ТЕКСТИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• textiles
• textil

Примеры использования Текстиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рынок текстиля.
Zoco telas.

Международной выставке технического текстиля.
Feria internacional de tejidos técnicos.

То же касается текстиля и одежды.
Lo mismo podía decirse de los textiles y el vestido.

Это по поводу продажи кое-какого текстиля.
Son unas estimaciones de ventas de unos textiles.

Оказывается его бизнес по экспорту/ импорту текстиля, является прикрытием отмывания денег на Кайманах.
Resulta que su negocio de importación y exportación textil es una tapadera para una operación de lavado de dinero en las Caimán.

Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля.
La transformación económica de Reino Unido empezó con los textiles.

Организация выставки в музее истории развития промышленности и текстиля в Генте:" Женщины за кулисами и на баррикадах".
Exposición en el Museo de Arqueología Industrial y Textil en Gantes:" Las mujeres en la trastienda y en las barricadas".

Это традиционный дом острова Сумба, скопированный нами вплоть до деталей и текстиля.
Esta es una casa tradicional sumbanesa, en la cual hemos reproducido todos los detalles y hasta los textiles.

В 2002 году среди 20 ведущих мировых экспортеров текстиля фигурировали Китай, Индия, Пакистан, Индонезия и Таиланд.
En 2002, China, la India, el Pakistán, Indonesia y Tailandia se encontraban entre los 20 principales exportadores de textiles.

Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США.
El mismo ajuste sectorial inducido por la OMC es causa de la reducción en las industrias metalúrgica y textil en países como EEUU.

Женщины также трудятся на местных предприятиях по выпуску текстиля, обуви, косметики и других предметов потребления.
La mujer se ha empleado asimismo en la industria textil, del calzado, de fabricación de cosméticos y en otras unidades de producción de artículos de consumo.

Он мог активизировать гарантии импорта текстиля и одежды, которые у нас есть, чтобы вы, ребята, заложили их в сделку, допускающую Китай в ВТО, начиная с бюстгальтеров.
Puede impulsar las salvaguardas de textiles e indumentaria importados que fue adjuntado al tratado que admitió a China a la OMC.

Тканья Крася Ранг CMC Тканье И Крася Индустрии Красить тканья натрия CMC КМЦ для крашения текстиля КМЦ для Тканья Крася класс Тканье и Крася индустрии.
Textile Dyeing Grade CMC Industria Textil y Teñido Textile Dyeing Sodium CMC CMC para teñido textil CMC para grado teñido textil Industria Textil.

Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви.
Igualmente, en ciudades como Boston, Baltimore y Filadelfia, se convirtieron en centros de producción de textiles, prendas de vestir y zapatos.

В коллекцию входили редкие предметы из керамики, стекла, камня, металла, текстиля, рукописи, первопечатные книги и другие произведения искусства.
La colección estaba integrada por valiosas piezas de cerámica, vidrio, madera, piedra y orfebrería, así como por textiles, manuscritos, libros antiguos y otros objetos de arte.

Например, Европейский союз предоставляет бестарифный и бесквотовый доступ для экспорта текстиля из наименее развитых стран Африки.
Por ejemplo, la Unión permite un acceso sin cuotas ni aranceles aduaneros a las importaciones de productos textiles provenientes de los países menos adelantados de África.

ГБЦД применяется главным образом для снижения горючести пеноматериалов из( вспененного) пенополистирола( ППС) и экструдированного полистирола( ЭПС) и текстиля.
El hexabromociclododecano se utiliza principalmente para reducir la inflamabilidad de las espumas y productos textiles de poliestireno expandido y extruido.

Государство- участник отмечает далее, что в 2001 году г-н Пиллаи организовал новую компанию по импорту текстиля и запчастей для автомобилей.
El Estado parte observa además que en 2001 el Sr. Pillai puso en marcha un nuevo negocio de importación de tejidos y repuestos de automóviles.

В 1995 году существенно расширился экспорт товаров помимо нефти, особенно текстиля, удобрений и некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
En 1995 aumentaron notablemente las exportaciones no relacionadas con el petróleo, en particular los textiles, los fertilizantes y algunos productos agrícolas.

Тем не менее мы попрежнему сталкиваемся со значительными трудностями, например, с изменениями конъюнктуры на рынках сахара и текстиля.
No obstante, seguimos haciendo frente a dificultades importantes, tales como las fluctuaciones de los precios del mercado de algunos productos como el azúcar y los textiles.

Бутанский музей текстиля, или Национальный музей текстиля,- музей в Тхимпху, Бутан, расположенный рядом с Бутанской национальной библиотекой.
El Museo textil de Bután o el Museo textil nacional es un museo nacional de textiles en Timbu, la ciudad capital del país asiático de Bután, situado cerca de la Biblioteca Nacional de Bután.

Промышленные кондиционеры с воздушным охлаждением для электрического/ химического завода/ текстиля H Stars Предложение Решения для фармацевтической промышленности Электроника промышленность.
Unidades de aire acondicionado industriales envasadas refrigeradas por aire para fábrica eléctrica/ química/ materia textil H Stars ofrece soluciones para industria farmacéutica la industria electrónica la industria.

Однако распределение выгод носит более локализованный характер, при этом многое зависит от завершения процесса включения сектора текстиля и одежды в ГАТТ 1994.
Sin embargo, la distribución de beneficios está más concentrada y mucho depende de que se ultime la integración del sector de los textiles y el vestido en el GATT de 1994.

Возрастает спрос и прибыльность в секторе технического текстиля, который используется в самых разнообразных областях, таких, как медицина, природоохранная деятельность, сельское хозяйство, строительство, транспорт и спорт.
La demanda y la rentabilidad de textiles técnicos usados en una amplia gama de sectores, como la medicina, el medio ambiente, la agricultura, la construcción, el transporte y el deporte.

К развитым странам- импортерам был обращен призыв прилагать добросовестные усилия, направленные на полную интеграцию сектора текстиля и одежды в их систему.
Se hizo un llamamiento a los países desarrollados importadores para que se esforzaran lealmente por lograr la total integración del sector de los productos textiles y las prendas de vestir en el sistema.

По сути дела, изза свертывания Соглашения по текстилю роль экспорта текстиля и одежды в текущем платежном балансе африканских стран может оказаться под угрозой.
En efecto, la contribución de las exportaciones de textiles y prendas de vestir a las cuentas corrientes de las economías africanas podría verse comprometida como resultado de la desaparición del Acuerdo Multifibras.

В Лесото в секторах одежды и текстиля заняты главным образом женщины, в связи с чем часть женщин мигрировали из сельских районов с целью устройства на работу на текстильные фабрики в городских районах.
La industria del vestido y textil de Lesotho contrata principalmente a mujeres, lo que ha llevado a algunas mujeres procedentes de las zonas rurales a emigrar a zonas urbanas en busca de trabajo en las fábricas textiles.

Германия, например, предложила недавно запретить импорт текстиля и одежды, при производстве которых используются азо- аминовые красители, наносящие вред здоровью текстильных рабочих.
Por ejemplo, Alemania ha propuesto recientemente prohibir la importación de productos textiles y ropa que utilicen azocolorantes derivados de aminas, que son perjudiciales para la salud de los trabajadores textiles..

Снижение темпов экономического роста в Свазиленде на протяжении последних пяти лет было обусловлено ростом конкуренции и снижением цен на рынке экспортного текстиля и падением цен на сахар в странах Европейского союза.
El crecimiento de Swazilandia se ha debilitado en los últimos cinco años debido al aumento de la competencia y la caída de los precios en el mercado de exportaciones textiles y la reducción del precio del azúcar en el mercado de la Unión Europea.

Пользующийся преференциями экспортный рынок сахара и текстиля испытывает постоянное давление, главным образом через протокол по сахару к Конвенции Ломе( действие которого должно быть постепенно прекращено в 2005 году) и Многоволоконное соглашение.
El mercado de exportaciones preferenciales para azúcar y textiles, principalmente por conducto del Protocolo sobre el Azúcar de la Convención de Lomé(que desaparecerá gradualmente en 2005) y el Acuerdo Multifibras están sujetos a una presión constante.