ТЕЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• telemáticas
• telemática

Примеры использования Телематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систем телематики.
Sistema telemático.

Развитие телематики как альтернативы электронным сообщениям.
Desarrollo de la telemática como alternativa a la transmisión electrónica de mensajes.

Потоки информации, в основном содержащейся в бумажных документах, быстро замещаются методами телематики.
Las corrientes de información, recogidas en gran parte en documentos de papel, están siendo sustituidas rápidamente por las técnicas telemáticas.

В этой связи следует отметить создание 2 250 центров информатики и телематики, в которых обучаются более 6 млн.
En este mismo sentido, destaca la creación de 2.250 centros bolivarianos de informática y telemáticas, beneficiando a más de 6 millones de estudiantes de todo el sistema educativo nacional.

Для препровождения просьб могут использоваться надлежащие средства телематики, включая телефакс, при условии, что имеется соглашение между запрашивающим и запрашиваемым государствами.
Las solicitudes se pueden transmitir por medios telemáticos adecuados, incluido el telefax, con sujeción a un acuerdo entre el Estado requirente y el Estado requerido.

Результаты миссии указали на высокий уровень информированности стран региона в вопросах телематики и работы сети Интернет.
Las conclusiones de la misión indican que la región ha tomado más conciencia acerca de la telemática, en particular con respecto a la Internet.

Соединенное Королевство внесло значительный вклад в" План действий для библиотек в ЕС" Европейской комиссии, который является частью Программы телематики ЕС.
El Reino Unido ha desempeñado un destacado papel en el Plan de Acción de la Comisión Europea para las Bibliotecas de la Comunidad Europea, que forma parte del Programa de Telemática de la UE.

В 1999 году Всемирный почтовый союз( ВПС) учредил Региональный центр по поддержке деятельности в области телематики для стран САДК и Восточной Африки.
En 1999 la Unión Postal Universal(UPU) estableció un centro de apoyo regional para actividades telemáticas para los países miembros de la SADC y los países del África oriental.

Хотя национальная информационная политика, включающая аспекты информатики и телематики, является необходимым условием развития, она нередко выпадает из поля зрения на уровне разработки политики.
Las políticas nacionales en materia de información, incluidas la informática y la telemática, son esenciales para el desarrollo, pero no suelen recibir la atención que merecen a nivel de formulación de políticas.

Хоулинь Чжао родился в 1950 году в Цзянсу, Китай, окончил Нанкинский университет почт и электросвязи и имеет степень магистра наук в области телематики Эссекского университета, Соединенное Королевство.
Houlin Zhao, nacido en 1950 en Jiangsu(China) se graduó por la Universidad de Correos y Telecomunicaciones de Nanjing, y es titular de un Máster en Ciencias Telemáticas por la Universidad de Essex(Reino Unido).

В частном секторе и в научных кругах растет понимание необходимости разработки элементов, связанных с применением космической техники в интересах устойчивого раз- вития, например телематики.
Ha habido un aumento de la sensibilización y de las iniciativas del sector privado y de las universidades con respecto a desarrollar elementos pertinentes a las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, por ejemplo, las aplicaciones telemáticas.

Участники этого совещания также утвердили проект по использованию средств телематики, к осуществлению которого приступила ЭКА в рамках компонента программы использования информационных технологий в целях развития Специальной инициативы.
En la reunión también se aprobó el proyecto de medios teleinformáticos propuesto por la CEPA en el contexto del componente de la Iniciativa especial relativo al aprovechamiento de la tecnología de información para el desarrollo.

Что касается безопасности и экономических прав женщин, то эта организация оказывает помощь тем, кто занимается производственной деятельностью, чтобы укрепить их связи с рынком путем обеспечения доступа к средствам телематики.
En lo que respecta a la seguridad y los derechos económicos de la mujer, el UNIFEM ayuda a las mujeres que participan en actividades productivas a fortalecer sus vínculos con el mercado mediante el acceso a las tecnologías de la información.

Вместе с другими донорами ЮНЕСКО также поддерживает профессиональную подготовку по вопросам использования компьютерной техники и телематики, в частности в интересах молодежи, и создание многоцелевых общинных телецентров в странах САДК.
En cooperación con otros donantes la UNESCO también apoya la capacitación en el uso de computadoras y equipo telemático, sobre todo de jóvenes, y en el establecimiento de telecentros comunitarios de fines múltiples en países de la SADC.

ЮНЕСКО оказала также поддержку в осуществлении экспериментального проекта в Сенегале по завершению обучения пользователей и в создании интерактивного Web- сайта, а также завершила экспериментальный проект по обучению учителей средних школ навыкам в области информатики и телематики в Уганде.
La UNESCO también prestó apoyo a un proyecto experimental ejecutado en el Senegal para formar a los usuarios y preparar una página interactiva en Internet, y finalizó en Uganda el proyecto experimental sobre la capacitación de profesores de enseñanza secundaria en informática y telemática.

В 1997 году в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в арабских государствах предполагается провести два симпозиума по проблемам телематики в целях развития, аналогичные симпозиуму, который был организован в апреле 1995 года в Эфиопии в сотрудничестве с ЭКА, ЮНЕСКО, МСЭ и Исследовательским центром по проблемам международного развития.
En 1997 se celebrarán en América Latina y el Caribe, así como en los Estados árabes, dos simposios sobre la telemática para el desarrollo, similares al organizado en Etiopía en abril de 1995 por la CEPA, la UNESCO, la UIT y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.

Национальный семинар был также организован в феврале 2000 года Национальным комитетом Ганы по вопросам подключения к сети Интернет в рамках осуществления ЮНЕСКО и Всемирным банком проекта информационного развития, направленного на расширение использования средств телематики в государственном секторе страны.
También se celebró un seminario nacional en febrero de 2000, organizado por el Comité Nacional de Ghana sobre la conexión con Internet, dentro del proyecto" infoDev"(información y desarrollo) del Banco Mundial sobre la mejora del acceso a las instalaciones de telemática en el sector público de Ghana.

Несмотря на то, что использование телематики в таких областях пока еще находится в зачаточном состоянии, представляется, что пользователям смешанных перевозок и поставщикам этих услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой следует проявлять осмотрительность и учитывать эти новые тенденции при повышении качественного уровня своих систем электронной обработки информации( ЭОИ).
Si bien el uso de la telemática se halla todavía en sus comienzos, parece prudente que los usuarios y proveedores de servicios de transporte multimodal de los países en desarrollo y los países en transición tengan presentes estas nuevas técnicas al actualizar sus sistemas electrónicos de elaboración de datos.

Что к сети этих региональных и национальных учреждений будет подключена еще одна сеть, состоящая из ведущих центров, в задачу которых входит поощрение новаторских учебно- педагогических приемов и методов посредством разработки новых учебных программ и использования"… современных средств информатики и телематики в целях обеспечения, в случае необходимости, заочной подготовки…".
A estas instituciones de educación regional y nacional parece unirse otra red constituida por centros de excelencia encargados de contribuir a la innovación pedagógica, elaborando nuevos conjuntos pedagógicos y la utilización de medios informáticos y telemáticos modernos para una eventual capacitación a distancia.

Весьма вероятно, что она будет располагать более широкими возможностями для передачи информации и будет выполнять дополнительные коммуникационные функции, которые понадобятся для применения телематики( системы сводок и прогнозов о движении на дорогах и системы управления парком транспортных средств) и автоматического зависимого слежения в целях управления воздушным движением.
Muy probablemente abarcará mejores medios de transmisión y se vinculará con las funciones complementarias de comunicaciones, que se requerirán para las aplicaciones telemáticas(información y predicción sobre el tráfico en las carreteras y sistemas de gestión de parque móvil) y la vigilancia dependiente automática para la gestión del tráfico aéreo.

Одобряет проект программы работы на 1995- 1996 годы в области развития информационных систем, в то же время настоятельно призывает Экономическую комиссию для Африки продолжать осуществлять свою руководящую роль в области информационных систем и наук, информационной технологии и телематики в целях поддержки усилий стран Африки, направленных на достижение устойчивого развития;
Aprueba el esbozo del programa de trabajo para 1995-1996 relativo al fortalecimiento de los sistemas de información, a la vez que insta a la Comisión Económica para África a que continúe su función dirigente en la esfera de los sistemas y ciencias de información, la tecnología de la información y la telemática, a fin de apoyar los esfuerzos de África en pro de su desarrollo sostenible;

ЭКА и ЮНЕСКО продолжили осуществление инициативы содействия Руанде, выдвинутой ими в ходе национального семинара по стратегиям в области телематики в 1998 году, оказав помощь в выработке основ политики в области национальной инфраструктуры информации и связи, которые были обсуждены и приняты на втором семинаре в январе 2000 года.
La CEPA y la UNESCO continuaron prestando a Rwanda la asistencia iniciada durante el seminario nacional de 1998 sobre políticas en materia de telemática, contribuyendo a la preparación de un marco normativo referente a la infraestructura nacional de la información y las telecomunicaciones que se debatió y aprobó en un segundo seminario celebrado en enero de 2000.

Деятельность ЮНЕСКО нацелена на поощрение регионального и субрегионального сотрудничества в области развития телематики и создания информационного общества с помощью Региональной сети информатики для Африки, которая объединяла бы координационные центры в 42 государствах- членах, занимающиеся вопросами поощрения использования информационных и коммуникационных технологий в целях развития.
La UNESCO trata de fomentar la cooperación regional y subregional en materia de telemática y tecnologías propias de la sociedad de la información mediante la Red Regional de Informática para África, gracias a la cual se comunican los centros de coordinación de 42 Estados Miembros interesados en poner las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio del desarrollo.

ЮНЕСКО продолжала оказывать содействие развитию регионального и субрегионального сотрудничества в области телематики и создания информационного общества через посредство Региональной информационной сети для Африки, которая связывает координационные центры в 42 африканских странах, занимающиеся поощрением использования информационных и коммуникационных технологий в области развития.
La UNESCO ha seguido promoviendo la cooperación regional y subregional en la esfera de la telemática y la sociedad de la información mediante una red regional de información para África que conecta puntos de coordinación en 42 países africanos interesados en fomentar la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo.

ЮНЕСКО ведет работу по содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству в области телематики и информатики на основе региональной информационной сети для Африки, которая связывает координационные центры в 42 государствах- членах, занимающиеся вопросами содействия использованию информационных и телекоммуникационных технологий в области развития.
La UNESCO procura promover la cooperación regional y subregional en el ámbito de la telemática y la sociedad de la información mediante una Red Regional de Informática para África que vincula a los centros de coordinación de 42 Estados Miembros interesados en promover la utilización de la tecnología de la información y de las comunicaciones en el ámbito del desarrollo.

Информатика и телематика-- это не просто технологии.
La informática y la telemática no son sólo tecnologías.

К их числу относятся четыре института, которые занимаются исследованиями в отдельных областях, включая диетику, металлургию, полимерные материалы и телематику.
Hay cuatro institutos y funcionan en esferas distintas como la nutrición, los metales, los polímeros y la telemática.

Проводившийся в октябре в Триестском центре практикум по" телематике" был посвящен основным аспектам коммуникационной и компьютерной технологии и ее роли в создаваемых информационных сетях будущего.
En octubre se organizó en el CIFT, en Trieste, un curso práctico de" telemática", en el que se trataron aspectos fundamentales de las tecnologías de las comunicaciones y la computación y el papel que desempeñarán en las incipientes redes de información del futuro.

Некоторые курсы рассчитаны специально для оказания помощи женщинам в поступлении для обучения по таким специальностям, как наука и техника, информатика и управление финансовой деятельностью, телематика, а также для обучения по другим специальностям, в которых ранее они были недопредставлены.
Algunos de esos cursos han sido específicamente concebidos para que las mujeres puedan ingresar en cursos de tecnología y ciencias, informática y gestión financiera, telemática y telecomunicaciones, y en otros cursos en que estaban insuficientemente representadas.