ТЕХНИЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• técnica

Примеры использования Техниче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МИНУРКАТ продолжает оказывать материально- техниче- скую поддержку.
La MINURCAT sigue prestando apoyo logístico.

Перечень мероприятий в области техниче- ского сотрудничества( IDB. 24/ 2/ Add. 1).
Lista de actividades de cooperación técnica(IDB.24/2/ Add.1).

Основной целью программы управления преобразованиями является улучшение техниче- ского сотрудничества.
El principal propósito del programa de gestión del cambio es mejorar la cooperación técnica.

Предоставление консультативно- техниче- ских услуг в регионе;
Prestar servicios de asesoramiento técnico en la región;

Меры, принимаемые для недопущения использования научно- техниче- ского прогресса в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства и прав человека.
Medidas adoptadas para prevenir el uso del progreso científico y técnico para fines contrarios al disfrute de la dignidad humana y los derechos humanos.

Она должна продолжать налаживать партнерские отноше- ния между государственным и частным секторами в целях эффективного осуществления планов техниче- ского сотрудничества.
Debe continuar concertando alianzas entre los sectores público y privado, con miras a lograr la ejecución eficaz de los planes de cooperación técnica.

Круглый стол» 4:« Активизация международного финансового и техниче- 13 ч. 00 м. ского сотрудничества в целях развития» в зале заседаний 5;
A 13.00 horas Mesa redonda 4:“Incremento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo”, en la Sala 5.

Разработка и распространение техниче- ских материалов для оказания помощи следова- телям, законодателям, сотрудникам регулирую- щих органов и другим должностным лицам;
La preparación y difusión de documentación técnica para ayudar a los investigadores, legisladores, encargados de elaborar reglamentaciones y otros funcionarios;

С помощью группы экспертов будет разрабо- тано пособие по передовой практике, которое позво- лит улучшить качество и эффективность техниче- ской помощи, оказываемой Центром.
Con la ayuda de un grupo de expertos se elaborará un conjunto de materias sobre prácticas más idóneas con objeto de mejorar la calidad y aumentar la eficacia de la asistencia técnica que prestará el Centro.

Он подчеркнул необходи- мость оказания развивающимся странам техниче- ской и иной помощи для поддержки их усилий по осуществлению положений этих правовых докумен- тов во исполнение резолюции 56/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Subrayó la necesidad de prestar asistencia técnica y de otra índole a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ratificar estos instrumentos jurídicos, de conformidad con la resolución 56/120 de la Asamblea General.

Его делегация с удовлетворением отмечает усилия Генерального дирек- тора и заявляет о поддержке позиции Группы 77 и Ки- тая по вопросам финансирования программ техниче- ского сотрудничества.
La delegación de la República Islámica del Irán acoge con beneplácito los esfuerzos del Director General y recalca su apoyo a la posición del Grupo de los 77 y China sobre la financiación de los programas de cooperación técnica.

Организации следует также предпринимать практические шаги по улучшению инфраструктуры, содействию техниче- ским инновациям, повышению производительности и укреплению торгового потенциала в целях их всеохватывающего и устойчивого развития.
La Organización también debe tomar medidas prácticas para mejorar las infraestructuras, promover la innovación técnica, aumentar la productividad y reforzar la capacidad comercial con miras al desarrollo inclusivo y sostenible de los países en desarrollo.

Он хотел бы знать, изучала ли ЮНИДО" программы в области торговли", разработанные рядом наименее развитых стран, в которых пере- числяются наиболее важные потребности в техниче- ской помощи в области торговли.
Desea saber si la ONUDI ha estudiado los" programas sobre comercio" elaborados por algunos de los países menos adelantados y en las que se enumeran las necesidades más acuciantes en materia de asistencia técnica en apoyo al comercio.

Следует надеяться, что изменение направленности деятельности в области техниче- ского сотрудничества вызовет дополнительный интерес и позволит лучше сбалансировать указанные в рамках программы цели и имеющиеся средства для осуществления этой программы.
Hay que confiar en que la reorientación de las actividades de cooperación técnica suscite mayor interés y conduzca a un mejor equilibrio entre los objetivos incluidos en el marco programático y los medios de que se dispone para la ejecución del programa.

Положение о внедрении политики равных возможностей и социальной справедливости в учебно- производственный и учебно- воспитательный процессы учебных заведений и учреждений профессионально- техниче- ского образования Украины;
Un reglamento para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades y justicia social en los procesos educativos, de capacitación y producción de las instituciones de enseñanza y los centros de formación técnica y profesional de Ucrania;

Эти" Рамки совместных программ техниче- ского сотрудничества ЮНИДО/ ПРООН в области развития частного сектора" были также подписаны Генеральным директором 23 сентября 2004 года и распространены между государствами- членами 27 сентября 2004 года.
Este“marco para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado” fue firmado también por el Director General el 23 de septiembre de 2004 y distribuido entre los Estados Miembros el 27 de septiembre siguiente.

Отвечая на поставленные во- просы, она поясняет, что совместные программы для отдельных стран разрабатываются в сотрудничестве с персоналом Отдела разработки программ и техниче- ского сотрудничества и бюро ЮНИДО.
En respuesta a las preguntas que se han hecho desea explicar que los programas conjuntos en países individuales están en proceso de desarrollo en colaboración con personal de la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica y con las suboficinas de la ONUDI.

Поскольку программы техниче- ского сотрудничества могут внести исключительно важный вклад в деятельность в области индустриа- лизации африканских стран, следует изучить все возможные варианты, позволяющие изыскать доста- точные финансовые ресурсы для технического сотруд- ничества.
Ya que con los programas de cooperación técnica se haría una contribución inmensa a los esfuerzos de industrialización de los países africanos, se deberían explorar todas las opciones posibles a fin de poder disponer de recursos financieros suficientes para la cooperación técnica.

Г-жа ПЕЛЛИСЕР СИЛЬВА( Мексика), высту- пая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа признает необходимость укрепления отделений на местах с целью улучшить осуществление программ техниче- ского сотрудничества и управление отделениями на местах.
La Sra. PELLICER SILVA(México), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo reconoce la necesidad de fortalecer las oficinas extrasede a fin de lograr una ejecución más eficiente de los programas de cooperación técnica y una mejor gestión de las oficinas.

Каждое государство- член независимо от уровня своего развития должно сделать все необходимое, чтобы внести свой вклад; это включает в себя своевременную выплату начисленных взносов, прежде всего странами, с ко- торыми по их просьбе ЮНИДО осуществляет техниче- ское сотрудничество.
Todos los Estados Miembros, sin distinción de su grado de desarrollo, deben esforzarse por contribuir en la medida de sus posibilidades; ello comprende el pago puntual de las cuotas, sobre todo en el caso de los países donde, a su pedido, la ONUDI realiza sus tareas de cooperación técnica.

Совещание рекомендовало Научно- техниче- скому подкомитету рассмотреть на его тридцать девятой сессии вопрос о возможности объединения усилий государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и соответст- вующих учреждений в целях координации работы некоторых инициативных групп, когда это целе- сообразно.
La Reunión recomendó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 39º período de sesiones estudiara la posibilidad de prever, cuando fuese apropiado, una combinación de Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entidades pertinentes como coordinadores de algunos de los equipos de acción.

Румыния отдает себе отчет в необходимости защиты и охраны окружающей среды в ходе промышленного развития и разделяет мнение о том, что ЮНИДО следует продолжать включать при- родоохранные мероприятия в программы техниче- ского сотрудничества.
Rumania es consciente de la necesidad de proteger y preservar el medio ambiente durante las actividades de desarrollo industrial y comparte la opinión de que la ONUDI debe seguir incluyendo actividades relativas al medio ambiente en sus programas de cooperación técnica.

В соответствии с Планом действий и рамками среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, одоб- ренными Генеральной конференцией в резолю- ции GC. 9/ Res. 2, мероприятия ЮНИДО по техниче- скому сотрудничеству должны разрабатываться с учетом существующего спроса и должны быть сосре- доточены в тех областях, где Организация обладает сравнительными преимуществами.
De conformidad con el Plan general de actividades y el marco programático de mediano plazo para el período 2002-2005, aprobado por la Conferencia General en su resolución GC.9/Res.2, las actividades de cooperación técnica de la ONUDI deberían estar orientadas por la demanda y centrarse en esferas en que la Organización tenga una ventaja comparativa.

Группа разделяет мнение о том, что вспомогательный персонал на местах играет важ- ную роль в оказании эффективной поддержки программ, и признает, что присутствие ЮНИДО на местах является решающим фактором в деле эффективного осуществления программ техниче- ского сотрудничества.
Asimismo, comparten la opinión de que el personal de apoyo sobre el terreno desempeña un importante papel porque apoya los programas de forma eficiente y reconocen que la presencia de la ONUDI sobre el terreno es indispensable para la eficaz realización de los programas de cooperación técnica.

При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче- ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.
Aunque cabe encomiar las prominentes actividades de la ONUDI respecto de la promoción, el asesoramiento y en calidad de foro mundial, es la calidad y el éxito de los proyectos de cooperación técnica de la ONUDI los que crearán demanda de sus servicios, estimularán el interés entre la comunidad de donantes y finalmente lograrán los objetivos fundamentales de la ONUDI.

Он отметил, что Египет всегда подчеркивал необходимость борьбы с терроризмом, предупреждал о связях между терро- ризмом и организованной преступностью и пред- принял усилия для включения в Венскую декла- рацию практических мер, способствующих активи- зации международного сотрудничества и техниче- ской помощи.
Señaló que Egipto siempre había reafirmado la necesidad de combatir el terrorismo, advirtiendo de sus nexos con la delincuencia organizada, y que se había esforzado por incluir en la Declaración de Viena medidas prácticas para promover la cooperación internacional y la asistencia técnica.

Германия в рамках программ двусторонней помощи оказывает с 1990 года содействие Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике и Перу в рамках проектов двусторон- него технического сотрудничества и программ, осу- ществленных Германским агентством по техниче- скому сотрудничеству в период с 1981 по 1999 год, в объеме 255 млн. марок ФРГ, или около 123 млн. дол- ларов США.
Desde 1990 Alemania facilita ayuda a Bolivia, Colombia, el Perú y la República Democrática Popular Lao, a través de proyectos y programas bilaterales de cooperación técnica ejecutados por el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, con un presupuesto de 255 millones de marcos alemanes(DM), o sea 123 millones de dólares, entre 1981 y 1999.

Основными задачами АОПРГП являются, в частности, координация и интеграция промышленной деятельности арабских стран; развитие экономики арабских стран в таких областях, как промышленность, энергетика и добыча полезных ископаемых, в целях повышения производительности труда, качества продукции и конкурентоспособности; и содействие техниче- скому, технологическому и промышленному со- трудничеству между арабскими государствами, а также с другими развитыми и развивающимися странами.
Algunos de sus objetivos principales son: coordinar e integrar las industrias de los países árabes; desarrollar las economías de los países árabes en esferas como la industria, la energía y la minería para fortalecer su productividad, calidad y competitividad; y fomentar la cooperación técnica, tecnológica e industrial entre los Estados árabes y entre éstos y otros países desarrollados y países en desarrollo.

Признавая важность работы Консультативной группы по каче- ству, особенно по вопросам разработки, осуществ- ления оценки и мониторинга программ и проектов, он говорит, что в руководящих принципах разра- ботки программ и проектов по техническому со- трудничеству четко определены функциональные обязанности, полномочия и подотчетность на всех этапах проектного/ программного цикла техниче- ского сотрудничества( ТС).
Reconoce la importante labor del Grupo Asesor en materia de Calidad, particularmente en lo que respecta a la elaboración, ejecución, evaluación y supervisión de programas y proyectos. En la actualización de las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica se establecen claras responsabilidades, autoridad y rendición de cuentas en todas las etapas del ciclo de proyectos de los programas de cooperación técnica.

Региональное и технич. сотр- во( см. пункт 32 а).
Cooperación regional y técnica(véase el párr. 32 a).