ТЕЛАЛЯН на Английском - Английский перевод

• telalian

Примеры использования Телалян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мария Телалян Греция.
Maria Telalian Greece.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что текст является удовлетворительным и хорошо сбалансированным.
Ms. Telalian(Greece) felt that the text was satisfactory and well balanced.

Для упрощения процедуры назначения встреч заинтересованным делегациям следует обращаться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1329.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1329.

Г-жа Телалян( Греция) напоминает, что мусульманское меньшинство Фракии является единственным официально признанным в качестве такового в Греции.
Ms. Telalian(Greece) said that the Muslim minority in Thrace was the only one officially recognized as such in Greece.

Для того чтобы облегчить организацию встреч, заинтересованным делегациям следует обратиться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1329.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1329.

Таким образом, гжа Телалян( Греция), гжа Родригес Пиньеда( Гватемала), гжа Нагм( Египет) и гн Ксой( Албания) выступали в качестве друзей Председателя.
Accordingly, Ms. Telalian(Greece), Ms. Rodriguez Piñeda(Guatemala), Ms. Negm(Egypt) and Mr. Xhoi(Albania) had served as friends of the Chairman.

Для упрощения процедуры назначения встреч заинтересованным делегациям следует обращаться к г-же Марии Телалян тел. 1( 212) 479- 1331; электронная почта mtelalian@ gmail. com.
In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian tel. 1(212) 479-1331; e-mail mtelelian@gmail. com.

В своем заявлении 15 февраля 2007 года г-жа Телалян указала, что дополнительные двусторонние переговоры с делегациями были проведены 12, 13 и 14 февраля.
In her statement on 15 February 2007, Ms. Telalian stated that further bilateral contacts were held with delegations on 12, 13 and 14 February.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) вносит некоторые уточнения в вопросы, которые были заданы, но отмечает, что более точные сведения будут представлены в следующем периодическом докладе государства- участника.
Ms. TELALIAN(Greece), replying to the questions that had been asked, said that more detailed information would be presented in the States Party's next periodic report.

На 48м заседании 15 апреля Координатор проекта конвенции Мария Телалян( Греция) выступила с заявлением, в котором кратко проинформировала делегации о неофициальных встречах, состоявшихся в ходе нынешней сессии.
At the 48th meeting, on 15 April, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian(Greece), made a statement briefing delegations on the informal contacts held during the current session.

Г-жа Телалян( Греция), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 16, говорит, что ее текст аналогичен тексту резолюции 65/ 20 Генеральной Ассамблеи, в который внесены некоторые изменения технического характера.
Ms. Telalian(Greece), introducing draft resolution A/C.6/66/L.16, said that the text was similar to General Assembly resolution 65/20 with a few technical updates.

В своем заявлении от 9 февраля 2007 года гжа Телалян отметила, что дополнительные неофициальные контакты, установленные с делегациями на нынешней сессии, помогли ей сформировать более четкое представление об их взглядах.
In her statement on 9 February 2007, Ms. Telalian noted that additional informal contacts with delegations during the current session had assisted her in forming a better impression of their views.

Гжа Телалян( Греция), Координатор, внося на рассмотрение от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 8, говорит, что он подробно обсуждался на неформальных консультациях и в двустороннем формате.
Ms. Telalian(Greece), Coordinator, introducing draft resolution A/C.6/64/L.8 on behalf of the Bureau, said that it had been discussed in detail in informal consultations and in bilateral contacts.

Он в качестве Председателя вместе с Координатором по проекту всеобъемлющей конвенции гжой Телалян также провел неофициальные консультации и поддерживал двусторонние контакты с заинтересованными делегациями по остающимся вопросам.
He, as Chairman, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Telalian, had also had informal consultations and bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues.

Оратор благодарит г-жу Телалян( Греция) за ее усилия по координации работы над проектом конвенции и призывает делегатов прийти к договоренности по нерешенным вопросам.
He thanked Ms. Telalian(Greece) for her efforts in coordinating work on the draft convention and invited delegates to come to an agreement on outstanding issues.

Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции, г-жа Мария Телалян( Греция), также участвовали в двусторонних контактах с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, связанным с проектом всеобъемлющей конвенции.
The Chair and the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian(Greece), had also engaged in bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что проекты статей предоставили полезное руководство, особенно для восточно- и центральноевропейских государств после распада Советского Союза и бывшей Югославии.
Ms. Telalian(Greece) said the draft articles had provided useful guidance, especially in the Eastern and Central European States following the dissolution of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.

И 16 апреля Координатор проекта конвенции Мария Телалян( Греция) выступила с заявлениями, в которых проинформировала делегации о неофициальных встречах, состоявшихся в межсессионный период 9 апреля 2010 года и в ходе текущей сессии, соответственно.
On 12 and 16 April, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian(Greece), made statements briefing delegations on the informal contacts held intersessionally on 9 April 2010 and during the current session, respectively.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция), касаясь главы IV доклада, говорит, что она полностью согласна с акцентом, который Комиссия сделала на предотвращении трансграничного ущерба в качестве предпочтительной стратегии.
Ms. Telalian(Greece), referring to chapter IV of the report, said that she fully concurred with the emphasis which the Commission had laid on the prevention of transboundary harm as a preferred policy.

Председатель и Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции, г-жа Мария Телалян( Греция), также провели двусторонние встречи с заинтересованными делегациями, на которых обсуждались оставшиеся вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей конвенции.
The Chair and the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian(Greece), had also engaged in bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.

Гжа Телалян( Греция) говорит, что она согласна с мнением Комиссии о том, что дипломатическая защита является институтом непреходящей ценности и может рассматриваться в качестве одного из инструментов защиты прав человека.
Ms. Telalian(Greece) said she agreed with the Commission's view that diplomatic protection was an institution of continuing value and could be seen as an instrument for the protection of human rights.

При том что большинство делегаций, очевидно, готовы поддержать предложение координатора разработки всеобъемлющей конвенции г-жи Марии Телалян( Греция), государства- члены должны незамедлительно завершить переговоры.
With an overwhelming majority of delegations clearly in a position to support the compromise proposal put forward by the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian of Greece, Member States should conclude the negotiations without further delay.

Г-жа Телалян( Греция) указывает, что предложенный делегацией Бельгии проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8- это компромиссное решение, способное вывести Комитет из тупика, в который зашло обсуждение вопроса о клонировании человека.
Ms. Telalian(Greece) said that the Belgian delegation had submitted draft resolution A/C.6/58/L.8 as a compromise solution that could lead the Committee out of its impasse on the issue of human cloning.

Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме г-жа Мария Телалян( Греция) предлагает заинтересованным делегациям встретиться для двусторонних контактов в четверг, 4 октября 2007 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний C.
The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian(Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Thursday, 4 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.

Г-жа Телалян( Греция), выступая в качестве Председателя Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, представляет доклад Специального комитета A/ 63/ 54.
Ms. Telalian(Greece), speaking as Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, introduced the report of the Ad Hoc Committee A/63/54.

Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции гжа Мария Телалян( Греция) провели также несколько раундов двусторонних встреч с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.
The Chair, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian(Greece), had also held several rounds of bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что албанцы, проживающие на территории страны, являются либо полноправными жителями, либо сезонными работниками, обладающими трудовым договором, и поэтому рассматриваются не как меньшинства, но как трудящиеся- мигранты.
Ms. Telalian(Greece) said that the Albanians resident in Greece were either full citizens or seasonal workers with contracts of employment, who were thus not considered part of a minority but as migrant workers.

Г-жа Телалян, выразив удовлетворение позитивным подходом делегаций, отметила, что в предстоящие недели можно будет лучше судить о положении дел по мере представления делегациями замечаний по существу неофициального документа.
While encouraged by the positive attitude of delegations, Ms. Telalian noted that in the coming weeks it would be possible to make a better judgement of where matters stood, as delegations offered comments on the substance of the non-paper.

Гжа Телалян( Греция) говорит, что успех процесса кодификации последствий вооруженных конфликтов для международных договоров будет зависеть от сотрудничества между государствами- членами и Комиссией, поскольку решение данного вопроса в значительной степени определяется практикой государств.
Ms. Telalian(Greece) said that the successful outcome of the codification of the effects of armed conflicts on treaties would depend on cooperation between Member States and the Commission, because the subject matter was largely based on State practice.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что правовой статус мусульманской общины в Греции регулируется Лозанским мирным договором 1923 года, который, в частности, определяет права мусульманской общины в Греции и права греческой православной общины меньшинства в Турции на основе принципа взаимности между двумя странами.
Ms. TELALIAN(Greece) said that the legal status of the Muslim community in Greece was governed by the Lausanne Treaty of 1923 in which, inter alia, the rights of the Muslim minority in Greece and of the Greek Orthodox minority in Turkey were defined on the basis of the principle of reciprocity between the two countries.