутюняну не разрешили пользоваться услугами адвоката по его выбору. Позднее его адвокату не дали возможности ознакомиться с протоколами заседания Ташкентского городского суда при подготовке апелляции.
El Comité ha tomado nota de la afirmación de que no se permitió al Sr. Arutyunyan estar representado por un abogado de su elección en las fases iniciales de la instrucción; más tarde se impidió que su abogado consultara los autos del Tribunal Municipal de Tashkent para preparar la apelación.

Будет построен и реконструирован ряд подразделений Республиканского специализированного научно- практического центра педиатрии, клиники Ташкентского педиатрического медицинского института( ТашПМИ), 13 областных детских многопрофильных медицинских центров, 62 районных медицинских объединений, других медицинских и медико-социальных учреждений.
Se construirán y rehabilitarán diversas dependencias del Centro nacional especializado de investigaciones aplicadas en pediatría, dispensarios del Instituto de medicina pediátrica de Taskent, 13 centros provinciales polivalentes de atención pediátrica, 62 grupos médicos de distrito y otras instalaciones sanitarias y sociosanitarias.

В научно- практической конференции приняли участие судьи Верховного суда Республики Узбекистан, сотрудники Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, члены Ассоциации адвокатов, международных организаций, а также научные сотрудники Ташкентского Государственного юридического института.
Participaron en la conferencia jueces del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, funcionarios de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior, miembros del Colegio de Abogados, organizaciones internacionales y personal académico del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.

После принятия Алма-Атинской декларации и Ташкентского заявления в 1997 году, а также Бишкекского коммюнике в 1998 году пять государств Центральной Азии-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан-- ведут переговоры относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Desde la aprobación de la Declaración de Almaty y la Declaración de Tashkent de 1997, así como del Comunicado de Bishkek de 1998, los cinco Estados del Asia central-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- han venido realizando negociaciones sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Asia central.

Автор утверждает, что было нарушено право ее брата на защиту, поскольку как только выбранному им адвокату разрешили представлять его, последнему не дали возможность встречаться с ним конфиденциально; адвокату позволили ознакомиться с протоколами заседания по делу ташкентского городского суда лишь незадолго до начала слушаний в Верховном суде.
La autora afirma que se violó el derecho de su hermano a la defensa porque, una vez que se le permitió estar representado por un abogado libremente escogido, éste no pudo entrevistarse en privado con él; sólo se permitió al abogado examinar los autos del Tribunal Municipal de Tashkent poco antes de la vista del Tribunal Supremo.

Специализированные курсы прав человека читаются для студентов Ташкентского государственного юридического института, Академии МВД, Института СНБ и профессионалов- юристов в Республиканском Центре повышения квалификации юристов, Высших учебных курсов Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.
Se dictan cursos especializados sobre derechos humanos a los estudiantes del Instituto Estatal de Ciencias Jurídicas de Tashkent, de la Academia del Ministerio del Interior, del Instituto del Servicio de Seguridad Nacional y a los juristas profesionales en el Centro de Perfeccionamiento Profesional de Abogados y en los cursos de estudios superiores de la Fiscalía General de la República.

Зайнабиддинов приговором Ташкентского городского суда от 5 января 2005 года осужден к семи годам лишения свободы за клевету при отягчающих обстоятельствах, посягательства на конституционный строй Республики Узбекистан, изготовление и распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку, участие в религиозной экстремистской организации.
El 5 de enero de 2005, el Tribunal Municipal de Tashkent sentenció a S. Zainabitdinov a siete años de privación de libertad por los delitos de calumnia con circunstancias agravantes, atentado contra el orden constitucional de la República de Uzbekistán, elaboración y divulgación de materiales que contenían amenazas a la seguridad ciudadana y el orden social y participación en una organización religiosa de carácter extremista.

Утверждается, что приговор г-ну Сирагеву является чрезмерно суровым, поскольку решение Ташкентского городского суда было основано исключительно на его признании и признании г-на Арутюняна- в отсутствие" каких-либо свидетелей, вещественных доказательств или отпечатков пальцев"- и на свидетельских показаниях лиц, которые исчезли вскоре после окончания полицейского расследования, что означает, что их показания не были повторно подтверждены в суде.
La pena impuesta al Sr. Siragev se considera excesiva, ya que el Tribunal de la ciudad de Tashkent basó su sentencia exclusivamente en su confesión y en la del Sr. Arutyunyan," en ausencia de testigos, pruebas materiales o huellas dactilares", y en las declaraciones de personas que desaparecieron poco después de terminada la investigación policial, lo que significa que sus testimonios no fueron confirmados en el juicio.

На региональном уровне Казахстан является участником Ташкентского соглашения между четырьмя государствами Центральной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон, а также Конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, которую заключили между собой государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества.
En el plano regional, Kazajstán es parte del Acuerdo de Tashkent concertado entre cuatro Estados del Asia central con el propósito de desarrollar una acción conjunta para combatir el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las partes así como en el Convenio para la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo concluido entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shangai.