ТЕКСТИЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• textil
• textiles

Примеры использования Текстильную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой неделе ходила на собеседование на текстильную фирму здесь, в Бруклине.
Tuve una entrevista esta semana en una empresa textil en Brooklyn.

Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.
De un solo acto, el señor Teszler había integrado la industria textil en esa parte del sur.

В качестве примера можно привести основные отрасли Туркменистана- нефтегазовую и текстильную.
Como ejemplo se podrían mencionar las industrias principales del país: la del petróleo y el gas y la textil.

Речь идет о странах, где возросла специализация экспорта с опорой на текстильную отрасль и туризм.
Estos son los países que han aumentado la especialización de sus exportaciones en los textiles y el turismo.

Вопросов не было. Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.
Y no hubo más preguntas. De un solo acto, el señor Teszler había integrado la industria textil en esa parte del sur.

В начале 20- го столетия более двадцати лет ушло на то, чтобы электрический двигатель преобразовал текстильную промышленность.
A principios del siglo XX, le llevó veinte años al motor eléctrico transformar la industria textil.

Торговля людьми для принуждения к труду происходит во многих отраслях, включая текстильную, горнодобывающую и сельскохозяйственную.
La trata de personas para que lleven a cabo trabajos forzados tiene lugar en numerosas industrias, incluida la industria textil, la minería y la agricultura.

Что после завершения Уругвайского раунда средняя ставка тарифа НБН на текстильную продукцию составляет 9, 9%, преференциальные льготы в среднем равняются 1, 5 процентного пункта.
Ya que después de la Ronda Uruguay el derecho medio NMF aplicado a los productos textiles es del 9,9%, el margen preferencial medio es de 1,5 puntos porcentuales.

Большинство по-прежнему опирается на сельское хозяйство, туризм и в некоторых случаях на текстильную и горнодобывающую промышленность.
La mayor parte de esos Estados sigue dependiendo de la agricultura, el turismo y, en algunos casos, de la industria textil y la minería.

Летний приобрел небольшую текстильную компанию Berkshire Hathaway в 1960- х годах и с помощью умелых инвестиций выстроил на ее основе одну из самых дорогих компаний мира.
De 81 años, se hizo cargo de la pequeña empresa textil Berkshire Hathaway en los 60 y, con sabias inversiones, la amplió hasta convertirla en una de las empresas más valiosas del mundo.

Значительно увеличился объем экспорта товаров, включая клубнику( 436 тонны), цветы( более 18 млн.), текстильную продукцию и мебель.
Se ha producido un aumento significativo de la exportación de mercancías, como fresas(436 toneladas), flores(más de 18 millones), productos textiles y muebles.

Кроме того, прилагаются усилия к тому, чтобы дополнить традиционную ориентацию на текстильную отрасль обучением в отраслях, где имеются лучшие перспективы для последующего трудоустройства.
Además, se despliegan esfuerzos por completar la orientación tradicional hacia el sector textil con la formación en sectores que ofrezcan mejores perspectivas de empleo en el futuro.

Было отмечено значительное увеличение объема экспорта товаров, включая клубнику( 436 тонн), цветы( более 18 млн.), текстильную продукцию и мебель.
Ha aumentado significativamente la exportación de mercancías, como fresas(436 toneladas), flores(más de 18 millones), productos textiles y mobiliario.

Норвегия упразднила свою последнюю текстильную квоту 1 января 2001 года, а с 1 июля 2002 года она предоставила беспошлинный и не ограничиваемый квотами доступ на свой рынок для всех товаров из НРС.
Noruega había derogado su último contingente de textiles el 1º de enero de 2001 y había concedido acceso exento de derechos y de contingentes a todos los productos de los PMA a partir del 1º de junio de 2002.

Инициатива по линии ВТО в секторе хлопка должна помочь наименее развитым странам- производителям развивать отечественную текстильную отрасль с увеличением валютной выручки.
La Iniciativa sectorial sobre el algodón, de la OMC, debería ayudar a los PMA productores a desarrollar su industria textil nacional con mayores ingresos en divisas.

Возьмем, к примеру, текстильную промышленность, отрасль, в которой преобладают женщины, печально известную также тем, что фабрики размещаются в небезопасных зданиях, очень уязвимых при землетрясениях.
Basta pensar en la industria textil, donde predominan las mujeres, y que es notoria por la práctica de ubicar talleres en edificios inseguros, que suelen estar entre los más vulnerables en caso de terremoto.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что большая в процентном отношении доля женщин- киприоток занята на производстве благодаря тому, что Кипр смог создать свою обувную и текстильную промышленность.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que todo parece indicar que si un gran porcentaje de mujeres chipriotas están empleadas es porque Chipre pudo desarrollar sus industrias textil y del calzado.

Среди основных отраслей, добившихся успеха на этом" поприще", можно назвать текстильную и швейную промышленность, черную металлургию, автомобильную промышленность, а в сельскохозяйственном секторе- отрасли по производству мяса и сахара.
Las principales industrias que han tenido éxito con esas presiones han sido las del textil y la confección, el acero, el automóvil y, en el sector agrícola, la carne y el azúcar.

Какое влияние оказывает или может оказывать распространение глобальных компаний розничной торговли на национальные и международные распределительные сети, агропищевую и текстильную промышленность и сектор туризма?
¿Cuál ha sido y podría ser la repercusión de la expansión de los minoristas mundiales en redes de distribución nacionales e internacionales y en la industria agroalimentaria, la industria textil y el turismo?

Одной из лучших программ Организации в Бан- гладеш является Программа поддержки качества в Бангладеш, ориентированная на текстильную про- мышленность и рыбное хозяйство и финансируемая Европейским союзом и другими донорами.
Uno de los mejores programas de la Organización en Bangladesh es el Programa de apoyo a la calidad en este país, centrado en el sector textil y el pesquero, que fue fundado por la Unión Europea y otros donantes.

Перед тем, как превратиться в крупную текстильную колонию, Кал Росал уже был, известным транзитныи пунктом, о чем свидетельствует королевская дорога, которая соединяла Берга с Вик( Vich) через реку де- Льобрегат.
Antes de convertirse en una gran colonia textil, Cal Rosal ya era un lugar de paso, como lo demuestra el camino real que unía Berga con Vich cruzando el Llobregat en este punto, y los puentes que sucesivamente se fueron construyendo.

Какое влияние оказывает или может оказывать распространение глобальных компаний розничной торговли на национальные и международные распределительные сети, агропищевую и текстильную промышленность и сектор туризма?
¿Cuál ha sido o podría ser el impacto de la expansión de la actividad de las empresas mundiales de comercio minorista en las redes nacionales e internacionales de distribución, así como en la agroindustria, la industria textil y el turismo?

Наиболее развитые в промышленном отношении страны по-прежнему всячески защищают свои рынки сельскохозяйственной продукции, и все страны защищают текстильную отрасль-- это два сектора, в которых развивающиеся страны обладают признанным сравнительным преимуществом.
La mayoría de los países industrializados sigue protegiendo vigorosamente sus mercados de productos agrícolas y todos protegen los productos textiles, sectores ambos en los que se reconoce que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) разработала программу для женщин- предпринимателей, работающих в агропромышленном секторе, включая переработку продовольствия и кожевенную и текстильную отрасли, в странах Центральной Америки, Африки и Азии.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) elaboró un programa para mujeres empresarias en la agroindustria, incluidos la elaboración de alimentos, el cuero y los textiles, en países de Centroamérica, África y Asia.

Например, Турция, которая столкнулась с проблемой квотных ограничений на более дешевую текстильную продукцию, успешно повысила свою конкурентоспособность и переориентировалась на продукцию с более высокой добавленной стоимостью, для поставок которой имелись рыночные возможности.
Por ejemplo, Turquía, que tuvo que hacer frente a limitaciones de cupos para los productos textiles de menor valor, aumentó satisfactoriamente su competitividad en productos de mayor valor, y terminó desarrollando este tipo de productos, para los que había oportunidades de mercado.

Резкое падение совокупного спроса в развитых странах привело к закрытию фабрик и массовым увольнениям на многих ключевых ориентированных на экспорт предприятиях региона, включая текстильную и швейную промышленность, электронику и автомобилестроение.
El colapso de la demanda agregada de los países desarrollados provocó cierres de fábricas y pérdidas masivas de empleo en muchas de las principales industrias de exportación de productos manufacturados de la región, incluidos los sectores textil, de la indumentaria, la electrónica y el automóvil.

Покупатель, поставивший такую машину работать, например, на текстильную фабрику, мог воспринимать полученную прибыль просто как награду за то, что он взял на себя риски, покупая эту машину, и за ее инновационное соединение с прядильной машиной« Дженни» или механическим ткацким станком.
Un comprador que pone este motor a trabajar en, digamos, una fábrica textil podría pensar en su flujo de ganancias simplemente como una justa recompensa al haber corrido el riesgo de comprar la máquina y por la innovación de acoplarla a una máquina de hilar o a un telar mecánico.

После обсуждения этих вопросов с различными представителями Специальный консультативный комитет выявил три сектора, имеющих такой потенциал, который правительство желает развивать: туризм, сельское хозяйство, включая биотопливо, и текстильную промышленность/ сборочное производство.
Tras conversaciones con los diferentes agentes, el Grupo Asesor Especial identificó tres sectores que ofrecían esas posibilidades y que el Gobierno estaba dispuesto a promover: el turismo, la agricultura, incluidos los biocombustibles, y la industria textil maquiladora.

Следует отметить, что согласно заявлению, сделанному Израилем 8 декабря 2010 года, разрешенные экспортные товары включают сельскохозяйственную продукцию, мебель и текстильную продукцию, которые будут подготавливаться к вывозу и проходить проверку на безопасность на пропускном пункте Керем- Шалом.
Cabe señalar que, según un anuncio que Israel hizo el 8 de diciembre de 2010, entre las mercancías que podrán exportarse figuran los productos agrícolas, mobiliario y productos textiles, que serán objeto de procedimientos logísticos y de seguridad en el punto de cruce de Kerem Shalom.

Оно оказало значительное отрицательное воздействие на производство пива и таких товаров, как сахар, мука, молоко, хлопковое масло, на производимые в ограниченных количествах мыло, краски, сталь, кислород и кирпичи, а также текстильную промышленность, которая является практически монополией компании КОДЕБУ.
Éste también ha tenido una enorme repercusión en la fabricación de cerveza y el acondicionamiento de productos como el azúcar, la harina, la leche, el aceite de algodón, así como en la producción en pequeñas cantidades de jabón, pintura, acero, oxígeno y ladrillos y en la industria textil, que casi está monopolizada por la sociedad CODEBU.