ТЕМНОКОЖЕГО на Испанском - Испанский перевод

• negra
• negro
• negros
• negras

Примеры использования Темнокожего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ранил темнокожего.
Disparaste a un negro.

А если бы публика дала вам знать, что не хочет темнокожего ведущего?
Y si deciden no querer un presentador negro.

Ты стрелял в темнокожего, кое-кто захочет разыграть эту карту.
Disparaste a un negro. Algunos lo darán importancia.

Думаю, пришло время для первого темнокожего президента.
Me imagino que ya era hora de tener nuestro primer presidente negro.

И увидел темнокожего человека с пистолетом… стоящего над грудой… может, телом.
Y veo un hombre negro con un arma… parado sobre un montón, quizás un cuerpo.

Он покинул клинику час назад. В сопровождении крупного темнокожего и белого мужчины средних лет.
Dejó la clínica hace una hora, acompañado de un hombre negro alto y un hombre blanco de mediana edad.

Дети представителей темнокожего и цветного населения живут в более бедных семьях, чем их белые сверстники.
Los niños negros y mestizos pertenecen a familias más pobres que los niños blancos.

Был достигнут крупный прогресс в области обеспечения прав коренного, темнокожего или афро- эквадорского населения страны.
Uno de los más importantes ha sido el progreso en materia de derechos de los pueblos indígenas y negros o afroecuatorianos.

Разошлите сообщение о похищении темнокожего мальчика, возраст 10- 12 лет, одет в синюю футболку и джинсы.
Ponga una alerta Amber para un hombre negro, 10 a 12 años, que llevaba una camiseta y pantalones vaqueros azules.

Это будет достигаться путем разработки программы по интегрированию темнокожего населения в бразильскую систему образования.
Esto se logrará a través del desarrollo de un programa para la inclusión de la población negra en el sistema de educación del Brasil.

Все, что ты хочешь сделать, так это трахнуть женщину или темнокожего парня, найти приключений… Хмм… и все еще быть в состоянии позволить себе сумку Birkin.
Lo único que quieres es tirarte a una mujer o a un tipo negro, tener alguna aventura… y todavía ser capaz de permitirte un bolso Birkin.

Я тебе позвоню. Расходитесь, леди и джентльмены. или узрите ярость Момбо, вождя темнокожего племени Зулусов, прибывшего с континента Африка!
Estaré en contacto.¡Apártense, damas y caballeros, o enfréntense a la ira de Mombo… jefe de la tribu Zulú… del continente negro de África!

В Высший совет этого нового объединения вошли представители каждой из официально признанных национальных организаций коренного и темнокожего населения.
El Consejo Superior de este nuevo organismo se integró con representantes de cada una de las organizaciones nacionales indígenas y negras legalmente reconocidas.

Предполагается, что проект позволит улучшить положение приблизительно 815 000 человек коренного и темнокожего населения, проживающих в 288 округах страны.
El proyecto pretende beneficiar aproximadamente a 815.000 personas ubicadas en 288 parroquias del país de la población indígena y negra.

Разумеется, меня всякий раз коробит при виде темнокожего ребенка, работающего в чьем-то доме( будь то дом темнокожих или арабов), и эти трудовые отношения мне совсем непонятны.
Ciertamente me da pena ajena cada vez que veo a un niño negro trabajando en la casa de alguien, ya sean negros o árabes; en Mauritania estas relaciones de trabajo y paga no son del todo claras para mí.

Городок Оксфорд сейчас является военным лагерем, последующие бунты следовали вместе с регистрацией первого темнокожего в университете, на 118 году его истории.
La ciudad de Oxford esta militarizada A raíz de los enfrentamientos debido a la entrada del primer universitario negro en 118 años.

Ускорения назначения женщин в рамках инициатив по расширению экономических прав и возможностей темнокожего населения, предоставления стипендий учащимся/ практикантам, достижения равенства в области закупок и занятости;
Acelera el nombramiento de mujeres en iniciativas de empoderamiento económico de la población negra, aprendizaje profesional o pasantías, contratación e igualdad en el empleo;

Проект рассчитан на четыре года и предполагает улучшить положение приблизительно 815 000 человек коренного и темнокожего населения, проживающих в 288 округах страны.
Tiene una duración de cuatro años. El proyecto pretende beneficiar aproximadamente a 815.000 personas ubicadas en 288 parroquias del país de población indígena y negra.

В рамках всех этих планов, особенно касающихся темнокожего населения, а также иностранцев и мигрантов, учитываются рекомендации, содержащиеся в Дурбанской программе действий( пункты 68, 68, 71 и 72).
En todos estos planes, particularmente en los relacionados con pueblo negro y extranjeros y migrantes, se recogen las recomendaciones del Programa de Acción de Durban, constantes en los párrafos 68, 69, 71 y 72.

При этом формируется мнение, что экономическое неравенство происходит от неудачных решений заемщика темнокожего, латиноамериканского происхождения или бедного сословия.
Sin embargo, muchos de los planteamientos sobre la disparidad económica se centran en las malas elecciones de los negros, latinos y los prestatarios pobres.

Кроме того, на основе процесса расширения экономических прав темнокожего населения частный сектор создал женскую организацию" Женщины на трансконтинентальном транспорте".
Además, a través del proceso de empoderamiento económico de la población negra, se ha creado una organización de mujeres impulsada por el sector privado denominada Women in Transcontinental Transport(La mujer en el transporte transcontinental).

Действительно, недавно Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил неудовлетворение по поводу неравенства коренных народов, темнокожего населения и иммигрантов в Канаде.
Ciertamente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha deplorado en fecha reciente las desigualdades a que están expuestos en el Canadá a los pueblos indígenas, los negros y los inmigrantes.

Кроме того, Стратегия повышения квалификации ставит задачи в этой области для женщин всех рас( 54 процента); темнокожего населения, включая женщин, и лиц с ограниченными возможностями.
Además, la Estrategia de Desarrollo de Aptitudes establece objetivos para el desarrollo de las aptitudes de las mujeres de todas las razas(54%), la población negra, incluidas las mujeres, y las personas con discapacidad.

Проверка охватывает оценку влияния системы уголовного правосудия на положение представителей темнокожего населения, выступающих в качестве подсудимых и правонарушителей, жертв преступлений, свидетелей и специалистов, работающих в заинтересованных организациях.
El estudio incluye el examen de los efectos del sistema de justicia penal en la población negra, ya se trate de delincuentes, víctimas de delitos, testigos y profesionales que trabajan en las organizaciones interesadas.

В отношении вопроса 3 она говорит, что никакого механизма для оценки воздействия Проекта по развитию в интересах коренного и темнокожего населения Эквадора( ПРОДЕПИНЕ) после его завершения создано не было.
Respecto de la pregunta 3, informa de que no se estableció ningún mecanismo para evaluar los efectos del Proyecto de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador(PRODEPINE) tras su conclusión.

Предоставляются также библиотечные услуги и материалы на многих языках по таким направлениям, как обеспечение культурного многообразия и равенство в области образования, образование на испанском языке, образование по правам человека, изучение английского в качестве второго языка и история темнокожего населения страны.
También se proporcionan servicios bibliotecarios multiculturales y recursos en ámbitos como educación sobre diversidad y equidad, enseñanza del español, educación sobre derechos humanos, inglés como segundo idioma y la historia de la población negra.

Это включает проверку их политики и практики для выявления препятствий к приему на работу, продвижению по службе, развитию, вознаграждению и сохранению на рабочих местах темнокожего населения, женщин и лиц с ограниченными возможностями.
Esto implica inspeccionar sus políticas y prácticas a fin de identificar posibles obstáculos para el acceso, el adelanto, el desarrollo, la remuneración y la retención de la población negra, las mujeres y las personas con discapacidad.

Исследования показывают, что многие представители темнокожего населения на Бермудских островах считают, что подвергаются расовой дискриминации на рабочем месте, особенно в международном деловом секторе, доминирующее положение в котором занимают преимущественно белые иностранные работники.
En unas encuestas se había constatado que muchos de los miembros de la población negra de las Bermudas creían que eran objeto de discriminación racial en el lugar de trabajo, especialmente en las empresas internacionales, donde había predominio de trabajadores blancos extranjeros.

В период функционирования КОНПЛАДЕИН проект ПРОДЕПИНЕ был укреплен за счет создания семи региональных представительств; в качестве консультантов и технических работников были привлечены профессионалы из числа коренного и темнокожего населения, и была получена поддержка в деле осуществления проектов комплексного развития20.
En el período de vigencia del CONPLADEIN, se fortaleció el proyecto PRODEPINE mediante la creación de siete oficinas regionales; se incorporó a profesionales indígenas y negros como técnicos y como consultores de proyectos y se apoyó la ejecución de proyectos de desarrollo integral.

Задача Закона- создать механизм преференциального режима в отношении женщин всех рас, темнокожего населения и лиц с ограниченными возможностями в соглашениях о закупках как средство исправления исторически сложившегося неравенства и ускорить достижение фактического равенства.
La ley se propone ofrecer un marco normativo que regule el trato preferencial de las mujeres de todas las razas, la población negra y las personas con discapacidad en las actividades relacionadas con la contratación, como medio de abordar las desigualdades históricas, para acelerar la igualdad de facto.