ТЕПЛИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• invernaderos
• invernadero
• un vivero

Примеры использования Теплицах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черная оросительная капельная лента для теплицах.
Cinta goteo riego negro para invernadero.

Как в теплицах, чтобы не пропускать солнце.
Como se hace en los invernaderos para tapar el sol.

Садоводство, как оказалось, возможно не только в теплицах.
La jardinería, al parecer, no es solo para los invernaderos.

Где то в этих теплицах спрятана надежда, за которой мы все пришли.
En alguna parte de ese invernadero está la esperanza por la que hemos venido.

Представителей этих семей обучали тому, как их выращивать в теплицах и продавать.
Se las capacitó para cultivarlos en un vivero y venderlos.

Обычно я высаживал в теплицах огурцы, и как раз подоспело время снимать урожай.
Cultivaba pepinos en los invernaderos cuando llegó la época de la cosecha.

В результате введения этого комендантского часа весь урожай в теплицах погиб.
Como resultado de ese toque de queda, se perdió toda la producción de los invernaderos.

Сегодня в Израиле мы выращиваем его в теплицах на 25 000 квадратных метров по всей стране.
Hoy en Israel, crecen en 25 000 m² de invernaderos por todo el país.

Это особенный разбрызгиватель, больше похож на тот, что используют в теплицах.
Son unos aspersores… en particular, más bien… unos usados en un vivero.

Микроклимат, поддерживаемый в теплицах, позволяет вести более интенсивное сельское хозяйство.
El ambiente controlado del invernadero permite intensificar la producción agrícola.

В последние несколько лет ямайские фермеры добились успеха в деле выращивания овощей в теплицах.
En los últimos años, los agricultores jamaicanos han logrado cultivar hortalizas en invernaderos.

Удобрительный полив в теплицах на Сейшельских островах обеспечивает оптимальное использование химикатов.
El riego con fertilizantes en invernaderos en las Seychelles permite una aplicación óptima de los productos químicos.

В 1990- х годах отрасль переключилась на более дорогостоящие цветы, которые выращиваются в теплицах.
En los años noventa se advirtió una tendencia al cultivo de flores de mayor valor en invernaderos.

И поэтому во многих теплицах, усовершенствованных теплицах, добавляют СО₂, потому что растения превращают его в растительную материю.
Por eso, muchos invernaderos industriales añaden CO2 porque las plantas lo convierten en materia vegetal.

Было также высказано мнение о том, что в изменениях следовало упомянуть о выращивании таких культур в теплицах.
También se opinó que en las revisiones se debería hacer referencia al cultivo ilícito en invernaderos.

С 2007 года Движение пропагандирует выращивание овощей в теплицах, разведение риса и строительство свиноферм.
Desde 2007, el Movimiento ha estado fomentando la producción de verduras en invernaderos, el cultivo de arroz y la construcción de granjas de cerdos.

Обычные модели, используемые для оценки воздействия, не подходят для оценки при использовании данного вещества в теплицах.
Los modelos utilizados para a evaluación de la exposición no son adecuados para su uso en invernaderos.

В соответствии с предлагаемым применением в ЕС( использование в теплицах на томатах при наличии опылителей), нужно рассмотреть риск для пчел.
En razón del uso propuesto en la UE(uso en tomates en invernaderos en que habrá polinizadores), debe abordarse el riesgo en las abejas.

Уже много лет в теплицах и на полях в Нидерландах в качестве подкладки под корни применяется искусственный волокнистый материал миллиметровой толщины.
Desde hace muchos años, en los invernaderos y en los campos de los Países Bajos se utiliza un tejido plástico de escasos milímetros de espesor como base para sujetar las raíces de los cultivos.

Типичный продукт для защиты растений<< Cekufon 80 SP>gt; представляет собой растворимый порошок, содержащий 800 г трихлорфона на 1 кг для обработки томатов в теплицах.
El producto fitosanitario representativo, el Cekufon 80 SP, es un polvo soluble que contiene 800 g de triclorfón por kg para uso en el cultivo de tomates en invernaderos.

Мы берем их из природы и делаем только одно: мы создаем им оптимальные условия, в этих теплицах, или в климатических комнатах для роста, размножения и воспроизводства.
Los tomamos de la naturaleza, y lo único que hacemos es darles las condiciones óptimas, en invernaderos o salas climatizadas para que proliferen, se multipliquen y se reproduzcan.

Итак, то, что делает космическое излучение, контролируемое магнитным полем Солнца,- это ставит… как- будто устанавливает экран, как в теплицах, и блокирует солнечный свет.
Entonces, lo qué la radiación cósmica está haciendo controlada por el campo magnético del sol, es poner una… es como poner una pantalla en el invernadero y bloquear la luz solar.

На 30 тысячах квадратных метрах в современных теплицах, вот здесь, мы массово производим этих хищных клещей, этих хищных клопов, паразитических ос и так далее. Много разных.
Y en 35.000 m2 de invernaderos de última generación estamos produciendo ácaros predadores en masa, esos antocóridos, esas avispas parásitas,etc.,etc., en muchas partes diferentes.

Тем не менее, по результатам оценки в отношении трансформации и поведения трихлорфона нельзя исключать загрязнения поверхностных вод в результате использования в теплицах.
No obstante, como resultado de la evaluación del destino y el comportamiento del triclorfón, no se podía excluir la contaminación de las aguas superficiales a causa del uso en invernaderos.

Ямайские фермеры успешно выращивают овощи в теплицах, демонстрируя, что экологически уязвимая страна, которая ранее импортировала более половины своего продовольствия, сейчас может экспортировать его.
Los agricultores jamaicanos han logrado cultivar con éxito hortalizas en invernaderos, demostrando que, a pesar de ser un país medioambientalmente vulnerable que antes tenía que importar más de la mitad de sus alimentos, ahora está en condiciones de exportar alimentos.

В ответе содержалось полученное от хозяйства письмо с указанием того, что в 1998 году оно приобрело 1800 кг бромистого метила для фумигации почв в овощных теплицах.
En la respuesta se había incluido una carta cursada por la instalación en la que se exponía que en 1998 había adquirido 1.800 kilogramos de metilbromuro para la fumigación de invernaderos hortícolas.

В связи с недостатком земли и воды лица, занимающиеся сельскохозяйственной деятельностью, вынуждены выращивать сельскохозяйственные культуры в теплицах, а не в открытом грунте, и фермерам приходится заниматься животноводством с ограниченным выгоном на пастбища.
Las limitaciones de recursos terrestres y acuáticos han obligado a los agricultores a cultivar en invernaderos en lugar de campos abiertos y a los ganaderos a dedicarse a la cría de animales en explotaciones agrícolas más concentradas.

Аналогичные проблемы для здоровья человека и окружающей среды вероятны в других странах, в которых используется трихлорфон, особенно в развивающихся странах, где его применение не ограничивается выращиванием помидоров в теплицах.
Es probable que en otros países donde se utiliza el triclorfón, sobre todo en los países en desarrollo, se tropiece con problemas ambientales y de salud parecidos cuando su uso no se limite a los tomates en los invernaderos.

Это теплица, выращенной моркови и репы хватит на всю зиму.
Ese es el invernadero, crecen suficientes zanahorias y nabos para todo el invierno.

Пойдем в теплицу прямо сейчас, и я верну Зоуи к жизни.
Vayamos al invernadero ahora mismo, y haré revivir a Zoe.