ТЕЛАЛИАН на Испанском - Испанский перевод

• telalian

Примеры использования Телалиан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Друзьями Председателя являются Карлос Фернандо Диас Паниагуа( Коста-Рика), Мария Телалиан( Греция), Сабело Сивуйиле Макунго( Южная Африка) и Лублин Дилья( Албания).
Maria Telalian(Grecia), el Sr. Sabelo Sivuyile Maqungo(Sudáfrica) y el Sr. Lublin Dilja(Albania) actuaron como Amigos del Presidente.

Гжа Телалиан( Греция) подчеркивает необходимость оперативного принятия международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
La Sra. Telalian(Grecia) recalca la necesidad de intervenir con rapidez para adoptar una convención internacional que prohíba la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Греция: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Греции, подписанные 8 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Адамантиос Т. Вассилакис назначен представителем Греции в Совете Безопасности, гн Михалис Дарацикис, гжа Александра Пападопулу и гжа Мария Телалиан-- заместителями представителя, а гн Иоаннис Андреадес, гн Вассилис Пападопулос, гжа Элефтерия Яннаку, гн Георгиос Куцолелос и гн Никалаос Пицолис-- альтернативными представителями.
Grecia: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, firmadas el 8 de diciembre de 2004, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Adamantios Th. Vassilakis representante de Grecia en el Consejo de Seguridad, al Sr. Michael Daratzikis, la Sra. Alexandra Papadopoulou y la Sra. Maria Telalian representantes adjuntos y al Sr. Ioannes Andreades, el Sr. Vassilis Papadopoulos, la Sra. Eleftheria Yannakou, el Sr. Georgios Koutsolelos y el Sr. Nikolaos Pitsolis representantes suplentes.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Конституция не допускает того, чтобы в отношении осуществления прав к гражданам и негражданам применялись разные законы.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que la Constitución prohibe que las leyes griegas establezcan distinciones respecto del ejercicio de los derechos entre ciudadanos griegos y extranjeros.

В отношении этнических меньшинств и статьи 27 Пакта г-жа Телалиан( Греция) подчеркивает, что нельзя сравнивать положение мусульман во Фракии и курдов в Турции: со времени заключения в 1923 году Лозанского договора мусульманское меньшинство в Греции признано официально и принимаются меры по обеспечению уважения его прав.
Respecto de las minorías étnicas y el artículo 27 del Pacto, la Sra. Telalian(Grecia) destaca que no es posible comparar los musulmanes de Tracia y los curdos de Turquía, desde el Tratado de Lausana de 1923, la minoría musulmana de Grecia ha sido reconocida oficialmente y se han adoptado medidas para asegurar el respeto de sus derechos.

Гжа Телалиан( Греция) подчеркивает важность темы оговорок к международным договорам и необходимость скорейшего принятия руководства по практике, которое будет играть роль дополнения к Венской конвенции о праве международных договоров, и говорит, что КМП следует провести глубокое исследование правовых последствий оговорок и возражений.
La Sra. Telalian(Grecia), tras insistir en la importancia del tema de las reservas a los tratados y de la pronta aprobación de una Guía de la práctica, que serviría de complemento de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, dice que la CDI debería emprender un estudio en profundidad de las consecuencias jurídicas de las reservas y objeciones.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что в соответствии с Лозанским договором 1923 года специальные права меньшинств предоставляются лишь членам мусульманского меньшинства во Фракии.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que de acuerdo con el Tratado de Lausana de 1923, sólo se conceden derechos especiales como minoría a los miembros de la minoría musulmana de Tracia.

Г-жа Телалиан( Греция) благодарит Комитет за весьма активные взаимодействие и прения, что, разумеется, является первым шагом в длительном и плодотворном сотрудничестве.
La Sra. Telalian(Grecia) agradece al Comité por haber sostenido un intercambio de opiniones y un debate muy interesantes, lo cual es seguramente el primer paso en una larga y fructífera cooperación.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что источниками принципа универсальной юрисдикции являются международное договорное и обычное право, а также национальное законодательство многих государств.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que las fuentes del principio de la jurisdicción universal se encuentran en el derecho internacional convencional y consuetudinario, así como en la legislación nacional de muchos Estados.

Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на главу V доклада, говорит, что, как представляется, четыре новых проекта статьи об ответственности международных организаций сформулированы надлежащим образом.
La Sra. Telalian(Grecia), en relación con el capítulo V del informe, dice que los cuatro nuevos proyectos de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales parecen haberse formulado adecuadamente.

Г-жа Телалиан( Греция) добавляет, что Греция активно участвует в деятельности Совета Европы по разработке принципов борьбы с терроризмом на основе соблюдения прав человека и норм отправления правосудия.
La Sra. Telalian(Grecia) añade que Grecia participa activamente en los esfuerzos del Consejo de Europa para elaborar unos principios de la lucha contra el terrorismo basados en los derechos humanos y las debidas garantías procesales.

Г-жа Телалиан( Греция), ссылаясь на вопрос 25, говорит, что доклад был представлен в форме проекта Национальной комиссии по правам человека, которая компетентна выносить заключения по докладам о правах человека.
La Sra. Telalian(Grecia), refiriéndose a la pregunta 25, dice que el informe fue presentado en forma de borrador a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, organismo competente para emitir opiniones sobre informes de derechos humanos.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что необходимо укрепить существующие нормы международного гуманитарного права и строго соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que es necesario fortalecer las normas existentes de derecho internacional humanitario y aplicar estrictamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales de 1977.

Г-жа Телалиан( Греция), представляя от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 3, говорит, что его текст аналогичен тексту резолюции 64/ 110 Генеральной Ассамблеи; были внесены некоторые изменения и корректировки технического характера.
La Sra. Telalian(Grecia) presenta el proyecto de resolución A/C.6/65/L.3 en nombre de la Mesa y dice que el texto es similar al de la resolución 64/110 de la Asamblea General, con algunos cambios y actualizaciones técnicas.

Г-жа Телалиан( Греция) отмечая, что ее страна не раз подвергалась ударам природных или экологических бедствий, говорит, что она с большим интересом следит за работой Комиссии по теме защиты людей в случае бедствий.
La Sra. Telalian(Grecia), tras apuntar que Grecia ha sido afectada a menudo por desastres naturales o ambientales, dice que ha venido siguiendo de cerca con mucho interés la labor de la Comisión sobre el tema de la protección de las personas en casos de desastre.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что тема высылки иностранцев поддается кодификации, поскольку по этому вопросу существует значительный объем национальных законодательств и их практического применения, а также международной юриспруденции.
La Sra. Telalian(Grecia), dice que el propio tema de la expulsión de los extranjeros se presta a codificación, ya que sobre este tema hay un importante cuerpo de leyes y prácticas nacionales, así como de jurisprudencia internacional y regional.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее страна признала юрисдикцию Суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута и согласна с тем, что государствам, которые еще не сделали этого, должно быть предложено последовать этому примеру.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que su país ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte en virtud del Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto y está de acuerdo en que habría que alentar a hacer lo propio a los Estados que todavía no lo hayan hecho.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Греция всегда выступала за кодификацию норм о дипломатической защите, и от имени своей делегации вновь выражает благодарность Комиссии международного права за отличную работу, проделанную ею в связи с проектами статей.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que Grecia siempre ha apoyado la codificación de las normas sobre la protección diplomática y reitera la gratitud de su delegación a la Comisión de Derecho Internacional por la excelente labor que ha realizado en relación con el proyecto de artículos.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к договорам, поскольку в нем дословно излагаются положения Венских конвенций, а также нормы обычного международного права, будет иметь большую практическую ценность для пользователей.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que, dado que incorpora literalmente disposiciones de las Convenciones de Viena así como normas consuetudinarias del derecho internacional, el proyecto de Guía de la Práctica sobre las reservas a los tratados es de gran valor práctico para los usuarios.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый Специальным комитетом на его последней сессии, попрежнему сохраняются разногласия по некоторым ключевым вопросам и что хотелось бы надеяться, что они будут преодолены на текущей сессии Шестого комитета.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que, a pesar de los avances logrados por el Comité Especial en su período de sesiones más reciente, persisten las discrepancias sobre algunas cuestiones fundamentales, y es de esperar que se puedan superar en el actual período de sesiones de la Sexta Comisión.

Г-жа Телалиан( Греция), представляя доклад своей страны( CCPR/ C/ GRC/ 2004/ 1), говорит, что сразу же после ратификации Грецией Пакта в 1997 году греческие суды признали его приоритет по отношению к внутреннему праву и его положения применяются все более широко и предметно.
La Sra. Talalian(Grecia), quien presenta el informe de su país(CCPR/C/GRC/2004/1), dice que, inmediatamente después de que Grecia ratificara el Pacto en 1997, los tribunales griegos reconocieron su primacía sobre las leyes nacionales y que sus disposiciones se aplican cada vez más de manera directa.

Гжа Телалиан( Греция) отмечает, что Специальный докладчик в своем девятом докладе об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 544) предложил новую формулировку определения термина<< возражение>gt;, согласно которому возражение предназначается для<< модификации ожидаемых последствий оговорки>gt;.
La Sra. Telalian(Grecia) observa que el Relator Especial, en su noveno informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/544), propone dar una nueva definición del término" objeción", en el sentido de que una objeción tendría por objeto" modificar los efectos previstos de la reserva".

Г-жа Телалиан( Греция) заявляет, что тема оговорок к международным договорам является весьма чувствительной и сложной, и правовая четкость в отношении формулировок и правовых последствий оговорок внесет большой вклад в укрепление международного права и договорных отношений между государствами.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que el tema de las reservas a los tratados es extremadamente delicado y complejo y que la claridad jurídica con respecto a la formulación y los efectos jurídicos de las reservas contribuiría en gran medida a reforzar el derecho internacional y las relaciones convencionales entre Estados.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Руководство по практике дает полезное разъяснение соответствующих положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров и Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que la Guía de la Práctica es una aclaración útil de las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados y de la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее делегация горячо приветствует тенденцию Комиссии к возврату к изучению вопросов, относящихся к источникам международного права, так как это имеет существенно важное значение для лучшего понимания процесса, в ходе которого возникли и развивались нормы, управляющие международным сообществом.
La Sra. Telalian(Grecia) acoge con gran beneplácito la tendencia que se observa en la Comisión de volver a estudiar las cuestiones relativas a las fuentes del derecho internacional, ya que estas son esenciales para comprender mejor el proceso por el cual surgieron y se desarrollaron las normas que rigen a la comunidad internacional.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что трудности, связанные с преодолением практики государств по причине того, что она устарела, недостаточна, противоречива или малоизвестна, никоим образом не препятствуют проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров стать важным инструментом кодификации международного права.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que las dificultades para superar la práctica de los Estados, ya sea porque se trate de una práctica muy antigua, escasa, contradictoria o poco conocida, no impiden en modo alguno que el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados llegue a ser un instrumento importante para la codificación del derecho internacional.

Г-жа ТЕЛАЛИАН( Греция), принося извинения за задержку с представлением доклада, говорит, что периодический доклад ее страны( CERD/ C/ GRC/ 16- 19) был составлен юридическим департаментом министерства иностранных дел в тесном сотрудничестве с несколькими другими министерствами и включает замечания и информацию, предоставленную Национальной комиссией по правам человека.
La Sra. Telalian(Grecia) pide disculpas por la demora en la presentación, y dice que el informe periódico de su país(CERD/C/GRC/16-19) ha sido redactado por el Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores, en estrecha cooperación con algunos otros ministerios, e incluye observaciones y aportaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что определение понятия" вооруженный конфликт" в пункте 2 проекта статьи 2 о последствиях вооруженных конфликтов для договоров должно включать конфликты как международного, так и немеждународного характера, тем самым устраняя любые сомнения относительно применимости договорных обязательств в условиях внутреннего вооруженного конфликта.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que la definición de" conflicto armado" que aparece en el párrafo 2 del proyecto de artículo 2 sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados debe incluir tanto los conflictos internacionales como los que no lo son, despejando cualquier duda sobre la aplicabilidad de las obligaciones convencionales en situaciones de conflicto armado interno.

Г-жа Телалиан( Греция), представляя от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 10 об уголовной ответственности официальных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках, говорит, что проект резолюции представляет собой новый текст, который основан на результатах обсуждений Рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом на первом заседании текущей сессии.
La Sra. Telalian(Grecia), presenta en nombre de la Mesa el proyecto de resolución A/C.6/62/L.10 sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, y dice que el proyecto de resolución es un texto nuevo que surgió de las deliberaciones del Grupo de Trabajo establecido por la Sexta Comisión en su primera reunión del período de sesiones actual.

Г-жа Телалиан( Греция), касаясь вопроса 3, говорит, что, хотя в Конституции за гражданами Греции действительно зарезервировано право пользоваться определенными гражданскими правами, это ни в коей мере не запрещает реализацию гражданских прав иностранцами, а напротив позволяет передавать определенные вопросы на рассмотрение представителей законодательных органов, которые придерживаются конституционных положений, в которых не проводится разграничений по признаку гражданства.
La Sra. Telalian(Grecia), refiriéndose a la pregunta 3 dice que, aunque la Constitución reserva el disfrute de determinados derechos civiles a los ciudadanos griegos, no prohíbe en modo alguno el disfrute de los derechos civiles por los extranjeros; antes bien, remite las cuestiones pertinentes a los legisladores, quienes están obligados por las disposiciones constitucionales a no hacer distingos basados en la ciudadanía.