ТОПЛИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de combustible

Примеры использования Топливными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дистанционная система управления топливными стержнями".
Control remoto del sistema de barra de combustible.

Страна обладает недостаточными топливными и общеэнергетическими ресурсами.
Nuestro país tiene poco combustible y pocos recursos energéticos en general.

Ракета была перезаправлена в космосе. Путешествие возможно с еще 12 топливными прутами.
El cohete fue repostado en el espacio, al menos con otros 12 barriles de combustible.

А представь, как ты летишь прямо в огонь с топливными баками на крыльях.
No podrías volar sobre un incendio con las alas llenas de combustible.

Перхлораты, хлораты или хроматы, смешанные с порошкообразными металлами или другими высокоэнергетическими топливными компонентами;
Percloratos, cloratos o cromatos mezclados con metales pulverizados u otros componentes combustibles de alta energía;

Приблизительно 33 процента импорта Гибралтара, не связанного с топливными товарами, приходится на Соединенное Королевство.
Aproximadamente 33% de las importaciones de Gibraltar, con exclusión de los combustibles, proceden del Reino Unido.

Может также возникнуть проблема в связи с тем, что в некоторых государствах нет четкого разграничения между военным и гражданским ядерными топливными циклами.
Otra dificultad también podría estribar en que en algunos Estados los ciclos del combustible nuclear de carácter militar y civil no están completamente separados.

Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.
No se había convenido aún en los detalles relativos a los arreglos de precintado para los contenedores con barras de combustible gastado.

МОХ топливо было загружено на коммерческой основе в 36 LWR в Европе, а TAPS- 1 и- 2 в Индии эксплуатировались на пробной основе с несколькими МОХ топливными сборками.
Con carácter comercial, se cargó combustible de MOX en 36 LWR de Europa, y las centrales TAPS-1 y TAPS-2 de la India funcionaron con algunos conjuntos combustibles de MOX de forma experimental.

Группа по снабжению топливом МООНСА и МООНСИ занималась управлением топливными операциями без применения стандартных оперативных процедур.
Las unidades de combustible de la UNAMA y la UNAMI habían estado realizando operaciones relativas al combustible sin respetar los procedimientos operativos estándar.

Поставка горюче-смазочных материалов обеспечивалась для 8 самолетов и 11 вертолетов в соответствии с техническим соглашением с СЕС и краткосрочными топливными контрактами с продавцом.
Se suministró combustible, aceite y lubricantes a 8 aviones y 11 helicópteros en virtud de un acuerdo técnico con la EUFOR y contratos de corto plazo con el proveedor para el suministro de combustible.

Эти коды использовались для моделирования соударений с конструкциями и топливными баками космических аппаратов( см. диаграмму VI).
Se han utilizado los códigos para establecer modelos de impactos contra estructuras de naves espaciales y depósitos de combustible, como se muestra en la figura VI.

МООНДРК, ОНЮБ, МООНСА, МООНЭЭ, МООНК, МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ следует исправить отмеченные недостатки в практике обеспечения охраны, безопасности и соблюдения экологических норм в связи с топливными операциями.
La MINUEE, la MONUC, la ONUB, la ONUCI, la UNAMA, la UNMIK, la UNMIL y la UNMIS deberían corregir las deficiencias observadas en las prácticas ambientales y de seguridad y protección que aplican en sus operaciones de combustible.

Если в этом возникнет необходимость, то можно будет в любое время реконструировать каналы с топливными стержнями в корзинах и восстановить порядок расположения стержней в каналах.
De ser necesario, será posible reconstruir en cualquier momento los canales de las varillas de combustible en las cestas y la secuencia de las varillas en los canales.

Эти три этапа осуществляются последовательно в интересах достижения цели широкого использования тория и связаны между собой соответствующими топливными циклами, которые также находятся в стадии осуществления.
Esas tres fases se están llevando a cabo de manera secuencial para alcanzar el objetivo de utilización de torio a gran escala y se vinculan a través de sus respectivos ciclos del combustible, que también se encuentran bastante avanzados.

В торговле между африканскими странами наблюдается обратная тенденция: более равномерное распределение между топливными материалами, не связанными с топливом основными продуктами, продовольствием и промышленными товарами.
El comercio intracontinental muestra un marcado contraste: se distribuye de manera más uniforme entre combustibles, productos primarios distintos de los combustibles, alimentos y productos manufacturados.

МООНСА заявила, что она наняла сотрудника по полной ставке на должность заведующего топливными операциями и что она определит наиболее подходящее ответственное подразделение, в состав которого войдет группа по снабжению топливом, которая будет создана ею.
La UNAMA indicó que había contratado un gerente de combustible de tiempo completo y que determinaría qué centro de responsabilidad era el más adecuado para su futura dependencia o unidad de combustible.

Пункт 8 постановляющей части проекта резолюции касается Объединенной конвенции о безопасности обращения с топливными отходами и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se hace referencia a la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Год был отмечен необычайно большим количеством кризисов( продовольственными, топливными, финансовыми), которые особенно затронули наиболее уязвимые группы населения повсюду в мире, особенно женщин и девочек.
El año 2008 fue marcado por una extraordinaria sucesión de múltiples crisis(alimentos, combustible, finanzas) que han afectado desproporcionadamente a los grupos más vulnerables de todo el mundo, particularmente las mujeres y las niñas.

Современные разработки показывают, что даже автомобильные двигатели внутреннего сгорания не могут быть заменены электромоторами или топливными батареями так стремительно, как это предполагают многие энтузиасты.
Los últimos avances muestran que ni siquiera los motores de combustión interna de los automóviles cederán su lugar a los motores eléctricos o a las pilas de combustible de manera tan rápida como esperarían muchos entusiastas.

Департамент полевой поддержки сообщил, что он контактирует с МООНЛ в целях выработки рекомендаций( с учетом уроков, вынесенных из опыта всех миссий) относительно того, как лучше решить проблему с топливными цистернами.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que seguía trabajando con la UNMIL para proporcionar orientación, sobre la base de las experiencia adquirida a nivel global, a fin de rectificar el problema de los tanques de combustible.

Конфигурация каналов с топливными стержнями и порядок расположения стержней в них могут быть определены путем измерения гамма- фона топливных стержней и расчета распределения потока нейтронов вдоль каналов.
Los canales de las varillas de combustible y la secuencia de las varillas en los canales pueden determinarse por el valor medido de los rayos gamma de las varillas de combustible y el valor calculado de la distribución del flujo de neutrones a lo largo de los canales.

Апреля мобильный патруль сообщил из Кулине о том, что лодка с двумя топливными баками пересекла реку Дрина из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Республику Босния и Герцеговина.
El 17 de abril una patrulla motorizada informó desde Cutline que había observado que una embarcación con dos barriles de combustible cruzaba el río Drina de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a la República de Bosnia y Herzegovina.

Июля мобильный патруль Миссии, находившийся на реке Дрина в четырех километрах к северу от Трбусницы, заметил железную лодку, наполненную 200- литровыми топливными баками, которая была пришвартована к противоположному берегу.
El 26 de julio una patrulla móvil de la Misión que se encontraba junto al río Drina, 4 kilómetros al norte de Trbusnica, vio que atracaba en la orilla opuesta una embarcación de metal que estaba llena de bidones de combustible de 200 litros de capacidad.

Указанный самолет оборудован топливными баками емкостью 228 галлонов( 863 литра), что позволяет ему находиться в воздухе 6 ч. 30 м. и покрывать расстояние приблизительно в 1300 км в зависимости от направления и силы ветра.
Dicha aeronave tiene una capacidad de 228 galones(863 litros) utilizables en sus tanques de combustible, lo que le permite volar durante aproximadamente 6 horas 30 minutos, recorriendo una distancia también aproximada de 1.300 kilómetros, dependiendo de la dirección e intensidad del viento.

Для того чтобы решить проблему содействия мирному использованию ядерной энергии, при одновременном соблюдении требований нераспространения, были выдвинуты различные предложения по контролю за ядерными топливными циклами под международным или многосторонним контролем.
Para abordar la cuestión de la promoción de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, y asegurar a la vez la coherencia con los requisitos de la no proliferación, se han presentado varias propuestas para controlar el ciclo del combustible nuclear con arreglo a un marco internacional o multilateral.

Выявление слабых мест в системе управления топливными операциями в миссиях и недостатков используемого ими оборудования и определение мер, необходимых для приведения требований Организации Объединенных Наций в соответствие с передовой практикой в данной области;
Determinación de ámbitos de riesgo en las operaciones de combustible sobre el terreno y los equipos instalados en las misiones, así como de las medidas necesarias para aplicar las mejores prácticas del sector conforme a las necesidades de las Naciones Unidas;

Начальник, отвечающий за горюче-смазочные материалы, координирует с главным сотрудником по обеспечению безопасности полетов все соответствующие меры по обеспечению безопасности с целью уменьшения возможных рисков, связанных с топливными операциями, особенно в регионах.
El supervisor del combustible, el petróleo y los lubricantes coordina con el Oficial Jefe de Seguridad de la Aviación los controles de seguridad pertinentes para reducir los posibles peligros relacionados con las operaciones de carga de combustible, especialmente en las regiones.

Наличие дешевых и надежных двигателей и насосов, а также повышение обеспеченности топливными ресурсами и/ или электроэнергией позволили наладить орошение более значительных площадей во многих странах, особенно в районах, не пригодных для орошения методом самотека.
La disponibilidad de motores y bombas confiables y de bajo costo, así como la disponibilidad cada vez mayor de combustible o electricidad, han permitido que se riegue una mayor superficie de tierras en muchos países, especialmente en zonas en que el riego mediante técnicas basadas en el flujo por gravedad no resulta adecuado.

В течение каждого года три опорных пункта будут оборудованы двумя топливными емкостями Международной Организации по стандартизации( ИСО), работающими от генератора, и одним автозаправочным насосом, состоящим из контейнера ИСО и заправочного насоса объемом в 7000 литров.
Cada año se equiparán 3 bases de operaciones con dos tanques de combustible para generadores homologados con arreglo a las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y un sistema de repostaje para vehículos formado por una bomba de combustible y un depósito ISO con capacidad para 7.000 litros.