Примеры использования Telemática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Universidad Telemática Internacional.
Международном телематическом университете.Automatización Gestión Tráfico Telemática Red.
La Universidad Telemática Internacional UNINETTUNO.
Международным телематическим университетом UNINETTUNO.Infraestructura moderna de telecomunicaciones y telemática.
Современная телекоммуникационная и телематическая инфраструктура;La informática y la telemática no son sólo tecnologías.
Информатика и телематика-- это не просто технологии.Por último, el portal de la Red yel teletexto figuran entre las principales fuentes de información telemática del país.
Наконец, веб- портал и служба телетекста представляют собой основные телематические информационные источники страны.Desarrollo de la telemática como alternativa a la transmisión electrónica de mensajes.
Hay cuatro institutos y funcionan en esferas distintas como la nutrición, los metales,los polímeros y la telemática.
К их числу относятся четыре института, которые занимаются исследованиями в отдельных областях, включая диетику, металлургию,полимерные материалы и телематику.En efecto, la telemática influye en gran medida en el proceso de desarrollo sostenible.
Дело в том, что применение телематики оказывает большое влияние на процесс устойчивого развития.En 1999 la Unión Postal Universal(UPU)estableció un centro de apoyo regional para actividades telemáticas para los países miembros de la SADC y los países del África oriental.
В 1999 году Всемирный почтовыйсоюз( ВПС) учредил Региональный центр по поддержке деятельности в области телематики для стран САДК и Восточной Африки.El proyecto subraya los factores que, a falta de una intervención política, podrían excluir a ciertos países de losposibles beneficios del comercio relacionado con la telemática.
В проекте внимание заостряется на факторах, которые в отсутствие стратегических мер могут лишить страны потенциальных выгод,получаемых от связанных с телекоммуникацией торговых операций.Las políticas nacionales en materia de información, incluidas la informática y la telemática, son esenciales para el desarrollo, pero no suelen recibir la atención que merecen a nivel de formulación de políticas.
Хотя национальная информационная политика, включающая аспекты информатики и телематики, является необходимым условием развития, она нередко выпадает из поля зрения на уровне разработки политики.El Centro Nacional de Tecnología de los Programas de Computadora de Bombay prestó asistencia a la UNU para establecer vínculos con las principales organizaciones de la India y Malasia dedicadas a la cuestión del comercio yel empleo relacionado con la telemática.
Национальный центр по технологии программного обеспечения в Бомбее оказал УООН помощь в налаживании связей с ведущими организациями Индии и Малайзии,занимающимися вопросами связанных с телекоммуникацией торговли и занятости.En octubre se organizó en el CIFT, en Trieste,un curso práctico de" telemática", en el que se trataron aspectos fundamentales de las tecnologías de las comunicaciones y la computación y el papel que desempeñarán en las incipientes redes de información del futuro.
Проводившийся в октябре в Триестском центре практикум по" телематике" был посвящен основным аспектам коммуникационной и компьютерной технологии и ее роли в создаваемых информационных сетях будущего.Estas actividades fomentan la colaboración ente los proveedores de servicios, los operadores y los usuarios finales de las telecomunicaciones, particularmente en sectores de interés público,a fin de mejorar el acceso a los servicios de telemática.
Цель вышеупомянутых мероприятий заключается в обеспечении сотрудничества между поставщиками услуг, операторами Algunos de esos cursos han sido específicamente concebidos para que las mujeres puedan ingresar en cursos de tecnologíay ciencias, informática y gestión financiera, telemática y telecomunicaciones, y en otros cursos en que estaban insuficientemente representadas.
Некоторые курсы рассчитаны специально для оказания помощи женщинам в поступлении для обучения по таким специальностям, как наука и техника,информатика и управление финансовой деятельностью, телематика, а также для обучения по другим специальностям, в которых ранее они были недопредставлены.La UNESCO también prestó apoyo a un proyecto experimental ejecutado en el Senegal para formar a los usuarios y preparar una página interactiva en Internet, y finalizó en Uganda el proyecto experimental sobre lacapacitación de profesores de enseñanza secundaria en informática y telemática.
ЮНЕСКО оказала также поддержку в осуществлении экспериментального проекта в Сенегале по завершению обучения пользователей и в создании интерактивного Web- сайта, а также завершила экспериментальный проект по обучению учителейсредних школ навыкам в области информатики и телематики в Уганде.En 1997 se celebrarán en América Latina y el Caribe, así como en los Estados árabes,dos simposios sobre la telemática para el desarrollo, similares al organizado en Etiopía en abril de 1995 por la CEPA, la UNESCO, la UIT y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.
В 1997 году в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в арабских государствахпредполагается провести два симпозиума по проблемам телематики в целях развития, аналогичные симпозиуму, который был организован в апреле 1995 года в Эфиопии в сотрудничестве с ЭКА, ЮНЕСКО, МСЭ и Исследовательским центром по проблемам международного развития.El proyecto conjunto de la UNU y el INTECH sobre prestación de servicios a distancia y sus consecuencias para el empleo y el comercio en países en desarrollo: Malasia y la India, está examinando la manera en que los países más pobres, o ciertos grupos en situación desventajosa dentro de un país,pueden aprovechar la así llamada revolución telemática.
В рамках проекта УООН/ ИНТЕК по средствам телесвязи: последствия для занятости и торговли в развивающихся странах, Малайзии и Индии рассматриваются вопросы того, каким образом более бедные страны( или находящиеся в неблагоприятном положении группы в рамках одной страны)могут воспользоваться плодами так называемой телематической революции.Si bien el uso de la telemática se halla todavía en sus comienzos, parece prudente que los usuarios y proveedores de servicios de transporte multimodal de los países en desarrollo y los países en transición tengan presentes estas nuevas técnicas al actualizar sus sistemas electrónicos de elaboración de datos.
Несмотря на то, что использование телематики в таких областях пока еще находится в зачаточном состоянии, представляется, что пользователям смешанных перевозок и поставщикам этих услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой следует проявлять осмотрительность и учитывать эти новые тенденции при повышении качественного уровня своих систем электронной обработки информации( ЭОИ).Aprueba el esbozo del programa de trabajo para 1995-1996 relativo al fortalecimiento de los sistemas de información, a la vez que insta a la Comisión Económica para África a que continúe su función dirigente en la esfera de los sistemas y ciencias de información,la tecnología de la información y la telemática, a fin de apoyar los esfuerzos de África en pro de su desarrollo sostenible;
Одобряет проект программы работы на 1995- 1996 годы в области развития информационных систем, в то же время настоятельно призывает Экономическую комиссию для Африки продолжать осуществлять свою руководящую роль в области информационных систем и наук,информационной технологии и телематики в целях поддержки усилий стран Африки, направленных на достижение устойчивого развития;En materia educativa, la huella de la inclusión en este sector por medio del satélite se evidencia en la interconexión de 1.012.260 usuarios, sumando un total de 1.928 establecimientos asociados al sector educativo,comprendido en 537 centros bolivarianos de informática y telemática; 513 infocentros; 505 escuelas de las cuales 95 ya cuentan con el Programa Canaima Educativo; 288 centros de gestión parroquial; 36 centros de la Misión Sucre; y otros 39 establecimientos educativos.
Свидетельством практической пользы этого проекта для сектора образования стало подключение 1 012 260 пользователей из в общей сложности 1928 учреждений, связанных с этим сектором,включая 537 боливарианских информационных и телекоммуникационных центров; 513 инфоцентров; 505 школ, 95 из которых уже охвачены образовательной программой<< Канаима>gt;; 288 центров приходского управления; 36 центров миссии<< Сукре>gt;; и 39 других образовательных учреждений.En la segunda parte de la estrategia de cuatro objetivos, se exhortaba a adaptar el entorno jurídico y regulatorio en el sector de las tecnologías de las comunicaciones con miras, por una parte, a lograr la liberación en ese sector y por la otra, a desarrollar todos los componentes ambientales necesarios para la introducción de las nuevas aplicaciones y los nuevos servicios tales comoel comercio electrónico y la telemática.
Второй пункт этой стратегии предусматривал адаптацию регламентационной среды в секторе коммуникационных технологий, с тем чтобы, с одной стороны, добиться либерализации этого сектора, а с другой стороны, разработать все необходимые компоненты для внедрения новых сфер применения и предоставления новых услуг, таких,как электронная торговля и дистанционная связь.La oferta académica de las instituciones parauniversitarias estatales está estrechamente ligada a el sector productivo nacional mediante cursos de capacitación, actualización y perfeccionamiento de el recurso humano dirigido ael sector productivo, en sectores tales como: agricultura, ganadería, desarrollo sostenible, recurso hídrico, legislación ambiental, telemática, administración municipal, diseño gráfico, administración hotelera y electrónica, tecnología de alimentos, agroecoturismo, manejo forestal y vida silvestre como también en el área de asistencia veterinaria.
Предложение образовательных услуг со стороны государственных высших учебных заведений тесно связано с государственными производственными секторами по таким направлениям, как сельское хозяйство, животноводство, сопутствующие производства, гидроресурсы,законодательство в области защиты окружающей среды, информатика, муниципальное администрирование, графический дизайн, гостиничное дело, электроника, технология производства пищевых продуктов, сельскохозяйственный и экологический туризм, лесное хозяйство и наблюдение за дикими животными в качестве области применения ветеринарных услуг.Sistema telemático.
Систем телематики.Permitiendo que otro escape… con el chip telemático.
Позволивший кому-то другому уйти с телематическим чипом.Una deficiente coordinación los servicios telemáticos y otras tecnologías espaciales;
Недостаточная координация телематических услуг и других космических технологий;El Registro de Gestores de Ventas telemáticos.
Реестре менеджеров по продажам телематических.Las solicitudes se pueden transmitir por medios telemáticos adecuados, incluido el telefax, con sujeción a un acuerdo entre el Estado requirente y el Estado requerido.
Для препровождения просьб могут использоваться надлежащие средства телематики, включая телефакс, при условии, что имеется соглашение между запрашивающим и запрашиваемым государствами.Si la furgoneta tiene un sistema telemático, puede tener un vínculo de dos sentidos hacia un servidor que transmite los datos del GPS.
Если в нем есть телематическая система, то там может быть двухсторонняя связь с GPS- провайдером. Я рядом с грузовиком.
