ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de tashkent

Примеры использования Ташкентской области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паркенте, Ташкентской области. 1977 год- начало учебы в культпросветучилище г. Владимира( Россия).
Estudios en Instituto de Formación Profesional, ciudad de Vladimir, Rusia.

Правительство также указало, что Окпулатов отбывает свое наказание в исправительной колонии УЯ 64/ 45 в Ташкентской области.
También indicó que el Sr. Okpulatov estaba cumpliendo condena en el establecimiento penitenciario UY 64/45 en la provincia de Tashkent.

Кстати, весьма показателен здесь пример Ташкентской области, где более половины трудоспособного населения области- женщины.
A propósito, es muy significativo el ejemplo de la provincia de Tashkent, donde más de la mitad de la población son mujeres.

Февраля 2006 года приговором суда по уголовным делам Зангиатинского района Ташкентской области эти лица были признаны виновными.
El 24 de febrero de 2006 el Tribunal Penal del Distrito de Zangiat de la provincia de Tashkent condenó a estas dos personas.

Их отдых был организован в 14 детских оздоровительных лагерях предприятий города Ташкента и Ташкентской области.
El reposo de estos niños se organizó en 14 campamentos infantiles de mejora de la salud pertenecientes a empresas de la ciudad de Tashkent y de la provincia de Tashkent.

Граждане, имеющие постоянную прописку в Ташкентской области,- в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в Ташкентской области.
Los ciudadanos con permiso de residencia permanente en la provincia de Tashkent, si solicitan el registro de otro domicilio permanente en la provincia de Tashkent.

Работа была начата в 1999 году с посещения сотрудниками Национального центра Республики Узбекистан по правам человека, УИН города Ташкента и Ташкентской области.
Los programas empezaron a funcionar en 1999 con la participación de funcionarios del Centro Nacional de Derechos Humanos, el centro penitenciario y las autoridades provinciales de Tashkent.

Европейская ассоциация Свидетелей Иеговы( ЕАСИ) заявила о том, что за исключением конгрегации в Ташкентской области ей не удалось добиться юридической регистрации какого-либо места отправления культа.
La Asociación Europea de Cristianos Testigos de Jehová afirmó que, con la excepción de una congregación establecida en la región de Tashkent, no podía inscribirse legalmente ningún lugar de culto.

Граждане, имеющие постоянную прописку в городе Ташкенте,- в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в городе Ташкенте и Ташкентской области.
Los ciudadanos con permiso de residencia permanente en la ciudad de Tashkent, si solicitan el registro de otro domicilio permanente en la ciudad y la provincia de Tashkent.

При проведении в 2007 году мониторинга обеспечения прав фермеров в Пскентском и Букинском районах Ташкентской области особое внимание обращалось на деятельность фермерских хозяйств, возглавляемых женщинами- фермерами.
Durante el seguimiento realizado en 2007 del ejercicio de los derechos de los agricultores en los distritos de Pskent y Burin de la provincia de Tashkent se prestó especial atención al funcionamiento de las explotaciones agrícolas administradas por mujeres.

Последним таким случаем стало дело 30- летнего Музафара Туйчиева, молодого, здорового человека, задержанного вечером 24 марта 2008г. в Ташкентской области.
El último que salió a la luz pública fue el caso de Muzaffar Tuychiyev, un hombre joven de 30 años, en buen estado de salud cuando la policía lo detuvo la noche del 24 de marzo de 2008 en la región de Tashkent.

На период летнего оздоровительного сезона ежегодно в загородных и пришкольных лагерях Республики Каракалпакстан и Хорезмской области, а также в лагерях Ташкентской области отдыхают и оздоравливаются около 3 000 детей из зоны Приаралья.
Durante la temporada anual de vacaciones de verano en los campamentos de recreación de la República de Karakalpakstán y la provincia de Jorezm, así como en los demás campamentos de la ciudad de Tashkent, se acoge a unos 3.000 niños de la zona del Mar Aral.

В качестве пилотного проекта в первом полугодии 2007 года Омбудсманом проведен мониторинг в Ташкентской области, в котором приняли участие 20 фермерских хозяйств Пскентсткого района и 39 фермерских хозяйств Букинского района, специализирующихся в сфере хлопководства, зерноводства, животноводства, овощеводства, бахчеводства, виноградарства и садоводства.
En la primera mitad de 2007 el Ombudsman realizó un proyecto experimental en la región de Tashkent en el que participaron 20 empresas agrícolas del distrito de Pskent y 39 del distrito de Buka especializadas en la producción de algodón, cereales, ganado, verduras y melones y en viticultura y horticultura.

Так, Уполномоченным по правам человека в 2000 году была изучена деятельность детских дошкольных учреждений, школ, интернатов, колледжей, лицеев Ташкентской области путем мониторинга соблюдения Конвенции по правам ребенка в части доступа к образованию.
Así, en 2000 el Ombudsman para los Derechos Humanos estudió la labor de las instituciones de enseñanza preescolar, escuelas, internados, colegios y liceos de la provincia de Tashkent, verificando el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño respecto del acceso a la educación.

В ходе парламентского контроля были проверены следственные изоляторы и места лишения свободы Ташкентской области( Зангиатинский район, города Чирчик, Олмалык, Бекабад), проанализирована деятельность адвокатских коллегий, органов внутренних дел, службы национальной безопасности, прокуратуры, судов.
Durante ese control parlamentario se visitaron varios centros de detención preventiva y de reclusión en la provincia de Tashkent(distrito de Zangiota y localidades de Chirchik, Olmalyk y Bekabad) y se llevó a cabo un examen de las actividades de las asociaciones de abogados, los órganos del Ministerio del Interior, los servicios de seguridad nacionales y los fiscales, así como de los tribunales.

В январе 2006 года осуществлен парламентский контроль деятельности правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции ООН против пыток;
En enero de 2006, se realizó un control parlamentario de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los establecimientos de el sistema penitenciario de la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Так, в 2006 году Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан провел парламентский контроль о выполнении положений Конвенции о правах ребенка в областях Ферганской долины, в 2005- 2006 годах Комитет по межпарламентским связям Законодательной палаты провел контроль о выполнении положений Конвенции против пыток в Ташкентской области.
De ese modo, en 2006 el Senado del Oliy Maylis realizó un control parlamentario sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en las regiones del valle de Fergana, y en el bienio 2005-2006 el Comité de relaciones interparlamentarias de la Cámara Legislativa realizó un control sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la región de Tashkent.

В сотрудничестве с Фондом здоровья и развития Республики Корея была капитально отремонтирована и оснащена современной медицинской аппаратурой детская больница Уртачирчикского района Ташкентской области, с помощью иностранных специалистов были прооперированы 180 детей, впоследствии излечившихся от врожденных недугов, а 22 больных ребенка прошли курс лечения в клиниках Германии.
En colaboración con el Fondo de Salud y Desarrollo de la República de Corea se llevó a cabo la reparación general del hospital infantil del distrito de Urtachirchik en la provincia de Tashkent, al que se dotó de equipo médico moderno y con ayuda de especialistas extranjeros se practicaron cirugías a 180 niños con enfermedades congénitas, además 22 niños enfermos recibieron tratamiento en clínicas de Alemania.

Так, в 2006 году Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан провел парламентский контроль о выполнении положений Конвенции о правах ребенка в областях Ферганской долины, в 2005- 2006 гг. Комитет по межпарламентским связям Законодательной палаты провел контроль о выполнении положении Конвенции против пыток в Ташкентской области.
Así, por ejemplo, en 2006 el Senado del Oliy Majlis realizó un control parlamentario del cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en las regiones del valle de Ferganá, mientras que en 2005-2006 el Comité de Relaciones Interparlamentarias de la Cámara Legislativa supervisó el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la provincia de Tashkent.

В 2005 году Центром правовых исследований осуществлен мониторинг одной из колоний- поселений Ташкентской области( УЯ- 64/ 3 Поселок" Таваксай") по вопросам обеспечения социальных и экономических прав осужденных, также негосударственной некоммерческой организацией" Ешлар маркази" осуществлен мониторинг учреждения Навоийской области( УЯ- 64/ 29) по обеспечению прав на защиту осужденных.
En 2005, el Centro de Investigaciones Jurídicas supervisó uno de los reformatorios de la provincia de Tashkent(UY64/3, colonia Tavaksai) para verificar la situación del respeto de los derechos sociales y económicos de los reclusos, mientras que la ONG sin fines de lucro Yoshlar Markaz visitó un establecimiento penitenciario en la provincia de Navoi(UY-64/29) para verificar si se respetaba el derecho de defensa de los reclusos.

Русский КЦ Узбекистана на постоянной основе шефствует над Обществом слепых, деревней" SOS", Республиканским пансионатом ветеранов войны и труда, а Ассоциация корейских культурных центров- над пансионатом для пожилых людей" Ариранг" в Юкори- Чирчикском районе Ташкентской области, проводя на постоянной основе ежемесячные концерты.
El Centro cultural ruso de Uzbekistán patrocina de forma permanente a la Asociación de Ciegos, la aldea SOS y el Hogar Pensión de veteranos de guerra y de el trabajo de la República; por su parte, la Asociación de centros culturales coreanos apoya a el Hogar Pensión de ancianos Arirang, en el distrito de Yukori-Chirchik, de la provincia de Tashkent, en los que celebra conciertos cada mes.

Постановлением Кабинета министров от 16 февраля 2012 года утверждены" Положение о порядке постоянной прописки и учета по месту пребывания граждан Республики Узбекистан в городе Ташкенте и Ташкентской области"," Положение о порядке постоянной и временной прописки иностранных граждан и лиц без гражданства в городе Ташкенте и Ташкентской области".
En virtud de una resolución de el Gabinete de Ministros de 16 de febrero de 2012, se aprobaron el Reglamento para el empadronamiento permanente de los ciudadanos de la República de Uzbekistán en la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent y el Reglamento para el empadronamiento permanente y temporal de los ciudadanos extranjeros y los apátridas en la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent.

Так, в 2006 году Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан провел парламентский контроль о выполнении положений Конвенции о правах ребенка в областях Ферганской долины, в 2005- 2006 гг. Комитет по межпарламентским связям Законодательной палаты провел контроль о выполнении положении Конвенции против пыток в Ташкентской области.
Por ejemplo, en 2006 el Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán realizó un examen parlamentario del cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en las provincias del Valle de Fergana, al tiempo que en el período 2005-2006 el Comité de relaciones interparlamentarias de la Cámara Legislativa examinó el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la provincia de Tashkent.

Шелковенко 1968 года рождения был привлечен к уголовной ответственности 22 апреля 2004 года по статье 97 части 2 пунктов" и"," п" и арестован органами прокуратуры Бостанлыкского района Ташкентской области. 19 мая 2005 года в 03 час. 40 мин. в четвертой камере изолятора временного содержания УВД Бостанлыкского района А. Ю. Шелковенко предпринимает попытку суицида( с помощью самодельной веревки из ткани подушки вешается).
El Sr. A. Shelkovenko, nacido en 1968, fue procesado penalmente el 22 de abril de 2004 y detenido por los órganos de la Fiscalía del distrito de Bostanlyk de la provincia de Tashkent. El 19 de mayo de 2005 a las 03.40 horas en una celda solitaria de una dependencia del Ministerio del Interior en el distrito de Bostanlyk, A. Shelkovenko se suicidó ahorcándose con una cuerda que él mismo fabricó con la funda de su almohada.

Выявить причины и условия, способствующие росту детской преступности, позволили результаты проверок, проведенных в 2000 году в Ферганской области в сфере предупреждений преступности среди несовершеннолетних и в 2003 году- по вопросам реабилитации и социальной адаптации несовершеннолетних, отбывших наказание в виде лишения свободы, в Ташкентской области.
Los resultados de los estudios de control realizados en 2000 en la provincia de Ferganá sobre la prevención de la delincuencia juvenil permitieron determinar las causas y las circunstancias que propician el aumento de la delincuencia juvenil y, en 2003 se realizaron estudios de control sobre cuestiones relativas a la rehabilitación y adaptación social de los menores que habían cumplido condenas de privación de la libertad en la provincia de Tashkent.

Оперуполномоченный уголовного розыска ОВД Ташкентского района Ташкентской области М. Шербаев и участковый инспектор по профилактике правонарушений данного отдела внутренних дел Д. Даминов, превышая свои служебные полномочия, в течение 910 мая 2007 года посредством угроз, нанесения ударов, побоев, истязаний принудили граждан С. Ахмедова, Б. Тухтаева, Б. Рахимова и А. Аманова к даче признательных показаний по факту совершения мелкого хулиганства.
El director operativo del departamento de investigaciones del departamento del Ministerio del Interior en el distrito de Tashkent, de la provincia de Tashkent, M. Sherbaev, y el comisario inspector de prevención del delito de ese mismo departamento D. Daminov cometieron un abuso de autoridad el 9 y 10 de mayo de 2007 al amenazar, golpear y emplear métodos violentos para obligar a S. Akhmebv, B. Tukhtaev, B. Rakhimov y A. Amanov a que confesaran un delito de gamberrismo.

Апреля 2011 года- в сотрудничестве с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане семинар- тренинг на тему" Обеспечение прав и свобод человека в деятельности органов внутренних дел", в котором приняли участие сотрудники практических органов МВД, ГУВД г. Ташкента, УВД Ташкентской области, УВДТ( в количестве 25 сотрудников).
El 14 de abril de 2011, en cooperación con el Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán, se celebró un seminario de información sobre las salvaguardias de los derechos y libertades humanos en las actividades de los organismos de interior, en que participaron funcionarios de los organismos operativos del Ministerio del Interior, la Dirección General de Interior de la ciudad de Tashkent, la Dirección de Interior de la provincia de Tashkent y la Dirección de Interior para el Transporte(25 funcionarios).

Закон" О Перечне категорий лиц- граждан Республики Узбекистан, подлежащих постоянной прописке в городе Ташкенте и Ташкентской области" от 14 сентября 2011 года, а также Постановление Кабинета Министров" О мерах по реализации Закона Республики Узбекистан" О Перечне категорий лиц граждан Республики Узбекистан, подлежащих постоянной прописке в городе Ташкенте и Ташкентской области" от 16 февраля 2012 года, определяют перечень лиц, которые могут быть постоянно прописаны в г.
La Ley de la Lista de Categorías de Ciudadanos de la República de Uzbekistán a los que corresponde el registro de su residencia permanente en la ciudad y la provincia de Tashkent, de 14 de septiembre de 2011, y la resolución de el Consejo de Ministros, de 16 de febrero de 2012, de medidas para aplicar esa Ley, establecen una lista de ciudadanos que pueden registrar su residencia permanente en esa ciudad y provincia..

Социальная служба также активно участвует в судебных заседаниях по лишению родительских прав и получении ребенком статуса" сироты", восстановлению права на наследство, оказывает содействие в устройстве на работу бывших воспитанников и т. п. Например, в 2008 году более 20 воспитанников Аккурганской школы- интерната Ташкентской области были трудоустроены и обеспечены жильем, а администрации школы оказана помощь в заключении трудовых договоров с работодателями.
Los servicios sociales participan también activamente en las audiencias sobre privación de la patria potestad y la proclamación de la condición de huérfano del niño, el restablecimiento de su derecho de herencia y presta ayuda a los egresados a encontrar empleo,etc. Por ejemplo, en 2008, 20 alumnos de la escuela internado de Akkur en la provincia de Tashkent encontraron empleo y recibieron viviendas, mientras que la administración de la escuela prestó apoyo en la conclusión de convenios laborales con los empleadores.

В августе 2007 года в Бельдерсае( Ташкентская область) был организован и проведен семинар- тренинг для депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса, посвященный вопросам, касающихся Факультативного протокола и парламентского мониторинга имплементации Национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН против пыток.
En agosto de 2007, en Beldersay, provincia de Tashkent, se organizó un seminario de capacitación para los diputados de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis sobre cuestiones relativas al Protocolo Facultativo y a la supervisión parlamentaria de la ejecución del Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura.