ТЕЛАЛИАН на Английском - Английский перевод

• telalian

Примеры использования Телалиан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мария Телалиан Греция.
Maria Telalian Greece.

Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на вопрос 26, говорит, что некоторые меры по повышению уровня информированности уже приняты.
Ms. Telalian(Greece), referring to question 26, said that a number of awareness-raising measures had already been taken.

Затем Комитет избрал Марию Телалиан( Греция) заместителем Председателя.
The Committee then elected Maria Telalian(Greece) Vice-Chairperson.

Группа Рио" высоко оценивает неустанные попытки Координатора проекта конвенции гжи Телалиан добиться сближения позиций различных государств.
The Group appreciated the indefatigable endeavours of the Coordinator of the draft convention, Ms. Telalian, to bring States' positions closer together.

Гжа Телалиан( Греция) подчеркивает необходимость оперативного принятия международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
Ms. Telalian(Greece) stressed the need to act rapidly to adopt an international convention prohibiting reproductive cloning of human beings.

Во время поездки в Кот- д' Ивуар, состоявшейся 18- 21 октября 2005 года, меня сопровождали советник- посланник Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций Мария Телалиан и секретарь Комитета Лоран Рикар- Мартэн.
I visited Côte d'Ivoire from 18 to 21 October 2005, accompanied by Maria Telalian, Minister Counsellor, Permanent Mission of Greece to the United Nations, and Loraine Rickard-Martin, Secretary of the Committee.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что Конституция не допускает того, чтобы в отношении осуществления прав к гражданам и негражданам применялись разные законы.
Ms. Telalian(Greece) said that Greek laws were prevented by the Constitution from differentiating between citizens and non-nationals in the exercise of rights.

В отношении этнических меньшинств и статьи 27 Пакта гжа Телалиан( Греция) подчеркивает, что нельзя сравнивать положение мусульман во Фракии и курдов в Турции: со времени заключения в 1923 году Лозанского договора мусульманское меньшинство в Греции признано официально и принимаются меры по обеспечению уважения его прав.
With regard to ethnic minorities and article 27 of the Covenant, Ms. Telalian(Greece) stressed that there was no comparison between the Muslims in Thrace and the Kurds in Turkey: since the 1923 Treaty of Lausanne, the Muslim minority in Greece had been officially recognized and measures had been adopted to ensure respect for their rights.

Гжа Телалиан( Греция) благодарит Комитет за весьма активные взаимодействие и прения, что, разумеется, является первым шагом в длительном и плодотворном сотрудничестве.
Ms. Telalian(Greece) thanked the Committee for the very lively interaction and debate, which was surely the first step in a long and fruitful cooperation.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что в соответствии с Лозанским договором 1923 года специальные права меньшинств предоставляются лишь членам мусульманского меньшинства во Фракии.
Ms. Telalian(Greece) said that, in accordance with the Lausanne Treaty of 1923, special minority rights were granted only to members of the Muslim minority in Thrace.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что источниками принципа универсальной юрисдикции являются международное договорное и обычное право, а также национальное законодательство многих государств.
Ms. Telalian(Greece) said that the sources of the principle of universal jurisdiction lay in international treaty and customary law, as well as in the national legislation of many States.

Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на главу V доклада, говорит, что, как представляется, четыре новых проекта статьи об ответственности международных организаций сформулированы надлежащим образом.
Ms. Telalian(Greece), referring to chapter V of the report, said that the four new draft articles on responsibility of international organizations appeared to be adequately formulated.

Гжа Телалиан( Греция) добавляет, что Греция активно участвует в деятельности Совета Европы по разработке принципов борьбы с терроризмом на основе соблюдения прав человека и норм отправления правосудия.
Ms. Telalian(Greece) added that Greece was actively participating in the Council of Europe's efforts to elaborate principles for combating terrorism on the basis of human rights and due process.

Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на вопрос 25, говорит, что доклад был представлен в форме проекта Национальной комиссии по правам человека, которая компетентна выносить заключения по докладам о правах человека.
Ms. Telalian(Greece), referring to question 25, said that the report had been submitted in draft form to the National Commission for Human Rights, which was competent to issue opinions on human rights reports.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что необходимо укрепить существующие нормы международного гуманитарного права и строго соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
Ms. Telalian(Greece) said that the existing rules of international humanitarian law must be strengthened and the provisions of the 1949 Geneva Protocols and the two 1977 additional Protocols thereto should be strictly implemented.

Г-жа Телалиан( Греция), представляя от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 3, говорит, что его текст аналогичен тексту резолюции 64/ 110 Генеральной Ассамблеи; были внесены некоторые изменения и корректировки технического характера.
Ms. Telalian(Greece), introducing draft resolution A/C.6/65/L.3 on behalf of the Bureau, said that the text was similar to that of General Assembly resolution 64/110, with a few changes and technical updates.

Г-жа Телалиан( Греция) отмечая, что ее страна не раз подвергалась ударам природных или экологических бедствий, говорит, что она с большим интересом следит за работой Комиссии по теме защиты людей в случае бедствий.
Ms. Telalian(Greece), noting that her country had often been hit by natural or environmental disasters, said she had been following with great interest the Commission's work on the topic of protection of persons in the event of disasters.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее страна признала юрисдикцию Суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута и согласна с тем, что государствам, которые еще не сделали этого, должно быть предложено последовать этому примеру.
Ms. Telalian(Greece) said that her country had accepted the Court's compulsory jurisdiction under Article 36, paragraph 2, of the Statute and agreed that States that had not yet done so should be encouraged to follow suit.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что тема высылки иностранцев поддается кодификации, поскольку по этому вопросу существует значительный объем национальных законодательств и их практического применения, а также международной юриспруденции.
Ms. Telalian(Greece), said that the topic of expulsion of aliens lent itself to codification, as there was a significant body of national legislation and practice as well as of international and regional jurisprudence on the subject.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Греция всегда выступала за кодификацию норм о дипломатической защите, и от имени своей делегации вновь выражает благодарность Комиссии международного права за отличную работу, проделанную ею в связи с проектами статей.
Ms. Telalian(Greece) said that Greece had always supported codification of the rules on diplomatic protection and reiterated her delegation's gratitude to the International Law Commission for its excellent work on the draft articles.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к договорам, поскольку в нем дословно излагаются положения Венских конвенций, а также нормы обычного международного права, будет иметь большую практическую ценность для пользователей.
Ms. Telalian(Greece) said that, inasmuch as it incorporated provisions of the Vienna Conventions word for word, as well as customary rules of international law, the draft Guide to Practice on reservations to treaties would be of great practical value to users.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый Специальным комитетом на его последней сессии, попрежнему сохраняются разногласия по некоторым ключевым вопросам и что хотелось бы надеяться, что они будут преодолены на текущей сессии Шестого комитета.
Ms. Telalian(Greece) said that despite the progress achieved by the Ad Hoc Committee at its most recent session, differences persisted on some key issues, and it was to be hoped that they could be overcome at the current session of the Sixth Committee.

Гжа Телалиан( Греция), представляя доклад своей страны( CCPR/ C/ GRC/ 2004/ 1), говорит, что сразу же после ратификации Грецией Пакта в 1997 году греческие суды признали его приоритет по отношению к внутреннему праву и его положения применяются все более широко и предметно.
Ms. Telalian(Greece) introducing her country's report(CCPR/C/GRC/2004/1), said that immediately after Greece's ratification of the Covenant in 1997, the Greek courts had recognized its primacy over domestic law, and its provisions were increasingly being applied directly.

Г-жа Телалиан( Греция) заявляет, что тема оговорок к международным договорам является весьма чувствительной и сложной, и правовая четкость в отношении формулировок и правовых последствий оговорок внесет большой вклад в укрепление международного права и договорных отношений между государствами.
Ms. Telalian(Greece) said that topic of reservations to treaties was highly sensitive and complex, and legal clarity regarding the formulation and legal effects of reservations would greatly contribute to strengthening international law and treaty relations among States.

Гжа Телалиан( Греция) отмечает, что Специальный докладчик в своем девятом докладе об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 544) предложил новую формулировку определения термина<< возражение>>, согласно которому возражение предназначается для<< модификации ожидаемых последствий оговорки.
Ms. Telalian(Greece) noted that the Special Rapporteur, in his ninth report on reservations to treaties(A/CN.4/544), proposed new wording for the definition of the term"objection", to the effect that an objection purported"to modify the effects expected of the reservation.

Гжа Телалиан заверяет гна Верушевского в том, что правительство убеждено в важной роли неправительственных организаций и тесно сотрудничает со всеми объединениями гражданского общества; она имела в виду лишь одну конкретную НПО, которая занимается проблемами одного этнического меньшинства.
Ms. Telalian assured Mr. Wieruszewski that the Government had strong feelings about the essential role of non-governmental organizations and was closely cooperating with all civil society groups; her reference had been simply to one particular NGO which devoted itself to concerns of one ethnic minority.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Руководство по практике дает полезное разъяснение соответствующих положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров и Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Ms. Telalian(Greece) said that the Guide to Practice provided useful clarification of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Гжа Телалиан( Греция) подчеркивает важность темы оговорок к международным договорам и необходимость скорейшего принятия руководства по практике, которое будет играть роль дополнения к Венской конвенции о праве международных договоров, и говорит, что КМП следует провести глубокое исследование правовых последствий оговорок и возражений.
Ms. Telalian(Greece) reiterated the importance of the topic of reservations to treaties and of the early adoption of a Guide to Practice that would supplement the Vienna Convention on the Law of Treaties; the Commission should now embark on a thorough study of the legal effects of reservations and objections.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что трудности, связанные с преодолением практики государств по причине того, что она устарела, недостаточна, противоречива или малоизвестна, никоим образом не препятствуют проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров стать важным инструментом кодификации международного права.
Ms. Telalian(Greece) said that the difficulties of overcoming State practice, whether because it was age-old, scarce, contradictory or little known, in no way prevented the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties from becoming a major instrument of codification of international law.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее делегация горячо приветствует тенденцию Комиссии к возврату к изучению вопросов, относящихся к источникам международного права, так как это имеет существенно важное значение для лучшего понимания процесса, в ходе которого возникли и развивались нормы, управляющие международным сообществом.
Ms. Telalian(Greece) said that her delegation strongly welcomed the Commission's trend towards a return to the study of questions relating to the sources of international law, since they were essential for a better understanding of the process through which rules that governed the international community emerged and developed.