ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• productos textiles

Примеры использования Текстильной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые эмигранты занимались исключительно торговлей и производством текстильной продукции.
Los primeros inmigrantes se dedicaron al comercio y producción textil.

Вместе с тем применение ГБЦД в качестве антипиреновой добавки в текстильной продукции может приводить к загрязнению поверхностных вод в результате стирки тканей.
Sin embargo, el uso de hexabromociclododecano como aditivo pirorretardante en productos textiles podría dar lugar a la contaminación de aguas superficiales durante el lavado.

Эти две компании создали также коммерческое предприятие для поставок текстильной продукции на рынок ЗАЭВС.
Además, se estableció una asociación entre las dos empresas para abastecer de productos textiles al mercado de la UEMOA.

Октября сообщалось, что в результате блокады в секторе Газа был закрыт ряд предприятий и был приостановлен экспорт всей текстильной продукции.
El 9 de octubre, se informó que como consecuencia de la clausura, una serie de negocios en Gaza habían cerrado y todas las exportaciones de textiles se habían suspendido.

В 1997 году оно отменило запрет на импорт битой птицы и текстильной продукции, который был введен в целях защиты местных производителей этих товаров.
La prohibición de importar aves de corral y productos textiles, que estaban excluidos como una medida para proteger la producción local de dichos productos, fue revocada en 1997.

Эта цифра в три раза превышает потери развивающихся стран от ограничений стран ОЭСР на импорт текстильной продукции и одежды.
Esto es más del triple de las pérdidas que causan a los países en desarrollo las restricciones a la importación de productos textiles y confección impuestas por los países de la OCDE.

В рамках проекта будет осуществляться взаимодействие с цепочками поставок текстильной продукции Китая и с другими заинтересованными сторонами во всем мире в обмене информацией на экспериментальной основе.
El proyecto interactuará con las cadenas de suministro textil en China y con otros interesados de todo el mundo para experimentar el intercambio de información.

Например, 5 марта 1996 года Орган по урегулированию споров по просьбе Филиппин и Коста-Рики учредил две группы для рассмотрения вопросов, касающихся, соответственно, сушеных кокосов и текстильной продукции.
Por ejemplo, el 5 de marzo de 1996 el Órgano de Solución de Diferencias estableció dos salas, a pedido de Filipinas y Costa Rica, en relación con el coco desecado y los productos textiles, respectivamente.

Следует приветствовать также заклю- чение соглашения об уделении основного внимания производству продовольственных и кожевенных това- ров и текстильной продукции, а также развитию част- ного сектора.
Se acoge con beneplácito el acuerdo en virtud del cual el programa se centrará en los productos alimenticios, los productos de marroquinería y los productos textiles, así como en el desarrollo del sector privado.

В-третьих, диверсификация сельскохозяйственного производства позволила увеличить возможности переработки сельскохозяйственного сырья, например производства из него продуктов питания, напитков и текстильной продукции.
En tercer lugar, la diversificación de la producción agrícola aumentó las oportunidades para la elaboración de estas materias primas, por ejemplo, en las industrias de los alimentos, las bebidas y los textiles.

Значительно повысились темпы роста на Маврикии, несмотря на жесткую конкуренцию со стороны стран Азии на рынке текстильной продукции, чему способствовали увеличение объема инвестиций и эффективный рост в сервисном секторе.
El crecimiento en Mauricio también mejoró considerablemente, pese a la fuerte competencia de Asia en el mercado textil, gracias al aumento de las inversiones y a un notable crecimiento en el sector de los servicios.

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
En cuanto a las cuestiones relativas al comercio, subrayó que los países industrializados también deberían tomar medidas de liberalización, particularmente respecto de los productos agropecuarios y los productos textiles.

О масштабах рециркуляции текстильной продукции с содержанием ПБДЭ нет четких данных, но можно допустить, что по композиционным материалам, подобно тем, что используются на автотранспорте, объемы рециркуляции незначительны.
No se tienen datos precisos de la magnitud del reciclado de textiles con contenido de PBDE, pero puede suponerse que es pequeña para los materiales compuestos, tales como los que se utilizan en el transporte.

В частности, развитым странам следует проявить искренность на переговорах по текстильной продукции и антидемпинговым мерам и принять конкретные меры по улучшению условий доступа на свои рынки для развивающихся стран.
En particular, los países desarrollados deben trabajar con franqueza en las negociaciones sobre textiles y medidas antidumping y adoptar medidas concretas para mejorar las condiciones para que los países en desarrollo puedan acceder a esos mercados.

Так был достигнут рост в Японии в девятнадцатом столетии. Вступив на путь свободной торговли в 1858 году, Япония использовала свои сравнительные преимущества дешевой рабочей силы для производства шелка и текстильной продукции в целях стимулирования индустриализации.
Así se produjo el crecimiento del Japón durante el siglo XIX. Cuando el Japón se abrió al libre comercio en 1858, utilizó la ventaja comparativa que le brindaba una mano de obra barata para la fabricación de sedas y productos textiles a fin de impulsar la industrialización.

Экспорт товаров, помимо нефти, особенно хлопка- сырца, текстильной продукции и свежих овощей и фруктов, в настоящее время сталкивается с многочисленными трудностями и испытывает жесткую конкуренцию на мировом рынке.
Las exportaciones de los productos distintos del petróleo, especialmente fibra de algodón, productos textiles y frutas y verduras frescas, se están encontrando con muchas restricciones y con una fuerte competencia en los mercados mundiales.

В развивающихся странах на промышленные предприятия работают более 300 миллионов надомных работников, нанимаемых для производства на дому текстильной продукции, электроники и упаковочных материалов, а также для переработки сырья с оплатой по сдельным ставкам без каких-либо гарантий защиты трудовых прав.
Las empresas subcontratan a más de 300 millones de trabajadores a domicilio de países en desarrollo para que trabajen desde casa en el sector textil, de la electrónica, el envasado o la elaboración, a destajo y sin protección de sus derechos laborales.

Хотя большинство стран сталкиваются с относительно высокими импортными барьерами при экспорте ими текстильных изделий, некоторые наименее развитые страны-- и в первую очередь страны Азии-- пользуются преференциальным доступом на рынки текстильной продукции.
Aunque la mayoría de los países exportadores de textiles se han enfrentado a barreras relativamente elevadas a la importación de estos productos, algunos países menos adelantados, sobre todo en Asia, se han beneficiado de un acceso preferencial a los mercados de productos textiles.

Несколько экспертов высказали мысль о необходимости изучения путей и средств решения проблемы, связанной с ожидаемым увеличением масштабов применения мер АД против текстильной продукции после истечения срока действия нынешней системы квот в рамках Соглашения по текстильным изделиям и одежде.
Varios expertos sugirieron la necesidad de estudiar las maneras de abordar el aumento previsto en las solicitudes antidumping contra productos textiles después de que expirara el sistema actual de contingentes con arreglo al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Во-вторых, чрезмерно строгие правила в отношении происхождения товара и узость круга стран, на которые распространяются выгоды, связанные с режимом специальных преференций в отношении текстиля, снижают ценность установленного Законом режима для африканских производителей текстильной продукции.
En segundo lugar, las normas sobre el origen, excesivamente rígidas, y el número limitado de países que pueden recibir los beneficios del régimen especial de preferencias textiles reduce la utilidad del sistema para los productores africanos de productos textiles.

Канада продолжает применять ставки пошлин НБН в размере до 18- 20 процентов в отношении большинства видов готовой текстильной продукции, одежды и обуви, импортируемых из наименее развитых стран, а также квоты МСТ в отношении товаров, импортируемых из нескольких азиатских наименее развитых стран.
El Canadá sigue aplicando aranceles de NMF de hasta el 18% o el 20% a la mayoría de las importaciones de productos textiles terminados, ropa y calzado de los países menos adelantados, así como restricciones de cuotas del AMF a las importaciones de varios países menos adelantados de Asia.

Существует несколько источников поступления ПХФ в окружающую среду, в том числе выделение ПХФ во время его производства и при использовании в соответствии с зарегистрированными в настоящее время видами применения в качестве консерванта древесины, для использования в клеящих составах, кожевенной промышленности, производстве бумаги и текстильной продукции.
Hay varias fuentes de PCP en el medio ambiente, como la liberación de PCP durante su producción y cuando se emplea de conformidad con los usos registrados actualmente como conservante de madera, para uso en adhesivos, curtido, papel y textiles.

Текстильная промышленность стран- членов ЭСКЗА в настоящее время сталкивается с серьезной конкуренцией со стороны других стран- экспортеров текстильной продукции в Азии, таких, как Малайзия и Индонезия, чьи валюты с 1995 года по 1997 год обесценились по отношению к доллару Соединенных Штатов соответственно на 21 процент и 52 процента.
La industria textil de los países miembros de la CESPAO se enfrenta ahora a la grave competencia de otros países exportadores de productos textiles de Asia, como Malasia e Indonesia, cuyas monedas se depreciaron en un 21% y un 52%, respectivamente, en relación con el dólar de los Estados Unidos entre 1995 y 1997.

Реально применяемые пошлины( с учетом льгот), устанавливаемые развитыми странами для экспорта из наименее развитых стран, сократились с 2, 3 до 1, 6 процента для сельскохозяйственной продукции, с 2, 9 до 1, 4 процента для промышленных товаров и с 6, 7 до 4, 7 процента для текстильной продукции и одежды.
Los aranceles aplicados realmente(incluidas las preferencias) a las exportaciones de los países menos adelantados por los países desarrollados disminuyeron del 2,3% al 1,6% para los productos agrícolas, del 2,9% al 1,4% para los productos industriales y del 6,7% al 4,7% para los textiles y el vestido.

Например, данные свидетельствуют о том, что в Китае трудящиеся женщины, занятые в новых экспортных отраслях, зарабатывают больше, чем те, которые работают в старых государственных отраслях, а на начальных этапах либерализации в Бангладеш и Марокко на некоторых предприятиях, занимающихся экспортом текстильной продукции, уровень дискриминации в оплате труда был гораздо ниже, чем в других отраслях, а со временем снизился еще больше3.
Por ejemplo, se ha comprobado que en China las trabajadoras tienen salarios más altos en las nuevas industrias relacionadas con la exportación que en las antiguas industrias estatales, y en Bangladesh y Marruecos la discriminación salarial contra la mujer en las exportaciones de textiles fue menor que en otros sectores manufactureros en las primeras etapas de la liberalización y siguió disminuyendo con el tiempo3.

С 2001 по 2007 год тарифы, вводимые развитыми странами для экспорта из стран с низким и средним уровнями доходов в режиме наиболее благоприятствуемой нации, в среднем сократились с 11, 1 процента до 6, 8 процента для сельскохозяйственной продукции, с 4 до 3, 4 процента для промышленных товаров и с 8, 5 до 5, 9 процента для текстильной продукции и одежды.
En 2001-2007, los aranceles promedio de nación más favorecida impuestos por países desarrollados a países de ingresos bajos o medios disminuyeron del 11,1% al 6,8% para los productos agrícolas, del 4,0% al 3,4% para los productos industriales y del 8,5% al 5,9% para los textiles y el vestido.

Сохранение высоких темпов роста в швейной промышленности, а также зонах беспошлинной торговли было связано с быстрым ростом экономики Соединенных Штатов, что стало одним из основных факторов увеличения экспорта Мексики и стран Центральной Америки и Карибского бассейна( включая Доминиканскую Республику, которая получила более широкий доступ для своей текстильной продукции).
El sólido y sostenido resultado de la industria de las maquiladoras y de las zonas francas fue consecuencia del saludable crecimiento de la economía de los Estados Unidos, factor principal, también, del aumento de los envíos de México y los países de América Central y el Caribe(incluida la República Dominicana, que logró un mayor acceso para sus productos textiles).

Правительство Маврикия исходило из того, что нужно непременно заменить главную статью его экспорта- сахар, перспективы сбыта которого были крайне неблагоприятными, и с этой целью поощряла развитие системы образования и иммиграцию предпринимателей, занимающихся выпуском текстильной продукции, из Гонконга( Китай) и из других стран.
El Gobierno de Mauricio consideraba que era indispensable sustituir su producto dominante de exportación-el azúcar- cuyas perspectivas eran poco satisfactorias, y, por consiguiente, fomentó la educación y la inmigración de empresarios del sector textil de Hong Kong(China) y otros lugares para lograrlo.

Расширение международной торговли товарами непосредственно связано с повышением значения сетей и каналов распределения, при этом добавленная стоимость, создаваемая на этапах распределения, может намного превышать добавленную стоимость, создаваемую на этапе производства; например, на стоимость, создаваемую в сфере распределения, приходится 70% общей стоимости текстильной продукции и более 75% стоимости продовольственной продукции..
La expansión del comercio internacional de mercancías está directamente relacionada con la importancia creciente de las redes y canales de distribución, cuyo valor añadido en las distintas etapas de la distribución puede superar con creces el valor añadido en el proceso de producción. Por ejemplo, el valor generado por la distribución representa el 70% del valor total de los productos textiles y más del 75% de los productos alimenticios.