ТЕЗАУРУС на Испанском - Испанский перевод

• tesauro
• diccionario de sinónimos
• thesaurus

Примеры использования Тезаурус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Источник: тезаурус ЮНБИС.
B Fuente: tesauro UNBIS.

Лексикон, см. тезаурус.
Lexicón, véase diccionario de sinónimos.

Тезаурус; связанные слова.
Diccionario de sinónimos;palabras relacionadas.

Словари; тезаурус.
Diccionarios;diccionario de sinónimos.

Тезаурус; активация для языка.
Diccionario de sinónimos;activar para un idioma.

Сервис- Язык- Тезаурус.
Herramientas- Idioma- Diccionario de sinónimos.

Открывает тезаурус, если текущая ячейка содержит текст.
Abre el Diccionario de sinónimos si la celda actual contiene texto.

Тезаурус ЮНСИТРАЛ по Типовому закону о международном торговом арбитраже.
Thesaurus de la CNUDMI para la Ley Modelo de Arbitraje Internacional.

Толковый словарь, тезаурус," Математические начала натурофилософии".
Diccionario, tesauro, Principios matemáticos de filosofía natural.

Выделяешь слово, которое надо изменить, нажимаешь" сервис" и тезаурус генерирует… И выдает.
Marcas la palabra que quieres cambiar, vas a"Herramientas" y el diccionario genera…"Da".

Можно использовать тезаурус для поиска синонимов и связанных слов.
Puede usar el diccionario de sinónimos para buscar palabras relacionadas.

Постоянно поддерживаются свод официальных названий и тезаурус на всех шести официальных языках.
Los registros de autoridad y el tesauro en los seis idiomas oficiales se revisan permanentemente.

Была еще более усовершенствована электронная библиотечная система управления и завершен ее тезаурус.
Se ha seguido perfeccionando el sistema electrónico de gestión de la biblioteca y se ha completado su tesauro.

Продолжали непрерывно обновляться список официальных терминов и тезаурус на шести официальных языках.
Se realizó el mantenimiento permanente de un índice fidedigno de términos y el tesauro en los seis idiomas oficiales.

Благодаря своей структуре тезаурус отражает взаимосвязи, которые, как правило, определяют содержание того или иного термина.
Mediante su estructura, el tesauro muestra las relaciones que generalmente forman el contexto de un determinado término.

Если к отдельным словам или абзацам применен другой язык, будет использоваться тезаурус для этого языка.
Si aplicó una configuración diferente de idiomas a palabras o párrafos concretos, se usará el diccionario de sinónimos para el idioma aplicado.

Конечно, у Лаймена Фрэнка Баума был тезаурус, но в большинстве случаев мудреные слова не срабатывают.
No es que L. Frank Baum no tuviera un diccionario de sinónimos, es que en la mayoría de los casos, las palabras grandilocuentes fallan.

Отметьте те модули, которые должны быть активными для этого языка под заголовками" Проверка орфографии"," Расстановка переносов" и" Тезаурус".
Marca todos los módulos que se deben activar para este idioma bajo los encabezados Ortografía, Separación silábica y Diccionario de sinónimos.

Впоследствии было решено подготовить аналогичный тезаурус в отношении прецедентов, возникающих в связи с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Se decidió más adelante preparar un thesaurus similar para la jurisprudencia relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional.

Продукты ИНИС включают библиографическую базу данных, коллекцию неконвенционных и полнотекстовых документов, а также многоязычный тезаурус ИНИС.
Entre los productos del INIS figuran una base de datos bibliográficos, una reunión de documentos completos no convencionales y el tesauro plurilingüe del INIS.

Многоязычный тезаурус ЮНБИС будет по-прежнему играть важную роль в поддержке многоязычного поиска для тематической подборки документов.
El tesauro multilingüe del UNBIS continuará desempeñando un importante papel al dar apoyo a una capacidad de búsqueda en varios idiomas cuando se realicen búsquedas de documentos por tema.

Документация Организации Объединенных Наций также доступна через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций( ЮНБИС), в основе которой лежит файл, содержащий трехъязычный тезаурус.
También se puede acceder a la documentación de la Organización mediante el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS), basado en un tesauro trilingüe.

С 2011 года, тезаурус по искусству и архитектуре Института Гетти включает в себя как« Château Style», так и« Châteauesque», причем первый является предпочтительным термином для Северной Америки.
Desde 2011, el Art & Architecture Thesaurus del Getty Research Institute incluye tanto«Château Style» como«Châteauesque», siendo el primero el término preferido en América del Norte.

Систематизация материалов Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав( электронный тезаурус МИПЧ).
Sistematización de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en materia de derechos económicos, sociales y culturales(tesauro electrónico del Instituto Interamericano de Derechos Humanos).

Тем не менее такие публикации, как" Общее руководство по деловым связям" и" Тезаурус ОСКООН", МУУЗ стало предлагать компаниям промышленно развитых стран за небольшую плату.
A pesar de lo anterior, la OSIA ha comenzado a proporcionar publicaciones como la Guía General de Relaciones Comerciales y el tesauro del Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas por un precio moderado a empresas en países industrializados.

В 2008 году при помощи библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Нью-Йорке и библиотеки Организации Объединенных Наций в Женеве в состав OPAC были включены тезаурус ЮНБИС и идентифицирующие авторитетный источник данные.
En 2008, con la asistencia de la Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas en Nueva York y la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra, se incorporaron el tesauro del UNBIS y la lista de autoridades al OPAC.

Выбираемый для документа язык определяет, помимо прочего, тип словаря, используемого при проверке орфографии, тезаурус и расстановку переносов, разделители разрядов и десятичных знаков, а также используемый по умолчанию денежный формат.
El idioma seleccionado para el documento determina el diccionario empleado en las funciones de revisión ortográfica, diccionario de sinónimos y separación silábica, los delimitadores de decimales y miles y el formato de moneda predeterminado.

В 2003 году Сектор права международной торговли опубликовал выпуски№№ 35- 40 реферативных материалов, посвященных прецедентному праву по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), а также тезаурус и индекс Типового арбитражного законодательства ЮНСИТРАЛ.
En 2003, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional publicó los resúmenes Nos. 35 a 40 de la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI, así como un tesauro y un índice de la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI.

Страница Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Интернете, библиотечные услуги и собрания, Пособие по поиску документов Организации Объединенных Наций, страница, посвященная конференциям и торжественным датам, важнейшие документы и Тезаурус ЮНБИС имеются на шести языках.
La página Web de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, sus servicios de biblioteca y sus colecciones, la Guía de investigación sobre la documentación de las Naciones Unidas, la página sobre conferencias y celebraciones, los documentos de valor histórico y el tesauro de UNBIS están disponibles en seis idiomas.

Тезаурус носит междисциплинарный характер и отражает широкий круг вопросов, которыми занимается Организация. Он содержит термины, используемые при предметизации документов и других материалов, относящихся к программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций( свыше 7000 предпочтительных терминов).
El tesauro tiene alcance multidisciplinar, reflejando así la amplitud de intereses de la Organización, y contiene la terminología utilizada en el análisis temático de los documentos y otros materiales relacionados con los programas y actividades de las Naciones Unidas(más de 7.000 términos recomendados).