ТЕЛАЛЯН на Испанском - Испанский перевод

• telalian

Примеры использования Телалян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария Телалян( Греция).
Maria Telalian(Grecia).

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что текст является удовлетворительным и хорошо сбалансированным.
La Sra. TELALIAN(Grecia) opina que el texto es satisfactorio y está bien equilibrado.

Для того чтобы облегчить организацию встреч, заинтересованным делегациям следует обратиться к г-же Марии Телалян( тел. 1( 212) 479- 1329).
Para facilitar la programación de las entrevistas, las delegaciones interesadas deberán comunicarse con la Sra. Maria Telalian(tel.: 1(212) 479-1329).

Г-жа Телалян( Греция) напоминает, что мусульманское меньшинство Фракии является единственным официально признанным в качестве такового в Греции.
La Sra. Telalian(Grecia) recuerda que la minoría musulmana de Tracia es la única reconocida oficialmente como minoría en Grecia.

Касаясь вопроса антисемитизма, г-жа Телалян полагает, что никто не может утверждать, что общественное мнение Греции стоит на позициях антисемитизма.
Refiriéndose a la cuestión del antisemitismo, la Sra. Telalian estima que nadie puede afirmar que la opinión pública griega haya adoptado posiciones antisemitas.

Г-жа Телалян признает, что Европейский суд по правам человека трижды вынес решение против Греции в связи с запретом или роспуском трех различных ассоциаций.
La Sra. Telalian reconoce que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Grecia en tres oportunidades por haber prohibido o disuelto tres asociaciones diferentes.

Что касается вопроса о самоидентификации, г-жа Телалян вновь подтверждает, что Греция в полной мере уважает право каждого человека на самоидентификацию.
En lo que se refiere a la cuestión de la autoidentificación, la Sra. Telalian reitera que Grecia respeta plenamente el derecho de toda persona a la autoidentificación.

Таким образом, гжа Телалян( Греция), гжа Родригес Пиньеда( Гватемала), гжа Нагм( Египет) и гн Ксой( Албания) выступали в качестве друзей Председателя.
Por consiguiente, la Sra. Telalian(Grecia), la Sra. Rodríguez Piñeda(Guatemala), la Sra. Negm(Egipto) y el Sr. Xhoi(Albania) actuaron como Amigos del Presidente.

Интересно отметить изменения, внесенные в статью 18 рабочего документа Индии 2001 года-- см. статью 20 сводного текста 2005 года и статью 18 проекта Телалян от февраля 2007 года.
Es interesante observar los cambios introducidos en el artículo 18 del documento de trabajo de 2001 de la India(véase el artículo 20 del texto consolidado de 2005 y el artículo 18 del proyecto Telalian de febrero de 2007).

Оратор благодарит г-жу Телалян( Греция) за ее усилия по координации работы над проектом конвенции и призывает делегатов прийти к договоренности по нерешенным вопросам.
El orador agradece a la Sra. Telalian(Grecia) los esfuerzos desplegados en la coordinación de los trabajos relacionados con el proyecto de convenio e invita a los delegados a lograr un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

Он в качестве Председателя вместе с Координатором по проекту всеобъемлющей конвенции гжой Телалян также провел неофициальные консультации и поддерживал двусторонние контакты с заинтересованными делегациями по остающимся вопросам.
El orador, en su condición de Presidente, y la coordinadora del proyecto de convenio general, la Sra. Telalian, también celebraron consultas oficiosas y contactos bilaterales sobre las cuestiones pendientes con las delegaciones interesadas.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что проекты статей предоставили полезное руководство, особенно для восточно- и центральноевропейских государств после распада Советского Союза и бывшей Югославии.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que el proyecto de artículos ha servido de orientación útil, en especial en los Estados de Europa oriental y central tras la disolución de la ex Unión Soviética y la ex-Yugoslavia.

На 48м заседании 15 апреля Координатор проекта конвенции Мария Телалян( Греция) выступила с заявлением, в котором кратко проинформировала делегации о неофициальных встречах, состоявшихся в ходе нынешней сессии.
En la 48ª sesión, celebrada el 15 de abril, Maria Telalian(Grecia), coordinadora del proyecto de convenio, formuló una declaración en la que informó oralmente a las delegaciones sobre los contactos oficiosos que habían tenido lugar durante el período de sesiones en curso.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция), касаясь главы IV доклада, говорит, что она полностью согласна с акцентом, который Комиссия сделала на предотвращении трансграничного ущерба в качестве предпочтительной стратегии.
La Sra. Telalian(Grecia), refiriéndose al capítulo IV del informe, dice que está totalmente de acuerdo con el hincapié que hace la CDI en la prevención de los daños transfronterizos como política preferida.

Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции, г-жа Мария Телалян( Греция), также участвовали в двусторонних контактах с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, связанным с проектом всеобъемлющей конвенции.
El Presidente y la Coordinadora del proyecto de convenio general, la Sra. Maria Telalian(Grecia), entablaron también contactos bilaterales con las delegaciones interesadas sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general.

Гжа Телалян( Греция) говорит, что она согласна с мнением Комиссии о том, что дипломатическая защита является институтом непреходящей ценности и может рассматриваться в качестве одного из инструментов защиты прав человека.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que coincide con la opinión de la Comisión de que la protección diplomática es una institución de un valor constante y puede considerarse un instrumento para la protección de los derechos humanos.

Председатель и Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции, г-жа Мария Телалян( Греция), также провели двусторонние встречи с заинтересованными делегациями, на которых обсуждались оставшиеся вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей конвенции.
El Presidente y la Coordinadora del proyecto de convenio general, la Sra. Maria Telalian(Grecia), entablaron también contactos bilaterales con las delegaciones interesadas sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general.

Г-жа Телалян( Греция), выступая в качестве Председателя Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, представляет доклад Специального комитета( A/ 62/ 54).
La Sra. Telalian(Grecia), hablando en calidad de Presidenta del Comité Especial sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, presenta el informe del Comité Especial(A/62/54).

Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции гжа Мария Телалян( Греция) провели также несколько раундов двусторонних встреч с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.
El Presidente, junto con la Coordinadora del proyecto de convenio general, la Sra. Maria Telalian(Grecia), también celebró varias rondas de contactos bilaterales con delegaciones interesadas sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general.

В этой связи гжа Телалян напомнила, что Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с ядерным терроризмом содержат в своих преамбулах определенные формулировки, которые имеют своей целью пролить свет на этот вопрос.
A este respecto, la Sra. Telalian recordó que los preámbulos del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear contenían un párrafo con el que se pretendía arrojar luz sobre esta cuestión.

Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме г-жа Мария Телалян( Греция) предлагает заинтересованным делегациям встретиться в рамках двусторонних контактов в пятницу, 21 сентября 2007 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний E.
La Coordinadora del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, Sra. Maria Telalian(Grecia), invita a las delegaciones interesadas en mantener contactos bilaterales a concurrir a la Sala E el viernes 21 de septiembre de 2007, de las 11.00 a las 13.00 horas.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что статьи об ответственности государств имеют огромную правовую ценность: они кодифицируют обычные нормы, заполняя тем самым существенный пробел в международном праве, и обходятся без понятия ущерба как условия для присвоения ответственности.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que los artículos sobre la responsabilidad del Estado tienen un inmenso valor jurídico: codifican normas consuetudinarias, de forma que llenan un inmenso vacío en el derecho internacional, y prescinden de la noción de daño como condición para la atribución de responsabilidad.

По рекомендации Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций Комитет учредил также Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета и избрал г-жу Марию Телалян( Греция) ее Председателем.
Conforme a la recomendación del Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión, la Comisión también establece un Grupo de Trabajo que continúe con la labor del Comité Especial y elige como Presidenta a la Sra. Maria Telalian(Greece).

Г-жа Телалян отметила, что в целом делегации воздерживались от рассмотрения неофициального документа по существу, а в тех случаях, когда ими были высказаны замечания, это делалось с целью получения разъяснений или высказывания предварительных личных соображений без заявления официальной позиции.
La Sra. Telalian observó que en general las delegaciones se abstuvieron de ahondar en el contenido del documento extraoficial y que cuando formularon observaciones, éstas tuvieron por objeto recabar aclaraciones o formular reflexiones personales preliminares, sin por ello manifestar posiciones oficiales.

Г-жа Телалян( Греция), представляя от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 10 об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, говорит, что этот проект резолюции рассматривался как в ходе неофициальных консультаций, так и Рабочей группой по уголовной ответственности.
La Sra. Telalian(Grecia) presenta el proyecto de resolución A/C.6/63/L.10, relativo a la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión en nombre de la Mesa, y dice que fue examinado en consultas oficiosas y por el Grupo de Trabajo sobre responsabilidad penal.

Гжа Телалян( Греция)( Председатель Рабочей группы по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций), докладывая об итогах заседаний Рабочей группы, говорит, что Рабочая группа приняла решение, в соответствии с которым имеющиеся друзья Председателя Рабочей группы 2008 года будут продолжать выступать в качестве таковых в ходе заседаний Рабочей группы в 2009 году.
La Sra. Telalian(Grecia)(Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión), informando sobre los resultados de las sesiones del Grupo de Trabajo, dice que este había decidido que los Amigos del Presidente del Grupo de Trabajo en 2008 que estuvieran disponibles seguirían actuando como Amigos del Presidente durante las sesiones del Grupo de Trabajo en 2009.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что делегация Греции поддерживает предложение о разработке конвенции, предусматривающей единообразный режим, который позволил бы повысить уровень безопасности государств и устранить существующие расхождения, связанные с большим разнообразием национальных норм, и что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу в соответствии с резолюцией 52/ 151 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о созыве в ближайшем будущем конференции.
La Sra. Telalian(Grecia) expresando su apoyo a la elaboración de una convención que establezca un régimen uniforme que dé mayor seguridad a los Estados y elimine las disparidades actuales, que obedecen a la gran variedad de normas nacionales, dice que habría que establecer en el quincuagésimo cuarto período de sesiones un grupo de trabajo de conformidad con la resolución 52/151 de la Asamblea General a fin de convocar una conferencia en un futuro cercano.

На том же заседании гжу Телалян, заместителя Председателя, которая по просьбе Председателя Рабочей группы Шестого комитета по мерам ликвидации международного терроризма координирует от его имени в его отсутствие в межсессионный период неофициальные контакты между делегациями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, просили также продолжить ее консультации в ходе нынешней сессии Специального комитета.
En esa misma sesión, a la Sra. Telalian, la Vicepresidenta, a quien el Presidente del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional pidió que, en su ausencia, coordinara en su nombre los contactos oficiosos de las delegaciones entre períodos de sesiones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, se le pidió también que continuara sus consultas durante el actual período de sesiones del Comité Especial.

Гжа Телалян( Греция)( Председатель Рабочей группы по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций), докладывая об итогах заседаний Рабочей группы, говорит, что Рабочая группа постановила, что члены Бюро Специального комитета по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций будут продолжать действовать в качестве друзей Председателя в ходе проведения заседаний Рабочей группы.
La Sra. Telalian(Grecia)(Presidenta del Grupo de Trabajo sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión), que informa sobre el resultado de las sesiones del Grupo de Trabajo, dice que éste decidió que los miembros de la Mesa del Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión continuaran actuando como amigos de la Presidencia durante las sesiones del Grupo de Trabajo.

Г-жа Телалян( Греция) напоминает, что на своем первом заседании 8 октября 2007 года по рекомендации Специального комитета по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций Шестой комитет принял решение учредить Рабочую группу с целью продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, с учетом мнений, выраженных в Специальном комитете.
La Sra. Telalian(Grecia) recuerda que en su primera reunión, celebrada el 8 de octubre de 2007, la Sexta Comisión, por recomendación del Comité Especial sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, decidió establecer un grupo de trabajo con el fin de continuar el examen del informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/300, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el Comité Especial.