ИНФОРМАТИКА на Испанском - Испанский перевод

• informática
• información
• computación

Примеры использования Информатика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информатика и.
Ingeniería y afines.

Журналистика и информатика.
Periodismo e información.

Связь и информатика.
Estudios de comunicación e información.

Люди говорят:" Это информатика.".
La gente dice:"Es computación".

В этих училищах в общеобразовательную программу включены такие предметы, как история наук и информатика.
En esas escuelas, se añaden al plan de estudios general materias como la historia de las ciencias y la computación.

Прикладная математика Информатика.
Matemática Aplicada Informática Ciencias.

В государственных школах Иордании в рамках подготовительного цикла в восьмом, девятом и десятом классах в программу обучения была включена информатика.
En las escuelas públicas de Jordania, se empezaron a dar clases de informática en el ciclo preparatorio, en los grados octavo, noveno y décimo.

Библиотечное дело и информатика.
Biblioteconomía y ciencias de la información.

Науру не нравится термин« компьютерные науки» и он предлагает название datalogy( информатика).
A Naur no le agradaba el término anglosajón Ciencias de la computación("Computer Science" en inglés) y sugiere llamarlo Datalogía("Datalogy" en inglés).

Вклад в подготовку справочной документации по теме" Информатика и развитие"( 2000 год).
Contribución a los documentos de antecedentes sobre" tecnología de la información y desarrollo"(2000);

Наиболее популярными являлись такие курсы, как информатика, бухгалтерское дело, массаж, столярные и малярные работы, туризм, пекарное дело, садоводство, работа в прачечной и т.
Los cursos más frecuentados fueron los de informática, contabilidad, masaje, carpintería y pintura, turismo, banca, jardinería, lavandería,etc.

Менеджмент, экономика, информатика.
Industrial Administración, economía, computación.

Аудиовизуальная Информатика телекоммуникации Косметология эстетика красота Оборона и безопасность Окружающая среда и энергетика Питание гостинничное и и Строительство.
Alimentación Audiovisual Construcción y obras públicas Cosmética estética y belleza Defensa y seguridad e Informática telecomunicaciones Medio ambiente energía.

Математика Физика Химия Информатика.
Matemáticas Física Química Ciencias Computación.

Клуб" Космическая связь и информатика" Центра молодежного досуга в Троицке, Российская Федерация, предложил создать образовательный наноспутник" Северное сияние".
El nanosatélite de educación Aurora Boreal es una propuesta del Centro Juvenil de Informática y Comunicaciones Espaciales de Troitsk, en la Federación de Rusia.

Как общественные науки, коневодство, изобразительное искусство, история Европы, средства связи и информатика и гуманитарные науки, доля девушек- студенток непропорционально велика.
Ciencias sociales, estudios ecuestres, arte y diseño, estudios europeos, estudios de comunicación e información y artes atrajeron a un número desproporcionadamente elevado de mujeres.

С одной стороны, быстрыми темпами развиваются торговля, финансы, информатика и технология, однако, с другой стороны, происходит рост нищеты, маргинализации, заболеваемости и неграмотности.
Por un lado, se aprecia un rápido crecimiento del comercio, las finanzas, la información y la tecnología, mientras que, por otro, aumenta la pobreza, la marginación, la insalubridad y el analfabetismo.

Были предприняты меры по увеличению приема девушек в высшие и средне профессиональные учебные заведения по специальностям: информатика и электроника, экономика и финансы, право.
Se han hecho esfuerzos por incrementar la cantidad de niñas admitidas en establecimientos de enseñanza secundaria y superior profesional en la esfera de informática, electrónica, economía, finanzas y derecho.

Исследовательские методы, как то таксономическая идентификация и использование типовых организмов, все в большей степени сочетаются с такими новыми методами, как метагеномика и информатика биоразнообразия.
Los métodos de investigación, tales como la identificación taxonómica y el uso de organismos modelo, se combinan cada vez más con nuevos métodos de investigación, como la metagenomía y la informática de la biodiversidad.

Некоторые делегации предложили также уделять больше внимания в контексте усилий по развитию ТСРС таким вопросам, как информатика, динамика народонаселения, образование и здравоохранение.
Algunas delegaciones sugirieron que debería prestarse asimismo mayor atención a la informática, la dinámica de la población, la educación y la atención de la salud, en el contexto de los esfuerzos de promoción de la CTPD.

В общеобразовательной школе с 6- го класса изучается предмет" Информатика", который позволяет приобретать навыки работы с различными видами информации, готовит школьников к жизни в информационном обществе.
En las escuelas de enseñanza general se estudia en 6º grado la asignatura Informática, que facilita la adquisición de hábitos de trabajo con distintos tipos de información y la preparación de los escolares para la vida en una sociedad informatizada.

К числу рассмотренных областей относились: ядерная промышленность, военная техника, судостроение, электроника, авиационная и авиакосмическая промышленность, информатика, интеллектуальная собственность и международное сотрудничество.
Se trataron, entre otros temas, la industria nuclear, la industria mecánica militar, la construcción naval, la electrónica, la industria aeronáutica y aeroespacial, la información, la propiedad intelectual y la cooperación internacional.

Оперативная деятельность в рамках Инициативы сосредоточена на 14 компонентах в следующих секторах: базовое образование, базовое медицинское обслуживание, управление, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитария, миростроительство и информатика.
Las actividades operacionales de la Iniciativa se centran en 14 componentes concentrados en los siguientes sectores: educación básica, salud básica, gestión pública seguridad alimentaria, agua y saneamiento, consolidación de la paz e información.

В настоящем докладе рассматривается связь как таковая( не путать с техническими средствами связи, такими, как электросвязь, информатика, почтовые услуги и аналогичные системы) применительно конкретно к вопросам развития.
En el informe se aborda la noción de la comunicación en sí(no debe confundirse con el significado técnico de comunicación, que engloba las telecomunicaciones, la informática, los servicios postales y sistemas similares), y su relación concreta con el desarrollo.

Кроме того, диапазон всей деятельности в области технической помощи был расширен и он стал охватывать такие области, как организация выборов, подготовка кадров, обучение основам гражданственности, информатика, связь, снабжение и законодательство о выборах.
Además, la gama de actividades de asistencia técnica se ha ampliado para incluir esferas tales como la organización electoral, la capacitación, la educación cívica, la informática, las comunicaciones, la logística y la ley electoral.

По согласованию с Торговой палатой были отобраны следующие дисциплины: торговля и управление со специализацией по таким дисциплинам, как информатика, бухгалтерский учет и маркетинг, поскольку они дают более широкие возможности для трудоустройства и продвижения по службе.
De común acuerdo con la Cámara de Comercio, se han escogido las disciplinas de ciencias comerciales y de gestión, con las opciones informática, contabilidad y comercialización, porque son las que ofrecen las mejores oportunidades de empleo y posibilidades de ascenso.

Начальник тюрьмы провел опрос среди арестантов и в апреле 2008 года направил в министерство юстиции письмо с просьбой предоставить оборудование и ресурсы для проведения занятий по различным специальностям, таким, как шитье, парикмахерское искусство, информатика и языки.
El director había hecho una encuesta entre los internos y había escrito al Ministerio de Justicia en abril de 2008 para pedir equipo y recursos con el fin de organizar varias actividades, como clases de costura, peluquería, informática e idiomas.

На стране в целом благоприятно отразилась передача технологий в таких отраслях и направлениях исследований, как сельское хозяйство, тонкие химические технологии, производство биомассы, информатика и автоматизация, биоразнообразие, новые материалы, альтернативные источники энергии, технологии производства продуктов питания;
El país en general se ha favorecido en la transferencia de tecnología en áreas tales como acuicultura, química fina, biomasa, informática y automática, biodiversidad, nuevos materiales, fuentes alternativas de energías, tecnología de alimentos.

Из тех предпринимателей, которые не имели предприятий, свыше 250 создали новые предприятия в таких секторах, как производство продовольствия, агропромышленный сектор, производство текстиля, пластмасс, химических веществ, запасных частей для автомобилей, информатика и биотехнология.
De los empresarios que no tenían ninguna empresa, más de 250 emprendieron una nueva en sectores tales como elaboración de alimentos, agroindustrial, textiles, plásticos, productos químicos, repuestos para automotores, informática y biotecnología.

Учитывая технический и тайный характер правового регулирования интеллектуальной собственности, промышленным кругам удалось избежать контроля за этой областью со стороны общественности и расширить свой контроль над применением технологий в таких областях, как электронная информатика, биотехнология и фармацевтические препараты.
Junto con el carácter técnico y oscuro de la especialidad jurídica de la propiedad intelectual, esto ha ayudado a las empresas a evitar el escrutinio público y ampliar su control sobre lo que sucede en ámbitos como la información electrónica, la biotecnología o la industria farmacéutica.