ТОВАРООБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• de intercambio

Примеры использования Товарообмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня это стало чем-то вроде сделки, чем-то вроде товарообмена.
Se volvió para mí una transacción, una especie de intercambio.

В начале XI века Нормандия была звеном сети товарообмена, ориентированной на северо-запад Европы.
A principios del siglo XI, Normandía estaba inserta en una red de intercambios comerciales orientada hacia la Europa del noroeste.

Помимо поддержки товарообмена, в рамках инициативы продукция закупается непосредственно у фермерских организаций, что помогает им учитывать рыночные стандарты.
Además de apoyar el intercambio de productos básicos, compra directamente a organizaciones de agricultores y les ayuda a satisfacer las normas del mercado.

Нам не нужно прибегать к драконовским правилам товарообмена, которые идут во благо одним и в ущерб другим.
No tenemos necesidad de recurrir a las arraigadas reglas de intercambio que favorecen a unos y discriminan a otros.

Принципиальным условием для этого является открытая, здоровая международная система торговли, система, которая поощряет более тесные экономические связи и содействует укреплению товарообмена между Севером и Югом.
Un determinante principal es un sistema de comercio internacional abierto y saneado, un sistema que aliente relaciones económicas más estrechas e intercambios fortalecidos entre el Norte y el Sur.

Что касается внешнего положения, то налицо ухудшение условий товарообмена и структурный дефицит платежного баланса.
Por lo que se refiere a la situación con respecto al exterior, se observa un empeoramiento de las relaciones de intercambio y una balanza de pagos estructuralmente deficitaria.

Они должны воспользоваться теми широкими возможностями, которые открываются перед ними в связи с недавним подписанием соглашений, касающихся организации всемирной торговли, с тем чтобы решительно включиться в процесс глобального товарообмена.
Debe aprovechar las grandes posibilidades que le ofrecen los recientes acuerdos sobre la organización del comercio mundial para incorporarse de forma resuelta a la corriente de los intercambios mundiales.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределенность в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.
Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

Программой предусматривается создание экономических и правовых условий для поддержки традиционных отраслей хозяйствования и продвижения их продукции на рынки сбыта, организации торговли и товарообмена.
En el programa se prevé la creación de las condiciones económicas y jurídicas necesarias para apoyar las ramas tradicionales de la economía, promocionar sus productos en los mercados, y organizar el comercio y el intercambio de productos.

Являясь одной из транзитных стран, Бразилия готова способствовать их реализации, особенно за счет своего стремления облегчить поток товарообмена не имеющих выхода к морю развивающихся стран с международными рынками.
Como país de tránsito, el Brasil está dispuesto a contribuir a la aplicación de esas medidas, en particular por medio de la facilitación del flujo comercial de los países en desarrollo sin litoral hacia los mercados internacionales y desde ellos.

В ней предусматривается создание экономических и правовых условий для поддержки традиционных отраслей хозяйствования и продвижения их продукции на рынки сбыта, организации торговли и товарообмена.
En el programa se prevé la creación de las condiciones económicas y jurídicas para apoyar sus actividades económicas tradicionales y facilitar el acceso de sus productos a los mercados, organización del comercio y el intercambio de mercancías.

Мы, в развивающихся странах, испытываем ухудшение условий внешней торговли в результате постепенного изменения условий товарообмена, что приводит к серьезным социальным последствиям и вынуждает нас экспортировать все большие объемы необработанных видов сырья и полуфабрикатов.
Los países en desarrollo estamos afectados en nuestro comercio exterior por el paulatino deterioro de los términos de intercambio, fenómeno que genera graves consecuencias sociales y que nos obliga a exportar mayores volúmenes de productos primarios, elaborados y semielaborados.

Эта программа способствует росту социального капитала с учетом принципов добросовестности, солидарности и созидания, формируя основу для расширения социальных прав и возможностей, повышая потенциал людей в плане участия в системах товарообмена и производства для повышения их статуса.
El programa contribuye al capital social con los principios de integridad, solidaridad y creatividad sentando las bases del empoderamiento social, lo que facilita oportunidades para promover la participación de las personas en sistemas de intercambio y producción para elevar su condición.

Г-н Розанд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна положительно оценивает работу Комиссии в области развития мировой торговли и товарообмена между всеми регионами и отмечает ее вклад в реформирование законодательства, что идет на пользу всем государствам, независимо от уровня их развития.
El Sr. Rosand(Estados Unidos de América) dice que su país valora positivamente la labor de la Comisión para mejorar el comercio mundial y los intercambios comerciales entre todas las regiones y su hincapié en introducir reformas legislativas que beneficien a los Estados con independencia de su nivel de desarrollo.

Вызывает также беспокойство ухудшение товарообмена между развивающимися странами. Эту проблему не удалось решить в рамках Всемирной организации торговли, и в результате потери развивающихся стран в период 1980- 1991 годов составили около 290 млрд. долл. США.
También constituye motivo de preocupación el deterioro de las relaciones de intercambio de los países en desarrollo, problema que no se ha podido solucionar en el marco de la Organización Mundial del Comercio y ha ocasionado a esos países pérdidas estimadas en 290.000 millones de dólares entre 1980 y 1991.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует содействовать сотрудничеству Юг- Юг, переживающему в последнее время период оживления, для которого характерен рост товарообмена между развивающимися странами, в значительной мере вызванный инвестициями, субсидиями, льготными займами и списанием задолженности.
En consecuencia, las Naciones Unidas deben promover la cooperación Sur-Sur, que en los últimos tiempos ha experimentado un resurgimiento caracterizado por la intensificación de los intercambios entre países en desarrollo, en particular en forma de inversiones, subvenciones, préstamos en condiciones de favor y condonaciones de deuda.

Негативные последствия глобализации, ухудшение условий товарообмена, сокращение государственной помощи на цели развития, долговое бремя и малые размеры прямых внешних инвестиций, безусловно, негативно сказываются на качестве жизни населения стран" третьего мира", особенно детей.
Los efectos negativos de la mundialización, el deterioro de la relación de intercambio, la disminución de las ayudas públicas al desarrollo, la carga de la deuda y los bajos niveles de las inversiones extranjeras directas tienen una repercusión innegable en la calidad de vida de las poblaciones del tercer mundo, sobre todo en los niños.

Отныне развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, располагают новым инструментом для оказания им помощи в поиске решений их особых проблем, и в частности в снижении цен на перевозки их экспортной продукции и в обеспечении их конкурентоспособности в системе товарообмена в мире, интеграции экономических, региональных и всемирных сетей и обеспечении их устойчивого развития.
Los países en desarrollo sin litoral disponen actualmente de un nuevo instrumento que les ayuda a encontrar soluciones a sus problemas particulares, a saber, reducir los costos de transporte para sus exportaciones y ser competitivos en los sistemas de intercambios mundiales, integrarse en los circuitos económicos regionales y mundiales y asegurar su desarrollo sostenible.

По данным Всемирного банка Бангладеш является одной из тех немногих наименее развитых стран, у которых есть большие шансы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году; следует сказать, что некоторые из этих целей уже достигнуты, однако достижение цели снижения бедности, связанной с доходом на душу населения, зависит от внешних факторов, прежде всего, от предоставляемой помощи и товарообмена.
Según el Banco Mundial, Bangladesh es uno de los pocos países menos adelantados que tiene muchas posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de ahora a 2015; de hecho, Bangladesh ya alcanzado algunos de ellos, si bien la consecución del objetivo consistente en reducir la pobreza vinculada al ingreso depende de factores exteriores, particularmente de la asistencia y de los intercambios comerciales.

Для обеспечения прочного мира необходимо устранить первопричины конфликтов, в частности путем облегчения долгового бремени и даже аннулирования задолженности, обращения вспять тенденции к снижению официальной помощи в целях развития, улучшения условий товарообмена- с тем чтобы менее развитые в экономическом отношении страны могли быть вовлечены в рыночную экономику.
A fin de que exista una paz estable, es necesario combatir las causas fundamentales de los conflictos, en particular el alivio de la deuda, vale decir la anulación, la inversión de la tendencia a la baja de la ayuda pública para el desarrollo y el mejoramiento de la relación de intercambio para permitir que las economías más débiles tengan acceso a la economía de mercado.

Что касается экономики, то политика, проводившаяся в течение многих лет вкупе с самой недавней утратой рынков и ухудшением товарообмена вне правительственного контроля ввергли в эти последние годы страну в состояние паралича и хаоса, в результате чего население уже не может адекватно питаться, а уровень производства и снабжения основными товарами, а также товарами, которые традиционно являются предметом экспорта, стремительно упал.
En lo económico, las políticas aplicadas durante años, unidas a fenómenos más recientes de pérdida de mercados y deterioro en las relaciones de intercambio fuera del control gubernamental, han sumido estos últimos años al país en un estado de parálisis y caos cuyo resultado es que la población ya no puede ser alimentada adecuadamente y el nivel de producción y distribución de artículos básicos, así como de aquellos que tradicionalmente han sido objeto de exportación, ha descendido vertiginosamente.

Эта ситуация объясняется такими внутренними факторами, как законы и постановления, неблагоприятные в отношении улучшения положения женщин, культурный атавизм и разрушение семейных структур, а также экзогенными факторами, в частности хроническим экономическим кризисом, вызванным ухудшением условий товарообмена, бременем внешней задолженности, политической нестабильностью и международным климатом.
Esta situación se explica por la existencia de factores internos tales como las leyes y reglamentaciones que no favorecen el adelanto de la mujer, los atavismos culturales y la modificación radical de las estructuras familiares, y por factores exógenos, en especial la crisis económica crónica resultante del deterioro de los términos del intercambio, la gravitación de la deuda externa, la inestabilidad política y el entorno internacional.

Уклонения от ограничений, применяемых к товарообмену между некоторыми странами, например, в случае эмбарго на торговлю( оружием);
Evitar las limitaciones aplicables a los intercambios entre ciertos países, por ejemplo, los embargos comerciales(armas);

Кроме того, торговля между развивающимися и развитыми странами также была более динамичной, чем товарообмен между странами этой последней группы.
Asimismo, el comercio entre países en desarrollo y países desarrollados ha sido más dinámico que el comercio entre los segundos.

Порты играют ключевую роль в облегчении международной торговли, выступая местом стыковки различных видов транспорта и единственной точкой доступа к международному товарообмену.
Los puertos desempeñan un papel fundamental en la facilitación del comercio internacional, ya que son la primera interfaz de los distintos modos de transporte y la única puerta de acceso a los intercambios internacionales.

Несколько крупных морских торговых путей мира, в частности Аденский и Гвинейский заливы, попрежнему поражены пиратством, что мешает международному товарообмену и торговле.
Varias de las principales rutas comerciales marítimas del mundo, en especial el Golfo de Adén y el Golfo de Guinea, continúan viéndose afectadas por la piratería, que obstaculiza los intercambios y el comercio internacionales.

Кроме того, меры, искажающие товарообмен( такие, как субсидии в развивающихся странах), и повышение тарифов затрудняют как производство, так и экспорт РСЗСТ.
Además, las medidas que distorsionan el comercio(por ejemplo, las subvenciones en los países desarrollados) y la progresividad arancelaria dificultan la producción y las exportaciones de los PDDPB.

Монголия требует открытого доступа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита к рынкам, снятия торговых барьеров и предоставления этим странам возможности проводить товарообмен на льготных условиях.
Mongolia pide que se abra el acceso a los mercados a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se levanten los obstáculos comerciales y se ofrezca a esos países la posibilidad de efectuar sus intercambios en condiciones preferenciales.

Если и те и другие будут выполнять свои обязательства в области международной торговли и следить за тем, чтобы товарообмен носил более открытый и недискриминационный характер, то они тем самым будут способствовать содействию соблюдению прав человека.
Si unos y otros cumplen sus obligaciones en el ámbito del comercio internacional y velan por que los intercambios sean más abiertos y estén libres de discriminación, contribuirán a mejorar la promoción de los derechos humanos.

Иная картина наблюдается в рамках МЕРКОСУР, где товарообмен снизился почти на 10 процентов в течение первых трех кварталов года, а экспорт в страны, находящиеся за пределами региона, возрос.
Una situación distinta se presentó en el MERCOSUR, cuyo intercambio comercial disminuyó en casi un 10% en los tres primeros trimestres, frente al aumento anotado por las exportaciones extrarregionales.