ТОКСИКОМАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• toxicómanos

Примеры использования Токсикоманов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения для токсикоманов и алкоголиков.
Establecimientos para toxicómanos y alcohólicos.

В тюрьмах содержится большое количество токсикоманов.
Hay muchos toxicómanos detenidos en la cárcel.

Лечение токсикоманов, которое охватывает три аспекта: медицинский, психологический и социальный;
La terapia de los toxicómanos en tres vertientes: médica, psicológica y social;

Гвинейская ассоциация по реинтеграции токсикоманов.
Association guinéenne pour la réinsertion des toxicomanes.

Большинство из 129 учтенных токсикоманов являются македонцами, албанцами или представителями народа рома.
La mayoría de los 129 toxicómanos registrados son macedonios, albaneses o romaníes.

Это подразделение занимается распределением метадона среди токсикоманов;
La unidad se encarga de la administración de metadona a los toxicómanos.

Численность токсикоманов остается высокой, а эпидемия ВИЧ/ СПИДа является настоящим бичом для этой категории населения.
El número de toxicómanos sigue siendo elevado y la epidemia de VIH/SIDA produce estragos en este grupo de población.

Она также выделила важность оборудования отдельных помещений для содержания заключенных- токсикоманов.
Asimismo, destacó la necesidad de acondicionar espacios separados para acoger a las detenidas toxicómanas.

В вопросах реабилитации токсикоманов и организации врачебного наблюдения после лечения токсикоманов Сингапур неизменно придерживается дифференцированного подхода.
Por lo que atañe a la rehabilitación y el postratamiento, Singapur sigue adoptando un enfoque diferenciado con respecto a los toxicómanos.

Кроме того, существуют различные виды специализированных центров функционального перевоспитания токсикоманов.
Además, existen diferentes tipos de centros especializados de reeducación funcional para toxicómanos.

В настоящее время существует три реабилитационных центра для токсикоманов; эти центры предлагают услуги женщинам, страдающим от злоупотребления лекарственными средствами и/ или токсикомании.
En la actualidad funcionan tres centros de rehabilitación de toxicómanos, que ofrecen sus servicios a las mujeres que hacen uso indebido de sustancias tóxicas o son adictas a ellas.

В 1997 году среди всех центров социального действия страны был распространен вопросник в целях сбора информации, касающейся токсикоманов.
En 1997 se distribuyó un cuestionario a todos los centros de acción social del país para reunir informaciones sobre los toxicómanos.

В целях дальнейшего улучшения лечения и реабилитации токсикоманов было открыто новое современное и должным образом оборудованное помещение, которое значительно облегчает организацию работы с этой категорией лиц.
A fin de mejorar el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos, se ha abierto un nuevo centro moderno y bien diseñado que facilita en gran medida la organización del trabajo con estas personas.

В конце 90- х годов в рамках трех норвежских программ по проведению медицинского лечения был проведен обзор практических/ клинических результатов принудительного лечения токсикоманов.
A finales del decenio de 1990 se estudiaron en tres programas los resultados prácticos y clínicos del tratamiento obligatorio de toxicómanos.

Точные статистические данные о потреблении наркотиков детьми отсутствуют, но согласно исследованиям, проведенным с 1993 по 1997 год, общее число молодых токсикоманов( включая детей) составляет 268 человек.
No existen estadísticas precisas sobre los niños que consumen drogas pero el número actual de toxicómanos jóvenes(con inclusión de los niños) registrados durante el período de 1993 a 1997 es de 268.

До декабря 1997 года эти центры сообщили о 129 таких случаях; однако необходимо осмотрительно подходить к этим цифрам, учитывая проблемы, возникающие при учете токсикоманов.
Hasta diciembre de 1997 se había señalado 129 casos; sin embargo esta cifra debe tratarse con cuidado habida cuenta de los problemas que plantea el cómputo de toxicómanos.

Как правило, меры наказания исполняются в учреждениях для алкоголиков или токсикоманов или в психиатрических больницах, т. е. в государственных или частных учреждениях, предназначенных, в первую очередь, для лечения лиц, не являющихся правонарушителями.
En general, las medidas se cumplen en establecimientos para alcohólicos o toxicómanos, incluso en clínicas psiquiátricas, es decir, instituciones públicas o privadas que se dedican ante todo al tratamiento de no delincuentes.

Как указывается в докладе, все больше лиц начинают потреблять героин или другие наркотики, и в настоящее время в Республике Македонии насчитывается от 1600 до 3000 токсикоманов.
Como se indicó en el informe, hay cada vez más personas que consumen heroína u otras drogas y al parecer hay actualmente en la República de Macedonia de 1.600 a 3.000 toxicómanos.

План социальной поддержки, предназначенный для содействия занятости находящихся в неблагоприятном положении групп, в том числе зарегистрированных инвалидов, бывших токсикоманов, бывших правонарушителей, освободившихся заключенных исправительных заведений и представителей прочих уязвимых групп;
El" Plan para Colmar la Brecha", destinado a facilitar el empleo de personas de sectores desfavorecidos, que incluye a personas discapacitadas, ex toxicómanos, personas con antecedentes penales, reclusos en licencia y otros grupos vulnerables;

С другой стороны, инфицирование усугубляет положение лиц, которые уже находились в социально неблагоприятном или маргинальном положении, особенно серопозитивных токсикоманов.
Por otra parte, la infección agrava la situación de las personas que están ya en una situación social difícil o marginalizadas, en particular de los toxicómanos seropositivos.

В феврале 1991 года Федеральный совет решил существенно расширить свою роль в области предупреждения токсикомании, а также в области лечения и реинтегранции токсикоманов, приняв" комплекс мер с целью решения проблем, связанных с наркотиками".
En febrero de 1991, el Consejo Federal decidió acentuar su intervención en la prevención de la toxicomanía, así como en el tratamiento y la reinserción de los toxicómanos mediante la adopción de" una serie de medidas encaminadas a reducir los problemas derivados de la droga".

Министерство здравоохранения и лечения хронических заболеваний Онтарио( МЗЛХЗ) финансирует восемь учреждений, которые конкретно занимаются лечением токсикоманов среди коренных народов.
El Ministerio de Sanidad y de Atención a Largo Plazo de Ontario financia ocho organismos de ayuda específica a los aborígenes que proporcionan servicios de tratamiento contra las adicciones a los aborígenes que las tienen.

Для финансирования( через страховые организации, действующие в качестве касс, осуществляющих платеж) различных специализированных лечебных центров для токсикоманов, не имеющих статус больничных центров, ИНАМИ была предоставлена юридическая возможность заключать соглашения с учреждениями по перевоспитанию.
Para financiar(a través de los organismos aseguradores que actúan, entre otras funciones, como cajas de pago) diversos centros terapéuticos especializados para toxicómanos, que no estén reconocidos como centros hospitalarios, el INAMI recurrió a la posibilidad jurídica de concertar convenios con establecimientos de reeducación.

В прошлом некоторые страны, особенно в Европе, терпимо относились к этой проблеме, однако в настоящее время они пересмотрели свои позиции и проводят в этом отношении более жесткую политику, уделяя особое внимание лечению токсикоманов.
Algunos países, en particular de Europa, se mostraron permisivos en el pasado, pero ahora dan marcha atrás y aplican una política más represiva haciendo hincapié en el tratamiento médico de los toxicómanos.

Что общинные учреждения не могут оказывать никакого влияния на ряд внешних параметров, таких, как передача под надзор, что исключает какой-либо выбор педагогических средств. Это приводит к нарушениям при помещении в соответствующие учреждения незаконных иммигрантов, токсикоманов, несовершеннолетних с поведенческими расстройствами, лиц с психическими заболеваниями, несопровождаемых несовершеннолетних лиц, недееспособных совершеннолетних лиц;
Los establecimientos comunitarios no tienen influencia sobre una serie de parámetros externos, como la obligación de acogida, lo cual excluye toda selectividad pedagógica y se traduce en el internamiento indebido de ilegales, toxicómanos, jóvenes con trastornos del comportamiento, casos psiquiátricos, menores no acompañados o mayores incapaces.

Что касается контроля над наркотиками, Иордания приняла национальный план действий против психотропных веществ, чтобы приостановить потребление, сократить предложение и облегчить лечение токсикоманов.
En lo que concierne a la fiscalización de drogas, Jordania ha aprobado un plan nacional de acción contra los estupefacientes para frenar el consumo, reducir la oferta y facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

Для достижения этих целей используются следующие методы: просветительские и профилактические меры, ориентированные на детей, подростков и взрослых; обеспечение соблюдения запрета на рекламу алкогольных напитков и регулирование цен; облегчение доступа к программам лечения для алкоголиков и токсикоманов и систематический сбор и обработка статистических данных о потреблении алкоголя и токсичных веществ по населению в целом и отдельным социальным группам.
Los métodos para lograr esos objetivos son los siguientes: medidas educativas y preventivas dirigidas a los niños, los adolescentes y los adultos; cumplimiento de la prohibición de hacer publicidad de bebidas alcohólicas y control de precios; facilitamiento de el acceso a los programas de tratamiento de alcohólicos y toxicómanos y recopilación y elaboración sistemáticas de estadísticas sobre el consumo de alcohol y de estupefacientes por parte de la población en su conjunto y por parte de los diferentes grupos sociales.

Вместе с тем продолжается постоянное изучение эволюции злоупотребления наркотиками во всех аспектах этого явления, борьбы с оборотом наркотиков и реакций, связанных с лечением всех токсикоманов, и, в частности, носителей ВИЧ.
Al mismo tiempo, continúa el estudio constante de la evolución del fenómeno de la droga en todos sus aspectos, la lucha contra el tráfico y las reacciones al tratamiento de los toxicómanos, y en particular, de los portadores del VIH.

Касаясь защиты прав человека, он выражает озабоченность по поводу, в частности, свободы выражения мнений, свободы вероисповедания, свободы печати, проблемы коррупции и условий содержания под стражей политических заключенных и заключенных- токсикоманов.
Por lo que respecta al marco de la protección de los derechos humanos, el Relator expresa su preocupación, en particular por lo que respecta a la libertad de expresión, la libertad de culto, la libertad de prensa, el problema de la corrupción y las condiciones de detención de los presos políticos y los toxicómanos.

В Немецкоязычном сообществе поставлена задача профилактики злоупотребления алкоголем и курением и употребления незаконных наркотических средств и других вредных психотропных веществ, в частности среди детей и подростков, обеспечения лечения и реинтеграции в общество токсикоманов и оказания поддержки их семьям.
En la Comunidad germanófona, el objetivo es prevenir el abuso de alcohol y tabaco y el consumo de drogas ilícitas y otras sustancias nocivas, especialmente entre los niños y adolescentes, garantizar el tratamiento y la reinserción de los toxicómanos, y prestar apoyo a sus familias.