ТЕЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• suegra
• suegros

Примеры использования Тещей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его тещей.
Su suegra.

Тещей Тоби?
¿La suegra de Toby?

Разбирался с моей тещей.
Estaba lidiando con mi suegra.

Ну а с тещей как?
Cómo van las cosas con la suegra.

Хочешь познакомиться с тестем и тещей?
Te presento a tus suegros?

Но вы знали, что она была тещей мистера Данэма?
¿Sabía que era la suegra del Sr. Dunham?

Или мне, когда я не мог помириться с тещей.
O yo, viviendo con mi suegra.

Будь идеальной тещей, идеальной бабушкой.
Se la suegra perfecta, la abuela perfecta.

Вы занимаетесь детективом и тещей.
Tú encárgate del detective y la suegra.

Они не смогут готовить и смогут поговорить с моей тещей, так что мне не придется.
No van a poder cocinar y pueden hablar con mi suegra así no lo hago yo.

Какие у вас отношения с тестем и тещей?
¿Qué relación tenía con sus suegros?

А если вы едете повидаться с тещей, то, скорее всего, предпочтете остаться слева.
Si vamos a visitar a la suegra, probablemente preferimos quedarnos en el lado izquierdo.

Я слышала, мистер Тернер тоже живет с тещей.
Me enteré que la suegra del Sr. Turner… vive con él.

Вы станете моей тещей, а семь лет назад мы целовались на заднем сидении машины!
Vas a ser mi suegra y hace siete años nos estábamos enrollando en la parte trasera de un coche!

Жил сейчас в Сент-Луисе у тестя с тещей.
He estado viviendo en St. Louis con la familia de mi esposa.

Вчера вечером я был дома, с женой и тещей, и поверьте, это только ухудшило мои проблемы с гневом.
Anoche estuve con mi esposa y mi suegra… y créame, no es nada bueno para mi problema de ira.

Этот напиток может поссорить Вас с тещей.
Esa bebida haría que un hombre le llevase la contraria a su suegra.

Я сама всем занималась- детьми, тещей, которая не помогала, потому что ненавидела меня.
Me las he tenido que arreglar sola con los niños y una suegra que no quería cuidarlos, porque no me quiere.

У меня, например, всегда были трения с тещей, если что.
Siempre he tenido problemas con mis suegras si esto te ayuda.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тещей.
Holly me ha dado plantón y aquí estoy, solo con mis suegros.

Может, ты хочешь обсудить это со своей исключительной тещей, которая работает в полиции Феникса?
Tal vez quieras hablarlo con tu ex suegra¿la que trabaja para el Departamento de Policía de Phoenix?

Хотя ты же понимаешь, что я буду рад тому, что ты станешь моей тещей.
Sabes que, sin embargo, lo que me gustaría es que fueras mi suegra.

Перед тем как вы встретитесь с моей тещей, я должен напомнить, что она немного рассеянна и временами глуховата.
Antes de que conozcas a mi suegra, te recuerdo que es un poco despistada y a veces no oye nada.

Как бы там ни было, я только хочу, чтобы ты знал, мне… жаль, что я не стану твоей тещей.
Para ser justa, quiero que sepas que siento que no vaya a ser tu suegra.

Самое последнее, что я пообещал себе- избавиться от страха перед моей левопартийной тещей- феминисткой, и как раз сегодня настал этот день!
La última caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese día¡es el día de hoy!

Или ты мог бы просто пойти домой и попросить прощения у мамы что путался с моей тещей.
O simplemente podrías ir a casa y disculparte con mamá por liarte con mi suegra.

Я хотела, чтобы ты позвонил их поставщику, но ты там вовсю распинался перед тещей КОэна.
Quería que los llamaras, pero estabas ocupado hablando con la suegra de los Cohen.

Если мы с Новой Кристин поженимся и вы с Джеффом поженитесь ты станешь моей тещей.
Acabo de pensar en algo grandioso. Si la nueva Christine y yo nos casamos y tú y Jeff se casan serías mi suegra.

Они считают себя судьями, и сильно желают знать с кем спит их невестка или зять спит пи сосед с его тещей.
Cuando se sientan en el juicio, esos cotillas quieren saber qué novia duerme con su suegro qué novio duerme con su suegra.

Он появится на ужине, выскакивают пробки шампанского, и президент застрянет на доставке новостей перед женой парня и его тещей.
Lo anunciara en la cena y descorchará el champán y el Presidente tendrá que darle la mala noticia delante de su mujer y su suegra.