Примеры использования Telenovelas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escribo telenovelas.
Telenovelas latinoamericanas.
Estoy viendo mis telenovelas.
Я смотрю свои сериалы.Verá, adoro las telenovelas, con la desaprobación de mi padre.
Я обожаю телесериалы, к большему неодобрению отца.Te conseguiré tus telenovelas.
Я достану тебе сериалы.Tal una de esas telenovelas finalmente nos llamará.
¿Qué pasa con mis telenovelas?
Так что с моими сериалами?Las telenovelas son un juego de hombres jóvenes y esto… es lo que los jóvenes llevan.
Теленовелы для молодых а это… это то, что одевают детишки.Y es estrella de telenovelas.
Para trabajar en telenovelas algunos tendrán que verse más atractivos.
Чтобы работать в мыльных операх некоторым из вас придется стать более привлекательными.Dawson y yo vemos telenovelas.
Мы с Доусон смотрим телесериалы.Si no le consigue a mi hermana sus telenovelas y una habitación nueva lo antes posible caeré sobre este hospital como el martillo de Thor.
Если вы сейчас же не дадите моей сестре ее сериалы и новую палату то я обрушусь на эту больницу молотом Тора.Intento ver mis telenovelas.
Я просто пытаюсь посмотреть мои сериалы.¿Quién encargó la Guía llustrada de Telenovelas?
Кто заказал" Мыльные оперы с картинками"?Deportes para los hombres, telenovelas básicamente para las mujeres.
Спорт для мужчин; мыльные оперы, в основном, для женщин.He visto guiones mejores en las telenovelas.
Para esto podrían usarse formatos de entretenimiento como las telenovelas, que se han convertido en importantes herramientas para el empoderamiento de las mujeres en sociedades conservadoras de Medio Oriente.
С этой целью могут быть использованы развлекательные передачи, такие как мыльные оперы, которые появились в качестве важных инструментов для расширения возможностей женщин в консервативных ближневосточных обществах.Parece que te gustan más las telenovelas.
De caballos, de romances, telenovelas, fantasías.
Лошадиные фильмы, романсы, мыльце, фантазии.Ése es el tercer premio más prestigioso para las telenovelas.
Это же третий по престижности приз за мыльные оперы во всем мире!Creo que ha visto demasiadas telenovelas, agente Hymes.
Да вы насмотрелись мыльных опер, агент Хаймс.Tengo que encontrar algo que ver porque tuve que dejar de ver mis telenovelas.
Мне нужно найти, что можно посмотреть, с тех пор как я бросила мыльные оперы.Y lo segundo y más importante, las telenovelas son todo drama.
Второе и самое важное, суть теленовелл в драме.Y enseñaré actuación para telenovelas.
И я буду преподавать Актерство в Мыльных Операх.Cree que estoy loca por las telenovelas.
Он считает, что я помешана на мыльных операх.Eres peor que las celestinas de las telenovelas.
Ведешь себя хуже, чем в мыльной опере.Sí, pero nunca había pensado en telenovelas.
Да. Я просто никогда не думала о телесериалах.Siento interrumpirla, pero nunca me pierdo mis telenovelas.
Простите, что перебиваю, но я никогда не пропускаю" Теленовеллу".¿Sabes qué me recuerda esto? Cuando eras pequeña y nos acostábamos y veíamos telenovelas juntas.
Ты знаешь что это мне напоминает? Когда ты была маленькая, а мы прижимались и смотрели вместе мыльные оперы.De hecho, hay cosas en este mundo que ledan a la vida incluso más significado que las telenovelas y los monster trucks.
Вообще-то, в мире есть вещи,которые придают жизни больше значения, чем телесериалы и бои грузовиков.
